Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 24 (25) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 25 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 24 in Slavonic = Psalm 25 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, воздвиго́хъ дꙋ́шꙋ мою̀, бж҃е мо́й, на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ, да не постыжꙋ́сѧ во вѣ́къ, нижѐ да посмѣю́тмисѧ вразѝ моѝ:
25:1 By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.
2 и҆́бо всѝ терпѧ́щїи тѧ̀ не постыдѧ́тсѧ.
25:2 My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
3 Да постыдѧ́тсѧ беззако́ннꙋющїи вотщѐ.
25:3 Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
4 Пꙋти̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и, скажи́ ми и҆ стезѧ́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
25:4 Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
5 Наста́ви мѧ̀ на и҆́стинꙋ твою̀ и҆ наꙋчи́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ бг҃ъ сп҃съ мо́й, и҆ тебѐ терпѣ́хъ ве́сь де́нь.
25:5 Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
6 Помѧнѝ щедрѡ́ты твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆ млⷭ҇ти твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѿ вѣ́ка сꙋ́ть.
25:6 Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
7 Грѣ̑хъ ю҆́ности моеѧ̀ и҆ невѣ́дѣнїѧ моегѡ̀ не помѧнѝ: по млⷭ҇ти твое́й помѧни́ мѧ ты̀, ра́ди бл҃гости твоеѧ̀, гдⷭ҇и.
25:7 Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
8 Бл҃гъ и҆ пра́въ гдⷭ҇ь, сегѡ̀ ра́ди законоположи́тъ согрѣша́ющымъ на пꙋтѝ.
25:8 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
9 Наста́витъ крѡ́ткїѧ на сꙋ́дъ, наꙋчи́тъ крѡ́ткїѧ пꙋтє́мъ свои̑мъ.
25:9 He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
10 Всѝ пꙋтїѐ гдⷭ҇ни млⷭ҇ть и҆ и҆́стина, взыска́ющымъ завѣ́та є҆гѡ̀ и҆ свидѣ́нїѧ є҆гѡ̀.
25:10 All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
11 Ра́ди и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ ѡ҆чⷭ҇ти грѣ́хъ мо́й, мно́гъ бо є҆́сть.
25:11 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
12 Кто́ є҆сть человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а; законоположи́тъ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ, є҆го́же и҆зво́ли.
25:12 What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
13 Дꙋша̀ є҆гѡ̀ во благи́хъ водвори́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ є҆гѡ̀ наслѣ́дитъ зе́млю.
25:13 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
14 Держа́ва гдⷭ҇ь боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀, и҆ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆ви́тъ и҆̀мъ.
25:14 The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
15 Ѻ҆́чи моѝ вы́нꙋ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ то́й и҆сто́ргнетъ ѿ сѣ́ти но́зѣ моѝ.
25:15 My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
16 При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, ꙗ҆́кѡ є҆диноро́дъ и҆ ни́щь є҆́смь а҆́зъ.
25:16 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
17 Скѡ́рби се́рдца моегѡ̀ ᲂу҆мно́жишасѧ, ѿ нꙋ́ждъ мои́хъ и҆зведи́ мѧ.
25:17 The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
18 Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
25:18 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
19 Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
25:19 Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
20 Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀, да не постыжꙋ́сѧ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆пова́хъ на тѧ̀.
25:20 Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
21 Неѕло́бивїи и҆ пра́вїи прилѣплѧ́хꙋсѧ мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ потерпѣ́хъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
25:21 Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
22 И҆зба́ви, бж҃е, і҆и҃лѧ ѿ всѣ́хъ скорбе́й є҆гѡ̀.
25:22 God, redeem Israel out of all his troubles.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 143:8; Psalm 86:4; Psalm 24:4; 1 Samuel 1:15; Lamentations 3:41
  2. 2 Romans 10:11; Psalm 41:11; Psalm 71:1; Psalm 22:5; Romans 5:5
  3. 3 Lamentations 3:25; Isaiah 40:31; Isaiah 49:23; Micah 7:7; Psalm 62:5
  4. 4 Psalm 86:11; Psalm 143:8; Psalm 27:11; Psalm 119:27; Psalm 5:8
  5. 5 Proverbs 8:34; Isaiah 30:18; Psalm 25:10; Psalm 43:3–4; John 14:26
  6. 6 Colossians 3:12; Luke 1:50; Psalm 103:17; 2 Corinthians 1:3; Luke 1:78
  7. 7 Isaiah 43:25; Isaiah 38:17; Hebrews 10:16–18; Hebrews 8:12; Job 13:26
  8. 8 James 1:5; Ephesians 1:17–18; Psalm 32:8; John 6:44–45; Psalm 92:15
  9. 9 Proverbs 3:5–6; Psalm 23:3; Matthew 5:5; John 14:6; Galatians 5:23
  10. 10 James 5:11; Romans 8:28; Hebrews 8:8–12; Psalm 40:11; John 1:17
  11. 11 Psalm 79:9; 1 John 2:12; Isaiah 43:25; Psalm 31:3; Romans 5:20–21
  12. 12 Psalm 37:23; Psalm 32:8; John 7:17; Psalm 111:10; Ecclesiastes 12:13
  13. 13 Psalm 37:11; Proverbs 19:23; Proverbs 1:33; Psalm 37:26; Acts 2:39
  14. 14 John 15:15; John 14:21–23; John 7:17; Ephesians 1:9; Ephesians 1:18
  15. 15 Psalm 141:8; Psalm 124:7–8; Psalm 31:4; Psalm 121:1–2; Psalm 123:2
  16. 16 Psalm 86:16; Micah 7:19; Daniel 9:17; Psalm 69:14–20; Psalm 143:4
  17. 17 Psalm 107:6; 2 Corinthians 4:8–9; Psalm 34:19; Psalm 77:2–4; Psalm 38:1–8
  18. 18 2 Samuel 16:12; Psalm 119:132; Matthew 9:2; Psalm 32:1–5; Lamentations 5:1
  19. 19 Luke 23:5; Psalm 140:11; Psalm 143:3; Psalm 140:1; Psalm 38:19
  20. 20 Psalm 71:1–2; Psalm 121:7; Joel 2:26–27; Psalm 17:8; Psalm 86:2
  21. 21 Proverbs 11:3; Psalm 41:12; Psalm 26:1; Proverbs 20:7; Acts 24:16
  22. 22 Psalm 130:8; Psalm 51:18–19; Psalm 14:7; Psalm 122:6

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 25.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 25:15 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters IV–VII)

    who cleansest me from the uncleanness of such affections, directing mine eyes towards Thee, and plucking my feet out of the net. For I was astonished that other mortals lived, since he whom I loved, as if he would never die, was dead; and I wondered still more that I, who was to him a second self, could live when …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 25:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IX)

    … look upon mine abasement, and that he may requite me good for this cursing this day." And in the Psalms too in his chanting, he said, "Consider mine enemies, that they are multiplied, and they hate me with unjust hatred," and "forgive all my sins." And Lazarus again for the same cause enjoyed remission, having in this life suffered innumerable …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  3. Quotes verse 25:9 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    … hast revealed them unto babes;" that they "that labour and are heavy laden" might "come" unto Him and He might refresh them, because He is "meek and lowly in heart." "The meek will He guide in judgment; and the meek will He teach His way;" looking upon our humility and our distress, and forgiving all our sins.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 25:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book X)

    And do Thou, O Lord, who takest delight in the incense of Thy holy temple, have mercy upon me according to Thy great mercy, "for Thy name's sake;" and on no account leaving what Thou hast begun in me, do Thou complete what is imperfect in me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)