Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 25 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Псалам Давидов. К Теби, Господе, подижем душу своју.
1 By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.
2 Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
3 И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
4 Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
5 Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5 Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
6 Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
7 Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7 Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
8 Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
9 Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
10 Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
11 Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
12 Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
13 Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
14 Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
15 Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
16 Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
17 Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
18 Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
19 Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
20 Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
21 Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
22 Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22 God, redeem Israel out of all his troubles.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 143:8; Psalm 86:4; Psalm 24:4; 1 Samuel 1:15; Lamentations 3:41
- 2 Romans 10:11; Psalm 41:11; Psalm 71:1; Psalm 22:5; Romans 5:5
- 3 Lamentations 3:25; Isaiah 40:31; Isaiah 49:23; Micah 7:7; Psalm 62:5
- 4 Psalm 86:11; Psalm 143:8; Psalm 27:11; Psalm 119:27; Psalm 5:8
- 5 Proverbs 8:34; Isaiah 30:18; Psalm 25:10; Psalm 43:3–4; John 14:26
- 6 Colossians 3:12; Luke 1:50; Psalm 103:17; 2 Corinthians 1:3; Luke 1:78
- 7 Isaiah 43:25; Isaiah 38:17; Hebrews 10:16–18; Hebrews 8:12; Job 13:26
- 8 James 1:5; Ephesians 1:17–18; Psalm 32:8; John 6:44–45; Psalm 92:15
- 9 Proverbs 3:5–6; Psalm 23:3; Matthew 5:5; John 14:6; Galatians 5:23
- 10 James 5:11; Romans 8:28; Hebrews 8:8–12; Psalm 40:11; John 1:17
- 11 Psalm 79:9; 1 John 2:12; Isaiah 43:25; Psalm 31:3; Romans 5:20–21
- 12 Psalm 37:23; Psalm 32:8; John 7:17; Psalm 111:10; Ecclesiastes 12:13
- 13 Psalm 37:11; Proverbs 19:23; Proverbs 1:33; Psalm 37:26; Acts 2:39
- 14 John 15:15; John 14:21–23; John 7:17; Ephesians 1:9; Ephesians 1:18
- 15 Psalm 141:8; Psalm 124:7–8; Psalm 31:4; Psalm 121:1–2; Psalm 123:2
- 16 Psalm 86:16; Micah 7:19; Daniel 9:17; Psalm 69:14–20; Psalm 143:4
- 17 Psalm 107:6; 2 Corinthians 4:8–9; Psalm 34:19; Psalm 77:2–4; Psalm 38:1–8
- 18 2 Samuel 16:12; Psalm 119:132; Matthew 9:2; Psalm 32:1–5; Lamentations 5:1
- 19 Luke 23:5; Psalm 140:11; Psalm 143:3; Psalm 140:1; Psalm 38:19
- 20 Psalm 71:1–2; Psalm 121:7; Joel 2:26–27; Psalm 17:8; Psalm 86:2
- 21 Proverbs 11:3; Psalm 41:12; Psalm 26:1; Proverbs 20:7; Acts 24:16
- 22 Psalm 130:8; Psalm 51:18–19; Psalm 14:7; Psalm 122:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
who cleansest me from the uncleanness of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the net. For I was astonished that other mortals lived, since he whom I loved, as if he would never die, was dead; and I wondered still more that I, who was to him a second self, could live when …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… look upon mine abasement, and that he may requite me good for this cursing this day." And in the Psalms too in his chanting, he said, "Consider mine enemies, that they are multiplied, and they hate me with unjust hatred," and "forgive all my sins." And Lazarus again for the same cause enjoyed remission, having in this life suffered innumerable …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our humility and our distress, and forgiving all our sins.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And do Thou, O Lord, who takest delight in the incense of Thy holy temple, have mercy upon me according to Thy great mercy, "for Thy name's sake;" and on no account leaving what Thou hast begun in me, do Thou complete what is imperfect in me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)