Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
1 “My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
2 Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
2 I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
3 Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
3 Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
4 Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
4 Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
5 Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
5 Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
6 Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
6 that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
7 Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
7 Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
8 Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
8 “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
9 Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
9 Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10 Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
10 Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
11 Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
11 You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
12 Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
12 You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
13 И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
13 Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
14 Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
14 if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
15 Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
15 If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
16 И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
16 If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
17 Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
17 You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
18 Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
18 “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
19 Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
19 I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
20 Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
20 Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
21 Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
21 before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
22 У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
22 the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 7:11; 1 Kings 19:4; Numbers 11:15; Jonah 4:8; Job 9:21
- 2 Psalm 139:23–24; Job 9:29; Psalm 143:2; Psalm 25:7; Psalm 6:1–4
- 3 Isaiah 64:8; Job 14:15; Psalm 138:8; Jeremiah 12:1–3; Job 8:20
- 4 1 Samuel 16:7; Job 9:32; Luke 16:15; Revelation 1:14
- 5 2 Peter 3:8; Psalm 90:2–4; Psalm 102:24–27; Hebrews 1:12; Job 36:26
- 6 Job 14:16; Psalm 10:15; Psalm 44:21; Zephaniah 1:12; Jeremiah 2:34
- 7 Deuteronomy 32:39; Psalm 139:1–2; John 10:28–30; Daniel 3:15; Job 42:7
- 8 Psalm 119:73; Job 10:3; Isaiah 43:7; Jeremiah 18:3–10; Genesis 6:6–7
- 9 Genesis 2:7; Isaiah 64:8; Genesis 3:19; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 45:9
- 10 Psalm 139:14–16
- 11 Ezekiel 37:4–8; Ephesians 4:16; Job 40:17–18; 2 Corinthians 5:2–3
- 12 Acts 17:28; Job 33:4; Acts 17:25; Matthew 6:25; Genesis 19:19
- 13 Job 23:13; Deuteronomy 32:39; Isaiah 45:7; Isaiah 46:9–11; Ecclesiastes 8:6–7
- 14 Job 7:21; Psalm 130:3; Exodus 34:7; Job 13:26–27; Numbers 14:18
- 15 Isaiah 3:11; Job 9:15; Job 9:20–21; Job 10:7; Malachi 3:18
- 16 Isaiah 38:13; Lamentations 3:10; Job 5:9; Hosea 13:7–8; Amos 3:8
- 17 Job 16:8; Ruth 1:21; Job 16:11–16; Job 19:6–11; Jeremiah 48:11
- 18 Jeremiah 20:14–18; Job 14:10; Job 11:20; Job 3:10–11; Jeremiah 15:10
- 19 Psalm 58:8
- 20 Job 14:1; Psalm 39:13; Psalm 39:5; Job 9:25–26; Job 7:6–7
- 21 Job 3:5; Job 16:22; 2 Samuel 12:23; Job 7:8–10; 2 Samuel 14:14
- 22 Psalm 88:12; Jeremiah 13:16; Job 3:5; Psalm 44:19; Job 38:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Who knitted us with sinews and bones, and clothed us with skin and flesh, and, as soon as the child was born, brought streams of milk out of the breasts?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)