Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 99 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!
1 Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
2 Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima.
2 Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
3 Neka slave veliko i strašno ime Tvoje; da je svet!
3 Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
4 Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu Ti si uredio u Jakovu.
4 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
5 Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se podnožju Njegovom; da je svet!
5 Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
6 Mojsije i Aron, sveštenici Njegovi, i Samuilo jedan od onih koji prizivaju ime Njegovo, prizivahu Boga, i On ih usliši.
6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.
7 U stupu od oblaka govoraše njima; oni čuvaše zapovesti Njegove i uredbu koju im dade.
7 He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
8 Gospode, Bože naš, Ti si ih uslišio; Ti si im bio Bog blag i plaćao za dela njihova.
8 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
9 Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se na svetoj gori Njegovoj, jer je svet Gospod Bog naš.
9 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
Cross references (9)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Exodus 25:22; Psalm 97:1; Psalm 93:1; Psalm 97:4; Psalm 80:1
  2. 2 Psalm 97:9; Isaiah 14:32; Psalm 50:2; Psalm 66:7; Isaiah 12:6
  3. 3 Isaiah 6:3; Deuteronomy 28:58; Revelation 15:3–4; Psalm 111:9; John 17:11
  4. 4 Jeremiah 23:5; Psalm 11:7; Job 36:5–7; Psalm 45:6–7; Deuteronomy 32:3–4
  5. 5 Psalm 132:7; Isaiah 66:1; Psalm 108:5; Psalm 34:3; Exodus 15:2
  6. 6 Jeremiah 15:1; Exodus 24:6–8; Exodus 15:25; Exodus 14:15; 1 Samuel 7:9–12
  7. 7 Exodus 33:9; Numbers 12:5; Deuteronomy 4:5; 1 John 3:21–22; Exodus 19:9
  8. 8 Numbers 20:12; Psalm 89:33; Jeremiah 46:28; Ecclesiastes 7:29; Deuteronomy 9:19–20
  9. 9 Luke 1:49; Revelation 4:8; Isaiah 5:16; Isaiah 57:15; 1 Peter 1:15–16

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVIII)

    (ver. 1). The new man knoweth this, the old man knoweth it not. The old man is the old life, and the new man the new life: the old life is derived from Adam, the new life is formed in Christ. But in this Psalm, the whole world is enjoined to sing a new song.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 99:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXXII)

    And those who said, "The Lord hath reigned; let the people be enraged: [even] He who sitteth upon the cherubim; let the earth be moved," were thus predicting partly that wrath from all nations which after His ascension came upon those who believed in Him, with the movement of the whole earth against the Church; and partly the fact that, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)