Skip to the text

2 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

2 Samuel 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А Господ се опет разгневи на Израиља, и надражи Давида на њих говорећи: Хајде изброј Израиља и Јуду.
1 Y VOLVIÓ el furor de Jehová á encenderse contra Israel, é incitó á David contra ellos á que dijese: Ve, cuenta á Israel y á Judá.
2 И рече цар Јоаву, војводи свом: Прођи по свим племенима Израиљевим од Дана до Вирсавеје, и избројте народ, да знам колико има народа.
2 Y dijo el rey á Joab, general del ejército que tenía consigo: Rodea todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beer-seba, y contad el pueblo, para que yo sepa el número de la gente.
3 А Јоав рече цару: Нека дода Господ Бог твој к народу колико га је сад још сто пута толико, и да цар господар мој види својим очима; али зашто цар господар мој хоће то?
3 Y Joab respondió al rey: Añada Jehová tu Dios al pueblo cien veces tanto como son, y que lo vea mi señor el rey; mas ¿para qué quiere esto mi señor el rey?
4 Али реч царева би јача од Јоава и војвода; и отиде Јоав и војводе од цара да преброје народ Израиљев.
4 Empero la palabra del rey pudo más que Joab, y que los capitanes del ejército. Salió pues Joab, con los capitanes del ejército, de delante del rey, para contar el pueblo de Israel.
5 И прешавши преко Јордана стадоше у логор у Ароиру, с десне стране града, који је на средини потока Гадовог, и код Јазира.
5 Y pasando el Jordán asentaron en Aroer, á la mano derecha de la ciudad que está en medio de la arroyada de Gad y junto á Jazer.
6 Потом дођоше у Галад, и у доњу земљу Одсију, а одатле отидоше у Дан-Јан и у околину сидонску.
6 Después vinieron á Galaad, y á la tierra baja de Absi: y de allí vinieron á Dan-jaán y alrededor de Sidón.
7 Потом дођоше до града Тира и у све градове јевејске и хананејске; и отидоше на јужну страну Јудину у Вирсавеју.
7 Y vinieron luego á la fortaleza de Tiro, y á todas las ciudades de los Heveos y de los Cananeos; y salieron al mediodía de Judá, á Beer-seba.
8 И обишавши сву земљу вратише се у Јерусалим после девет месеци и двадесет дана.
8 Y después que hubieron andado toda la tierra, volvieron á Jerusalem al cabo de nueve meses y veinte días.
9 И Јоав даде цару број преписаног народа; и беше од Израиља осам стотина хиљада људи за војску који махаху мачем, а људи од Јуде пет стотина хиљада.
9 Y Joab dió la cuenta del número del pueblo al rey; y fueron los de Israel ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada; y de los de Judá quinientos mil hombres.
10 Тада Давида такну у срце, пошто преброја народ, и рече Давид Господу: Сагреших веома што то урадих. Али, Господе, узми безакоње слуге свог, јер веома лудо радих.
10 Y después que David hubo contado el pueblo, punzóle su corazón; y dijo David á Jehová: Yo he pecado gravemente por haber hecho [esto]; mas ahora, oh Jehová, ruégote que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente.
11 А кад Давид уста ујутру, дође реч Господња Гаду, пророку који беше Давиду виделац, и рече:
11 Y por la mañana, cuando David se hubo levantado, fué palabra de Jehová á Gad profeta, vidente de David, diciendo:
12 Иди и кажи Давиду: Овако вели Господ: Троје ти дајем, изабери једно да ти учиним.
12 Ve, y di á David: Así ha dicho Jehová: Tres cosas te ofrezco: tú te escogerás una de ellas, la cual yo haga.
13 И дође Гад к Давиду, и каза му говорећи: Хоћеш ли ти да буде седам гладних година у земљи твојој, или да бежиш три месеца од непријатеља својих и они да те гоне, или да буде три дана помор у твојој земљи? Сад промисли и гледај шта ћу одговорити Ономе који ме је послао.
