Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Proverbs 20 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Vino je podsmevač i silovito piće nemirnik, i ko god za njim luta neće biti mudar.
1 EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2 Strah je carev kao rika mladog lava; ko ga draži, greši svojoj duši.
2 Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca [contra] su alma.
3 Slava je čoveku da se okani svađe; a ko je god bezuman, upleće se.
3 Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá [en ella].
4 Radi zime lenivac ne ore; prosi o žetvi, i ništa ne dobija.
4 El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no [hallará].
5 Savet je u srcu čovečijem duboka voda, ali čovek razuman crpe ga.
5 [Como] aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6 Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom; ali ko će naći čoveka istinitog?
6 Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7 Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj; blago sinovima njegovim posle njega!
7 El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8 Car sedeći na prestolu sudskom rasipa očima svojim svako zlo.
8 El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9 Ko može reći: Očistio sam srce svoje, čist sam od greha svog?
9 ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10 Dvojak poteg i dvojaka mera, oboje je mrsko Gospodu.
10 Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11 Po delima svojim poznaje se i dete hoće li biti čisto i hoće li biti pravo delo njegovo.
11 Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12 Uho koje čuje, i oko koje vidi, oboje je Gospod načinio.
12 El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvaraj oči svoje, i bićeš sit hleba.
13 No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, [y] te hartarás de pan.
14 Ne valja, ne valja, govori ko kupuje, a kad otide onda se hvali.
14 El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15 Ima zlata i mnogo bisera, ali su mudre usne najdragoceniji nakit.
15 Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16 Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina, uzmi zalog od njega za tuđinku.
16 Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda [al que fía] la extraña.
17 Sladak je čoveku hleb od prevare, ali mu se posle napune usta peska.
17 Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18 Misli se utvrđuju savetom; zato razumno ratuj.
18 Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19 Ko otkriva tajnu, postupa neverno; zato se ne mešaj s onim koji razvaljuje usta.
19 El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20 Ko psuje oca svog ili mater svoju, njegov će se žižak ugasiti u crnom mraku.
20 El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21 Nasledstvo koje se iz početka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
21 La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22 Ne govori: Vratiću zlo. Čekaj Gospoda, i sačuvaće te.
22 No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23 Mrzak je Gospodu dvojak poteg, merila lažna nisu dobra.
23 Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24 Od Gospoda su koraci čovečji, a čovek kako će razumeti put njegov?
24 De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25 Zamka je čoveku da proždre svetinju, i posle zaveta opet da traži.
25 Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26 Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.
26 El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27 Videlo je Gospodnje duša čovečija, istražuje sve što je u srcu.
27 Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28 Milost i istina čuvaju cara, i milošću podupire svoj presto.
28 Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29 Slava je mladićima sila njihova, a starcima čast seda kosa.
29 La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30 Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lek zlome.
30 Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas [llegan] á lo más secreto del vientre.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ephesians 5:18; Hosea 4:11; Isaiah 28:7; 1 Corinthians 6:10; Proverbs 31:4
- 2 Proverbs 19:12; Ecclesiastes 10:4; 1 Kings 2:23; Proverbs 8:36; Hosea 11:10
- 3 Proverbs 16:32; Proverbs 17:14; Proverbs 19:11; Ephesians 4:32–5:1; Proverbs 14:29
- 4 Proverbs 10:4; Proverbs 19:15; Proverbs 13:4; Matthew 25:24–28; Matthew 25:3–10
- 5 Proverbs 18:4; 1 Corinthians 2:11; Psalm 64:6
- 6 Psalm 12:1; Matthew 6:2; Luke 18:8; Luke 22:33; Proverbs 27:2
- 7 Psalm 112:2; Psalm 37:26; Jeremiah 32:39; 2 Corinthians 1:12; Acts 2:39
- 8 Proverbs 25:5; Proverbs 20:26; Proverbs 29:14; Psalm 99:4; Psalm 92:9
- 9 Ecclesiastes 7:20; 1 John 1:8–10; 1 Kings 8:46; Job 14:4; Job 15:14
- 10 Proverbs 20:23; Proverbs 11:1; Proverbs 16:11; Leviticus 19:35; Deuteronomy 25:13–15
- 11 Matthew 7:16; Luke 6:43–44; Proverbs 21:8; Luke 2:46–47; Psalm 51:5
- 12 Matthew 13:13–16; Psalm 94:9; Psalm 119:18; Exodus 4:11; Ephesians 1:17–18
- 13 Romans 12:11; Proverbs 19:15; Romans 13:11; Proverbs 12:11; Proverbs 10:4
- 14 1 Thessalonians 4:6
- 15 Proverbs 8:11; Proverbs 25:12; Proverbs 16:24; Proverbs 16:16; Romans 10:14–15
- 16 Proverbs 27:13; Exodus 22:26–27; Proverbs 22:26–27; Proverbs 11:15; Proverbs 7:5
- 17 Ecclesiastes 11:9; Proverbs 9:17–18; Job 20:12–20; Lamentations 3:15–16; Hebrews 11:25
- 18 Luke 14:31; Proverbs 24:6; Proverbs 15:22; Judges 1:1–2; Proverbs 11:14
- 19 Proverbs 11:13; Proverbs 13:3; Romans 16:18; Proverbs 18:8; Leviticus 19:16
- 20 Exodus 21:17; Proverbs 30:11; Proverbs 30:17; Matthew 15:4; Jude 13
- 21 1 Timothy 6:9; Proverbs 13:22; Proverbs 28:8; Proverbs 23:4; Proverbs 28:22
- 22 Romans 12:17–19; 1 Thessalonians 5:15; Proverbs 24:29; Proverbs 17:13; 1 Peter 3:9
- 23 Proverbs 20:10; Hosea 12:7; Ezekiel 45:10; Proverbs 11:1; Amos 8:5
- 24 Proverbs 16:9; Jeremiah 10:23; Psalm 25:12; Psalm 37:23; Psalm 25:4
- 25 Ecclesiastes 5:4–6; Matthew 5:33; Numbers 30:2–16; Leviticus 27:9–10; Malachi 3:8–10
- 26 Proverbs 20:8; 2 Samuel 12:31; Psalm 101:5–8; 2 Samuel 4:9–12; Isaiah 28:27–28
- 27 1 Corinthians 2:11; Hebrews 4:12–13; Job 32:8; 1 John 3:19–21; Genesis 2:7
- 28 Proverbs 16:12; Psalm 26:1; Proverbs 29:14; Psalm 101:1; Isaiah 16:5
- 29 1 John 2:14; Proverbs 16:31; Leviticus 19:32; Jeremiah 9:23–24
- 30 Hebrews 12:10; Proverbs 22:15; Proverbs 19:25; Isaiah 53:5; Isaiah 27:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For [the Scripture] saith in a certain place, "The Spirit of the Lord is a candle searching the secret parts of the belly." Let us reflect how near He is, and that none of the thoughts or reasonings in which we engage are hid from Him.
Because, "When the righteous King sitteth on the throne, who will glory that his heart is pure?" It may be thou dost not discover anything in thine own conscience; but He who seeth better, whose Divine glance penetrateth into deeper things, discovereth it may be something, He seeth it may be something, He discovereth something.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Here then it is further required, that each of you be found faithful in his conscience: for a faithful man it is hard to find: not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man's judgment; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So too it is said by Solomon, "For the wise king is the winnower of the ungodly, and he bringeth on them the wheel of the wicked.--After Thine height Thou hast multiplied the sons of men." For there is in temporal things too a multiplication, which turns away from the unity of God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For there be many that please themselves, and think themselves righteous; and there is another passage which goeth against them, which saith, "Who shall boast that he hath a clean heart, and that he is pure from sin?" There is then, so to speak, a limit to glorying in our conscience, namely, to know that thy faith is sincere, thy …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)