Revelation · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Revelation 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 I videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prođoše, i mora više nema.
1 I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
2 I ja Jovan videh grad sveti, Jerusalim nov, gde silazi od Boga s neba, pripravljen kao nevesta ukrašena mužu svom.
2 I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
3 I čuh glas veliki s neba gde govori: Evo skinije Božije među ljudima, i živeće s njima, i oni će biti narod Njegov, i sam Bog biće s njima Bog njihov.
3 I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
4 I Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih, i smrti neće biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti neće biti više; jer prvo prođe.
4 He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain any more. The first things have passed away.”
5 I reče Onaj što seđaše na prestolu: Evo sve novo tvorim. I reče mi: Napiši, jer su ove reči istinite i verne.
5 He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”
6 I reče mi: Svrši se. Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. Ja ću žednome dati iz izvora vode žive za badava.
6 He said to me, “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
7 Koji pobedi, dobiće sve, i biću mu Bog, i on će biti moj sin.
7 He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
8 A strašljivima i nevernima i poganima i krvnicima, i kurvarima, i vračarima, i idolopoklonicima, i svima lažama, njima je deo u jezeru što gori ognjem i sumporom; koje je smrt druga.
8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
9 I dođe k meni jedan od sedam anđela koji imahu sedam čaša napunjenih sedam zala poslednjih, i reče mi govoreći: Hodi da ti pokažem nevestu, Jagnjetovu ženu.
9 One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.”
10 I odvede me u duhu na goru veliku i visoku, i pokaza mi grad veliki, sveti Jerusalim, gde silazi s neba od Boga,
10 He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
11 i imaše slavu Božiju; i svetlost njegova beše kao dragi kamen, kao kamen jaspis svetli,
11 having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal;
12 i imaše zid veliki i visok, i imaše dvanaestora vrata, i na vratima dvanaest anđela, i imena napisana, koja su imena dvanaest kolena Izrailjevih.
12 having a great and high wall with twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
13 Od istoka vrata troja, i od severa vrata troja, od juga vrata troja, i od zapada vrata troja.
13 On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.
14 I zid gradski imaše dvanaest temelja, i na njima imena dvanaest apostola Jagnjetovih.
14 The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
15 I onaj što govoraše sa mnom, imaše trsku zlatnu da izmeri grad i vrata njegova i zidove njegove.
15 He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
16 I grad na četiri ugla stoji, i dužina je njegova tolika kolika i širina. I izmeri grad trskom na dvanaest hiljada potrkališta: dužina i širina i visina jednaka je.
16 The city is square. Its length is as great as its width. He measured the city with the reed: twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.
17 I razmeri zid njegov na sto i četrdeset i četiri lakta, po meri čovečijoj, koja je anđelova.
17 Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.
18 I beše građa zidova njegova jaspis, i grad zlato čisto, kao čisto staklo.
18 The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
19 I temelji zidova gradskih behu ukrašeni svakim dragim kamenjem: prvi temelj beše jaspis, drugi safir, treći halkidon, četvrti smaragd,
19 The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
20 peti sardoniks, šesti sard, sedmi hrisolit, osmi viril, deveti topaz, deseti hrisopras, jedanaesti jakint, dvanaesti ametist.
20 the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
21 I dvanaest vrata, dvanaest zrna bisera: svaka vrata behu od jednog zrna bisera: i ulice gradske behu zlato čisto, kao staklo presvetlo.
