Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 60 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начелнику певачком. Уз музикалну справу сусан едут. Запис Давидов. За учење; кад војева са Сиријом Месопотамском и са Сиријом Совском, и кад Јоав враћајући се поби дванаест хиљада Идумејаца на сланом пољу. Боже, расрдио си се на нас, расуо си нас, гневио си се; поврати нас.
1 Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
2 Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.
2 Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
3 Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.
3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
4 Подигни заставу за оне који Те се боје, да утеку од лука,
4 Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
5 Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.
5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
6 Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.
6 Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
7 Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,
7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
8 Моав чаша моја, из које се умивам, на Едома пружићу обућу своју. Певај ми, филистејска земљо!
8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
9 Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?
9 ¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
10 Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војском нашом?
10 Ciertamente, tú, oh Dios, [que] nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
11 Дај нам помоћ у тескоби. А обрана је човечија узалуд.
11 Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
12 Богом смо јаки: Он гази непријатеље наше.
12 En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Psalm 44:9; 1 Chronicles 18:12–13; 2 Samuel 5:20
  2. 2 2 Chronicles 7:14; Hosea 6:1; Isaiah 30:26; Jeremiah 48:38; Jeremiah 4:24
  3. 3 Psalm 71:20; Isaiah 51:17; Isaiah 51:22; Jeremiah 25:15; Ezekiel 23:31–32
  4. 4 Psalm 20:5; Exodus 17:15; Isaiah 11:12; Isaiah 5:26; Isaiah 13:2
  5. 5 Isaiah 41:10; Exodus 15:6; Psalm 108:6–13; Psalm 17:7; Psalm 18:35
  6. 6 Joshua 13:27; Psalm 89:35; Genesis 12:6; Joshua 1:6; Joshua 17:7
  7. 7 Genesis 49:10; Deuteronomy 33:17; Joshua 13:31; 1 Chronicles 12:19; Joshua 17:1
  8. 8 2 Samuel 8:14; 2 Samuel 8:1–2; Psalm 108:9–10; 1 Chronicles 18:1–2; 2 Samuel 21:15–22
  9. 9 2 Samuel 12:26–31; 2 Samuel 11:1; Judges 1:12; 1 Chronicles 11:6; 1 Chronicles 11:17–19
  10. 10 Joshua 7:12; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Deuteronomy 1:42; Deuteronomy 20:4
  11. 11 Psalm 146:3; Psalm 108:12; Psalm 130:8; Psalm 124:1–3; Isaiah 30:7
  12. 12 Psalm 44:5; Joshua 1:9; Isaiah 63:3; Revelation 19:15; 1 Chronicles 19:13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIX)

    As the Scripture is wont to set mysteries of the Psalms on the titles, and to deck the brow of a Psalm with the high announcement of a Mystery, in order that we that are about to go in may know (when as it were upon the door-post we have read what within is doing) either of whom the house …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 60:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXIV)

    But first passeth away the tribulation of this life, out of which He giveth us help, to whom we have said, "Give us help from tribulation." And all this life is indeed a tribulation to the understanding.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)