Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 96 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Pevajte Gospodu pesmu novu, pevaj Gospodu, sva zemljo!
1 CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
1 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
2 Pevajte Gospodu, blagosiljajte ime Njegovo, javljajte od dana na dan spasenje Njegovo.
2 Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
2 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
3 Kazujte po narodima slavu Njegovu, po svim plemenima čudesa Njegova.
3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
4 Jer je velik Gospod i valja Ga hvaliti: strašniji je od svih bogova.
4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
4 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
5 Jer su svi bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio.
5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
5 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
6 Slava je i veličanstvo pred licem Njegovim, sila i krasota u svetinji Njegovoj.
6 Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
6 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
7 Dajte, Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i čast.
7 Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
7 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
8 Dajte Gospodu slavu prema imenu Njegovom. Nosite dare i idite u dvore Njegove.
8 Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
8 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
9 Poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred Njim, sva zemljo!
9 Encorvaos á Jehová en la hermosura de [su] santuario: temed delante de él, toda la tierra.
9 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
10 Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neće se pomestiti; On će suditi narodima pravo.
10 Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
10 Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
11 Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i šta je u njemu;
11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
12 Neka skače polje i sve što je na njemu; tada nek se raduju sva drveta šumska
12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
12 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
13 Pred licem Gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. Sudiće vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
13 Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
13 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Chronicles 16:23–33; Psalm 98:1; Psalm 149:1; Revelation 14:3; Psalm 33:3
- 2 Mark 16:15; Psalm 71:15; Psalm 103:1–2; Psalm 145:1; Psalm 40:10
- 3 Daniel 4:1–3; Psalm 22:27; Luke 24:47; Isaiah 19:23–25; Isaiah 49:6
- 4 Psalm 145:3; Jeremiah 10:6–7; Revelation 15:4; Psalm 18:3; Psalm 95:3
- 5 Psalm 115:15; Isaiah 42:5; 1 Corinthians 8:4; Psalm 135:18; Jeremiah 10:14–15
- 6 Psalm 63:2–3; 1 Chronicles 16:27; Psalm 93:1; Psalm 104:1; Hebrews 1:3
- 7 Revelation 19:1; Matthew 6:13; Revelation 5:9; 1 Chronicles 29:11–13; Psalm 22:27
- 8 Psalm 100:4; Romans 12:1; Exodus 34:5–9; Hebrews 13:15–16; Psalm 108:3–5
- 9 Psalm 29:2; Psalm 114:7; Psalm 110:3; Psalm 33:8; Daniel 11:45
- 10 Psalm 93:1; Psalm 67:4; Psalm 9:8; Acts 17:31; Psalms 98:9–99:1
- 11 Isaiah 49:13; Psalm 69:34; Psalm 97:1; Psalm 98:7–9; Psalm 148:1–4
- 12 Isaiah 55:12–13; Isaiah 35:1; Isaiah 42:10–11; Isaiah 44:23; Psalm 65:12–13
- 13 Revelation 19:11; 2 Timothy 4:8; Isaiah 25:8–9; 1 Thessalonians 4:16–18; Titus 2:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As with David: "The gods of the heathen are idols of demons;" and, "Ye shall not follow other gods." For in that he says "the gods of the heathen"--but the heathen are ignorant of the true God--and calls them "other gods," he bars their claim [to be looked upon] as gods at all.
Not surely that Thou mightest know them through me, but that I may awaken my own love and that of my readers towards Thee, that we may all say, "Great is the Lord, and greatly to be praised." I have already said, and shall say, for the love of Thy love do I this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
1. Rejoice, ye heavens, and let the earth be glad, for those who are to be sprinkled with hyssop, and cleansed with the spiritual hyssop, the power of Him to whom at His Passion drink was offered on hyssop and a reed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So that when the divine Scripture saith, Let the heavens rejoice and the earth be glad, it is the angels in heaven and the men on earth that are invited to rejoice.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… the treasure new and old, the two covenants; the old, that giving of the law which took place formerly; and He points out as the new, that manner of life required by the Gospel, of which David says, "Sing unto the Lord a new song;" and Esaias, "Sing unto the Lord a new hymn.