Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 59 (60) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 60 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 59 in Slavonic = Psalm 60 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣни́тисѧ хотѧ́щихъ, въ столпописа́нїе дв҃дꙋ, въ наꙋче́нїе:
·
2 внегда̀ сожжѐ средорѣ́чїе сѷрі́йское и҆ сѷрі́ю сова́льскꙋю, и҆ возврати́сѧ і҆ѡа́въ и҆ поразѝ є҆дѡ́ма въ де́бри соле́й двана́десѧть ты́сѧщъ,
·
3 Бж҃е, ѿри́нꙋлъ ны̀ є҆сѝ и҆ низложи́лъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ и҆ ᲂу҆ще́дрилъ є҆сѝ на́съ.
60:1 Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
4 Стрѧ́слъ є҆сѝ зе́млю и҆ смꙋти́лъ є҆сѝ ю҆̀: и҆сцѣлѝ сокрꙋше́нїе є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ подви́жесѧ.
60:2 Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
5 Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ же́стѡкаѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ᲂу҆миле́нїѧ.
60:3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
6 Да́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀ зна́менїе, є҆́же ᲂу҆бѣжа́ти ѿ лица̀ лꙋ́ка.
60:4 Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
7 Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ᲂу҆слы́ши мѧ̀.
60:5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
8 Бг҃ъ возгл҃а во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: возра́дꙋюсѧ, и҆ раздѣлю̀ сїкі́мꙋ, и҆ ю҆до́ль жили́щъ размѣ́рю.
60:6 Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
9 Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, є҆фре́мъ крѣ́пость главы̀ моеѧ̀, і҆ꙋ́да ца́рь мо́й.
60:7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
10 Мѡа́въ коно́бъ ᲂу҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю прострꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
60:8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
11 Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до і҆дꙋме́и;
60:9 ¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
12 Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нꙋвый на́съ; и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;
60:10 Ciertamente, tú, oh Dios, [que] nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
13 Да́ждь на́мъ по́мощь ѿ ско́рби: и҆ сꙋ́етно спасе́нїе человѣ́ческо.
60:11 Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
14 Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ: и҆ то́й ᲂу҆ничижи́тъ стꙋжа́ющыѧ на́мъ.
60:12 En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Psalm 44:9; 1 Chronicles 18:12–13; 2 Samuel 5:20
  2. 2 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Psalm 44:9; 1 Chronicles 18:12–13; 2 Samuel 5:20
  3. 3 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Psalm 44:9; 1 Chronicles 18:12–13; 2 Samuel 5:20
  4. 4 2 Chronicles 7:14; Hosea 6:1; Isaiah 30:26; Jeremiah 48:38; Jeremiah 4:24
  5. 5 Psalm 71:20; Isaiah 51:17; Isaiah 51:22; Jeremiah 25:15; Ezekiel 23:31–32
  6. 6 Psalm 20:5; Exodus 17:15; Isaiah 11:12; Isaiah 5:26; Isaiah 13:2
  7. 7 Isaiah 41:10; Exodus 15:6; Psalm 108:6–13; Psalm 17:7; Psalm 18:35
  8. 8 Joshua 13:27; Psalm 89:35; Genesis 12:6; Joshua 1:6; Joshua 17:7
  9. 9 Genesis 49:10; Deuteronomy 33:17; Joshua 13:31; 1 Chronicles 12:19; Joshua 17:1
  10. 10 2 Samuel 8:14; 2 Samuel 8:1–2; Psalm 108:9–10; 1 Chronicles 18:1–2; 2 Samuel 21:15–22
  11. 11 2 Samuel 12:26–31; 2 Samuel 11:1; Judges 1:12; 1 Chronicles 11:6; 1 Chronicles 11:17–19
  12. 12 Joshua 7:12; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Deuteronomy 1:42; Deuteronomy 20:4
  13. 13 Psalm 146:3; Psalm 108:12; Psalm 130:8; Psalm 124:1–3; Isaiah 30:7
  14. 14 Psalm 44:5; Joshua 1:9; Isaiah 63:3; Revelation 19:15; 1 Chronicles 19:13

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 60.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIX)

    As the Scripture is wont to set mysteries of the Psalms on the titles, and to deck the brow of a Psalm with the high announcement of a Mystery, in order that we that are about to go in may know (when as it were upon the door-post we have read what within is doing) either of whom the house …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 60:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon LXXIV)

    But first passeth away the tribulation of this life, out of which He giveth us help, to whom we have said, "Give us help from tribulation." And all this life is indeed a tribulation to the understanding.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)