21 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
22 I crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva Gospod Bog Svedržitelj, i Jagnje.
22 I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
23 I grad ne potrebuje ni sunce ni mesec da svetle u njemu; jer ga slava Božija prosvetli, i žižak je njegov Jagnje.
23 The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it and its lamp is the Lamb.
24 I narodi koji su spaseni hodiće u videlu njegovom, i carevi zemaljski doneće slavu i čast svoju u njega.
24 The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
25 I vrata njegova neće se zatvarati danju, jer onde noći neće biti.
25 Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
26 I doneće slavu i čast neznabožaca u njega.
26 and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
27 I neće u njega ući ništa pogano, i što čini mrzost i laž, nego samo koji su napisani u životnoj knjizi Jagnjeta.
27 There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 65:17–19; 2 Peter 3:13; Isaiah 66:22; Revelation 21:5; 2 Peter 3:10
- 2 Hebrews 11:10; Revelation 3:12; Revelation 21:10; Isaiah 61:10; Hebrews 13:14
- 3 Ezekiel 37:27; 2 Corinthians 6:16; John 14:23; Leviticus 26:11–12; Zechariah 8:8
- 4 Isaiah 25:8; Revelation 7:17; 1 Corinthians 15:26; Isaiah 35:10; Isaiah 60:20
- 5 2 Corinthians 5:17; Isaiah 42:9; Isaiah 43:19; Revelation 19:9; Revelation 4:2
- 6 John 7:37–38; John 4:10; Revelation 7:17; John 4:14; Psalm 36:9
- 7 2 Corinthians 6:18; Hebrews 8:10; Revelation 21:3; Revelation 2:11; Matthew 25:34
- 8 1 Corinthians 6:9–10; Revelation 2:11; Ephesians 5:5–6; Revelation 22:15; Revelation 20:14–15
- 9 Revelation 19:7; Revelation 21:2; Revelation 17:1; Revelation 16:1–17; Revelation 15:1–7
- 10 Revelation 21:2; Ezekiel 11:24; 2 Corinthians 12:2–4; Ezekiel 40:1–49; Acts 8:39
- 11 Revelation 4:6; Revelation 22:5; Revelation 22:1; Revelation 21:18–19; Isaiah 60:19–20
- 12 Ezekiel 48:31–34; Revelation 21:17–21; Revelation 7:4–8; Isaiah 54:12; Revelation 21:25
- 13 Ezekiel 48:31–34
- 14 Hebrews 11:10; Ephesians 2:20; Isaiah 54:11; Revelation 21:19–21; Matthew 16:18
- 15 Zechariah 2:1; Revelation 11:1–2; Ezekiel 41:1–5; Exodus 40:3–5
- 16 Ezekiel 48:8–20; Ezekiel 48:35
- 17 Deuteronomy 3:11; Revelation 21:9; Revelation 13:18; Revelation 7:4; Revelation 14:3
- 18 Revelation 21:11; Revelation 21:21; Revelation 21:19
- 19 Isaiah 54:11–12; Exodus 28:17–21; Job 28:16–19; Proverbs 3:15
- 20 Revelation 4:3
- 21 Revelation 21:18; Revelation 17:4; Revelation 22:2; Revelation 21:11–12; Revelation 18:16
- 22 John 4:23; 1 Kings 8:27; 2 Chronicles 2:6; Isaiah 66:1; John 4:21
- 23 Isaiah 60:19–20; Revelation 22:5; John 1:9; Revelation 21:11; Isaiah 24:23
- 24 Revelation 22:2; Revelation 21:26; Zechariah 8:22–23; Zechariah 2:11; Romans 15:10–12
- 25 Isaiah 60:11; Revelation 22:5; Zechariah 14:7; Isaiah 60:20; Revelation 21:23
- 26 Revelation 21:24
- 27 Isaiah 52:1; Revelation 22:14–15; Revelation 3:5; Revelation 20:15; Isaiah 35:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And in the Apocalypse John saw this new [Jerusalem] descending upon the new earth. For after the times of the kingdom, he says, "I saw a great white throne, and Him who sat upon it, from whose face the earth fled away, and the heavens; and there was no more place for them." And he sets forth, too, the things …
… everlasting punishment," it remains that he explain the connected words, "but the righteous into life eternal." "And I saw," he says, "a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away; and there is no more sea." This will take place in the order which he has by anticipation declared in the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For they will wax old and be wound round as a covering, and will be changed, and there will be a new heaven and a new earth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
And He will wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, because the former things have passed away." Isaiah also declares the very same: "For there shall be a new heaven and a new earth; and there shall be no remembrance of the former, …
And He that sat upon the throne said, Behold, I make all things new." This city is said to come down out of heaven, because the grace with which God formed it is of heaven.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)