13 Vino pues Gad á David, é intimóle, y díjole: ¿Quieres que te vengan siete años de hambre en tu tierra? ¿ó que huyas tres meses delante de tus enemigos, y que ellos te persigan? ¿ó que tres días haya pestilencia en tu tierra? Piensa ahora, y mira qué responderé al que me ha enviado.
14 А Давид рече Гаду: У тескоби сам љутој; али нека западнемо Господу у руке, јер је милост Његова велика; а људима да не западнем у руке.
14 Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.
15 И тако пусти Господ помор на Израиља од јутра до одређеног времена, и помре народа од Дана до Вирсавеје седамдесет хиљада људи.
15 Y envió Jehová pestilencia á Israel desde la mañana hasta el tiempo señalado: y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beer-seba, setenta mil hombres.
16 А кад анђео пружи руку своју на Јерусалим да га убија, сажали се Господу са зла, и рече анђелу који убијаше народ: Доста, спусти руку. А анђео Господњи беше код гумна Орне Јевусејина.
16 Y como el ángel extendió su mano sobre Jerusalem para destruirla, Jehová se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía el pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Entonces el ángel de Jehová estaba junto á la era de Arauna Jebuseo.
17 А Давид кад виде анђела где бије народ, проговори и рече Господу: Ево, ја сам згрешио, ја сам зло учинио, а те овце шта су учиниле? Нека се рука Твоја обрати на мене и на дом оца мог.
17 Y David dijo á Jehová, cuando vió al ángel que hería al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad: ¿qué hicieron estas ovejas? Ruégote que tu mano se torne contra mí, y contra la casa de mi padre.
18 Потом опет дође Гад к Давиду исти дан, и рече му: Иди, начини Господу олтар на гумну Орне Јевусејина.
18 Y Gad vino á David aquel día, y díjole: Sube, y haz un altar á Jehová en la era de Arauna Jebuseo.
19 И отиде Давид по речи Гадовој, како Господ заповеди.
19 Y subió David, conforme al dicho de Gad, que Jehová [le] había mandado.
20 Тада Орна обазревши се угледа цара и слуге његове где иду к њему; и отиде Орна и поклони се цару лицем до земље,
20 Y mirando Arauna, vió al rey y á sus siervos que pasaban á él. Saliendo entonces Arauna, inclinóse delante del rey hacia tierra.
21 и рече: Што је дошао цар господар мој слузи свом? А Давид рече: Да купим од тебе то гумно, да начиним на њему олтар Господу да би престао помор у народу.
21 Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.
22 А Орна рече Давиду: Нека узме цар господар мој и принесе на жртву шта му је воља; ево волова за жртву паљеницу, и кола и јармова волујских за дрва.
22 Y Arauna dijo á David: Tome y sacrifique mi señor el rey lo que bien le pareciere; he aquí bueyes para el holocausto; y trillos y otros pertrechos de bueyes para leña:
23 Све то даваше цару Орна као цар, и рече Орна цару: Господ Бог твој нека те милостиво прими.
23 Todo lo da [como un] rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio.
24 А цар рече Орни: Не; него ћу купити од тебе по цени, нити ћу принети Господу Богу свом жртву паљеницу поклоњену. И тако купи Давид гумно и волове за педесет сикала сребра.
24 Y el rey dijo á Arauna: No, sino por precio te lo compraré; porque no ofreceré á Jehová mi Dios holocaustos por nada. Entonces David compró la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.
25 И онде начини Давид олтар Господу, и принесе жртве паљенице и жртве захвалне. И Господ се умилостиви земљи, и преста помор у Израиљу.
25 Y edificó allí David un altar á Jehová, y sacrificó holocaustos y pacíficos; y Jehová se aplacó con la tierra, y cesó la plaga de Israel.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Araunah

