Jonah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jonah 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 А Јони би врло недраго, и расрди се.
1 PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
1 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
2 И помоли се Господу и рече: Господе! Не рекох ли то кад још бејах у својој земљи? Зато хтедох пре побећи у Тарсис; јер знах да си Ти Бог милостив и жалостив, спор на гнев и обилан милосрђем и кајеш се ода зла.
2 Y oró á Jehová, y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví huyendo á Tarsis: porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo á enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.
2 He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.
3 Сада Господе, узми душу моју од мене, јер ми је боље умрети него живети.
3 Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.
3 Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4 А Господ рече: Је ли добро што се срдиш?
4 Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?
4 Yahweh said, “Is it right for you to be angry?”
5 И Јона изиђе из града, и седе с истока граду и начини онде колибу, и сеђаше под њом у хладу да види шта ће бити од града.
5 Y salióse Jonás de la ciudad, y asentó hacia el oriente de la ciudad, é hízose allí una choza, y se sentó debajo de ella á la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
5 Then Jonah went out of the city and sat on the east side of the city, and there made himself a booth and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.
6 А Господ Бог заповеди, те узрасте тиква над Јоном да му буде сен над главом да му помогне у муци његовој; и Јона се обрадова тикви веома.
6 Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
6 Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.
7 Потом заповеди Бог, те дође црв у зору сутрадан, и подгризе тикву, те усахну.
7 Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
7 But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.
8 И кад ограну сунце, посла Бог сув источни ветар; и сунце стаде жећи Јону по глави тако да обамираше и пожеле да умре говорећи: Боље ми је умрети него живети.
8 Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.
8 When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”
9 А Бог рече Јони: Је ли добро што се срдиш тикве ради? А он рече: Добро је што се срдим до смрти.
9 Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
9 God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”
10 А Господ му рече: Теби је жао тикве, око које се ниси трудио, и које ниси одгајио, него једну ноћ узрасте а другу ноћ пропаде.
10 Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
10 Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.
11 А мени да не буде жао Ниневије, великог града, у коме има више од сто и двадесет хиљада људи који још не знају шта је десно шта ли лево, и много стоке?
11 ¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?
11 Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”
Cross references (10)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jonah 4:9; Luke 15:28; Matthew 20:15; Jonah 4:4; Luke 7:39
- 2 Psalm 86:15; Exodus 34:6–7; Numbers 14:18–19; Joel 2:13–14; Psalm 145:8
- 3 1 Kings 19:4; Ecclesiastes 7:1; Jeremiah 20:14–18; Numbers 11:15; Numbers 20:3
- 4 Matthew 20:15; Jonah 4:9; Psalm 106:32–33; Micah 6:3; James 1:19–20
- 5 1 Kings 19:9; Isaiah 57:17; 1 Kings 19:13; Jeremiah 17:15–16; Genesis 19:27–28
- 6 Psalm 103:10–14; Esther 5:9; Luke 10:20; 1 Corinthians 7:30; Jonah 1:17
- 7 Joel 1:12; Psalm 90:5–6; Isaiah 40:6–8; Job 1:21; Psalm 102:10
- 8 Psalm 121:6; Jonah 4:3; Ezekiel 19:12; Isaiah 49:10; Revelation 3:19
- 9 Judges 16:16; Job 5:2; Genesis 4:5–14; Job 40:4–5; Job 18:4
- 11 Matthew 18:33; Luke 15:28–32; Psalm 36:6; Jonah 1:2; Psalm 145:8–9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences