Luke 18 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
1 Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,
2 dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
2 Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.
3 Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
3 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.
4 Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
4 Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,
5 tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
5 Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.
6 Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
6 Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.
7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
7 ¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?
8 Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
8 Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?
9 Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
9 Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
10 Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
10 Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
11 Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
11 El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
12 jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
12 Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.
13 Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
13 Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.
14 Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
14 Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
15 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
15 Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.
16 Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
16 Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.
17 Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
17 De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
18 Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?
18 Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
19 Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
19 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.
20 Mandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
20 Los mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre y á tu madre.
21 Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
21 Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.
22 Quo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
22 Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
23 His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
23 Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
24 Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
24 Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
25 facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
25 Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.
26 Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
26 Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?
27 Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
27 Y él [les] dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.
28 Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
28 Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.
29 Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
29 Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,
30 et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
30 Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
31 Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
31 Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.
32 tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
32 Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.
33 et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
33 Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.
34 Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
34 Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.
35 Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
35 Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
36 Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
36 El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
37 Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
37 Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.
38 Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
38 Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
39 Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
39 Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.
40 Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
40 Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
41 dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
41 Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
42 Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
42 Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.
43 Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
43 Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.
Cross references (42)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 4:2; Romans 12:12; 1 Thessalonians 5:17; Philippians 4:6; Ephesians 6:18
- 2 Psalm 8:1–4; Luke 18:4; Proverbs 29:7; Ezekiel 22:6–8; Jeremiah 22:16–17
- 3 Isaiah 1:17; Jeremiah 5:28; Job 22:9; Deuteronomy 27:19; Luke 18:7–8
- 4 Hebrews 4:12–13; Luke 12:17; Luke 16:3
- 5 Luke 11:8; Luke 18:39; Judges 16:16; Mark 10:47–48; 2 Samuel 13:24–27
- 6 Luke 7:13
- 7 2 Peter 3:9; Hebrews 10:35–37; 1 Timothy 5:5; Luke 11:13; 2 Thessalonians 1:6
- 8 Hebrews 10:23–26; 2 Peter 3:8–9; Matthew 24:9–13; Psalm 46:5; Luke 17:26–30
- 9 Luke 16:15; Proverbs 30:12; Isaiah 65:5; Romans 10:3; Romans 14:10
- 10 Matthew 21:31–32; Acts 3:1; 2 Kings 20:5; 1 Kings 8:30; 2 Kings 20:8
- 11 Matthew 6:5; Revelation 3:17; Isaiah 65:5; Jeremiah 2:35; Mark 11:25
- 12 Luke 11:42; Matthew 23:23–24; Luke 17:10; Matthew 9:14; 1 Timothy 4:8
- 13 1 John 1:8–10; Ezra 9:6; Psalm 41:4; 1 Timothy 1:15; Hebrews 8:12
- 14 Luke 14:11; Luke 16:15; James 4:10; Matthew 23:12; Proverbs 29:23
- 15 Matthew 19:13–15; Mark 10:13–16; 1 Samuel 1:24; Luke 9:49–50; Luke 9:54
- 16 Matthew 18:3–4; 1 Corinthians 14:20; Deuteronomy 31:12; 1 Corinthians 7:14; 1 Peter 2:2
- 17 Matthew 18:3; Mark 10:15; Psalm 131:1–2; 1 Peter 1:14
- 18 Mark 10:17–31; Acts 16:30; Matthew 19:16–30; Luke 10:25–28; Acts 2:37
- 19 James 1:17; Job 15:14–16; Hebrews 7:26; 1 Timothy 3:16; Job 25:4
- 20 Exodus 20:12–17; Deuteronomy 5:16–21; Romans 13:9; Matthew 19:17–19; Ephesians 6:2
- 21 Philippians 3:6; Matthew 19:20–21; Mark 10:20–21; Luke 18:11–12; Luke 15:7
- 22 Luke 12:33; 1 Timothy 6:18–19; Matthew 19:21; Matthew 6:19–20; Luke 16:9
- 23 Ezekiel 33:31; 1 John 2:15; Mark 10:22; Matthew 19:22; Luke 21:34
- 24 Proverbs 11:28; Proverbs 30:9; James 2:5–7; Mark 10:23–27; Matthew 19:23–25
- 26 Luke 13:23
- 27 Jeremiah 32:17; Matthew 19:26; Luke 1:37; Job 42:2; Genesis 18:14
- 28 Philippians 3:7; Mark 10:28; Luke 5:11; Matthew 19:27; Matthew 4:19–22
- 29 Mark 10:29–31; Matthew 10:37–39; Luke 14:26–28; Matthew 19:28–30; Deuteronomy 33:9
- 30 Job 42:10; Hebrews 13:5–6; Revelation 2:17; Luke 12:31–32; Matthew 12:32
- 31 Matthew 20:17–19; Isaiah 53:1–12; Psalm 22:1–31; Mark 10:32–34; Luke 24:44–46
- 32 Luke 23:11; Isaiah 53:3; Isaiah 50:6; Acts 3:13; Mark 14:65
- 33 Luke 24:7; Luke 24:21; Matthew 16:21; 1 Corinthians 15:3–4; Matthew 27:63
- 34 Luke 9:45; Mark 9:32; Luke 2:50; John 12:16; John 16:1–19
- 35 Matthew 20:29–34; John 9:8; Luke 16:20–21; Mark 10:46–52; 1 Samuel 2:8
- 36 Matthew 21:10–11; Luke 15:26
- 37 Matthew 2:23; John 1:45; John 19:19; John 12:35–36; Acts 4:10
- 38 Matthew 9:27; Luke 18:39; Matthew 15:22; Matthew 21:9; Romans 1:3
- 39 Genesis 32:26–28; Psalm 141:1; Luke 11:8–10; Matthew 26:40–44; Luke 18:15
- 40 Mark 10:48–52; Matthew 20:31–34
- 41 1 Kings 3:5–15; Romans 8:25; Matthew 20:21–22; Philippians 4:6
- 42 Luke 8:48; Matthew 8:3; Matthew 9:22; Luke 17:19; Psalm 33:9
- 43 Psalm 146:8; 2 Thessalonians 1:10–12; Acts 11:18; Psalm 103:1–3; Luke 4:39
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
And to the person who said to Him, "Good Master," He confessed that God who is truly good, saying, "Why callest thou Me good: there is One who is good, the Father in the heavens;" and they assert that in this passage the Æons receive the name of heavens.
It were well for him to imitate the Publican, and not swell as the Pharisee, "who went up into the temple," and boasted of his deserts, and covered up his wounds.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For instance, to them that strip themselves of all that they have for His sake He promised to give an hundred fold in the present world, and life eternal in that which is to come; by the things already given making the future also credible.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The eighth passage is, That they may know Thee, the only true God, and Jesus Christ Whom Thou hast sent; and There is none good save one, that is, God. The solution of this appears to me very easy.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)