    Owner of the threshing floor

    The Jebusite who offered David his threshing floor and oxen; David insisted on buying them for fifty shekels of silver and built an altar there to halt the plague. 1 Chronicles 21…

    Cited in the guide: 2 Samuel 24:16; 2 Samuel 24:18; 2 Samuel 24:20

    See in the family tree

  • David

    King of Israel

    The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.

    Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6

    See in the family tree

  • Gad

    David's prophet and seer

    A prophet who told David to leave the stronghold for Judah, and later brought the LORD's three options after the census and told David to build an altar on Araunah's threshing…

    Cited in the guide: 1 Samuel 22:5; 2 Samuel 24:11; 2 Samuel 24:13

    See in the family tree

Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 21:1; 1 Chronicles 27:23–24; James 1:13–14; 1 Kings 22:20–23; Genesis 50:20
  2. 2 2 Samuel 3:10; Judges 20:1; Jeremiah 17:5; 2 Samuel 20:23; 2 Samuel 8:16
  3. 3 Deuteronomy 1:11; Psalm 115:14; Isaiah 60:5; Proverbs 14:28; 2 Samuel 10:12
  4. 4 Ecclesiastes 8:4; Acts 5:29; Exodus 1:17; 1 Chronicles 21:4
  5. 5 Deuteronomy 2:36; Joshua 13:9; Joshua 13:16; Numbers 32:3; Numbers 32:35
  6. 6 Joshua 19:28; Genesis 10:15; Numbers 32:1; Joshua 11:8; Genesis 31:47–48
  7. 7 Joshua 19:29; Joshua 11:3; Judges 3:3; Genesis 21:22–33; 2 Samuel 24:2
  8. 9 1 Chronicles 27:23–24; 1 Chronicles 21:5–6; Numbers 1:44–46
  9. 10 2 Samuel 12:13; 1 Samuel 13:13; Proverbs 28:13; 1 Samuel 24:5; 2 Chronicles 16:9
  10. 11 1 Samuel 9:9; 1 Samuel 22:5; 1 Chronicles 29:29; 1 Chronicles 2:19
  11. 12 Proverbs 3:12; Hebrews 12:6–10; Revelation 3:19; Leviticus 26:41; 1 Chronicles 21:10–11
  12. 13 1 Chronicles 21:12; 2 Samuel 21:1; Leviticus 26:25; 1 Kings 17:1–7; Deuteronomy 28:22
  13. 14 Psalm 119:156; Psalm 51:1; 1 Chronicles 21:13; Jonah 4:2; Psalm 106:41–42
  14. 15 1 Chronicles 21:14; 1 Chronicles 27:24; Numbers 25:9; Revelation 6:8; Isaiah 37:36
  15. 16 Exodus 12:23; Joel 2:13–14; 2 Kings 19:35; Genesis 6:6; 2 Chronicles 3:1
  16. 17 1 Chronicles 21:16–17; Psalm 74:1; 2 Samuel 24:10; Job 42:6; Ezekiel 34:23–24
  17. 18 1 Chronicles 21:18–30; 2 Samuel 24:11
  18. 19 Hebrews 11:8; Genesis 6:22; 1 Chronicles 21:19; 2 Chronicles 20:20; 2 Chronicles 36:16
  19. 20 2 Samuel 9:8; Ruth 2:10; Genesis 18:2; 1 Chronicles 21:20–21
  20. 21 1 Chronicles 21:22; Numbers 25:8; 2 Samuel 24:18; Genesis 23:8–16; 2 Samuel 21:3–14
  21. 22 1 Kings 19:21; 1 Samuel 6:14; Genesis 23:11; 1 Chronicles 21:22
  22. 23 Ezekiel 20:40–41; Isaiah 60:7; Psalm 20:3–4; Psalm 45:16; Isaiah 32:8
  23. 24 1 Chronicles 21:24–25; Malachi 1:12–14; Genesis 23:13; Romans 12:17; 1 Chronicles 22:1
  24. 25 2 Samuel 21:14; Lamentations 3:32–33; Genesis 8:20; 1 Samuel 7:17; 1 Chronicles 21:26–27

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences