Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 71 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1 EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
2 Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
2 Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
3 Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
3 Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
4 Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
4 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
5 Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
5 For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.
6 Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
6 I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
7 Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7 Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
8 Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
8 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
9 Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
9 Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
10 Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
10 For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
11 Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11 Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
11 saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
12 Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
12 God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
13 Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
13 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
14 А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
14 But I will always hope, and will add to all of your praise.
15 Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].
15 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
16 Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
16 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
17 Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
17 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
18 Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
18 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
19 Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
19 God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
20 Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
20 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
21 Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21 Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
21 Increase my honor and comfort me again.
22 И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
23 Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
23 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
24 И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
24 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
Cross references (24)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 31:1–3; Psalm 25:2–3; 1 Peter 2:6; Psalm 22:5; Jeremiah 17:18
  2. 2 Psalm 31:1; Psalm 17:6; Psalm 143:11; Psalm 116:1–2; Psalm 10:17–18
  3. 3 Psalm 18:2; Proverbs 18:10; Deuteronomy 33:27; Psalm 31:2–3; Psalm 91:11–12
  4. 4 Psalm 59:1–2; Psalm 140:1–4; Psalm 17:8–9; Psalm 17:13; 2 Samuel 17:1–2
  5. 5 Jeremiah 17:7; Psalm 39:7; Psalm 119:81; Psalm 71:17; 1 Samuel 17:45–47
  6. 6 Jeremiah 1:5; Psalm 22:9–10; Psalm 139:15–16; Galatians 1:15; Isaiah 49:1
  7. 7 Isaiah 8:18; Psalm 62:7; Acts 4:13; 1 Corinthians 4:9; Jeremiah 16:19
  8. 8 Psalm 35:28; Psalm 146:2; Psalm 104:1; Psalm 71:15; Psalm 71:24
  9. 9 Isaiah 46:4; 2 Timothy 1:12; Psalm 71:18; Psalm 90:10; Psalm 92:13–15
  10. 10 Psalm 83:3; Psalm 56:6; Psalm 31:13; Psalm 37:32–33; Jeremiah 20:10
  11. 11 Psalm 7:2; Psalm 50:22; Matthew 27:46; Psalm 3:2; 2 Chronicles 32:13–14
  12. 12 Psalm 38:21–22; Psalm 35:22; Psalm 22:11; Psalm 70:5; Psalm 69:18
  13. 13 Jeremiah 20:11; Psalm 71:24; Psalm 109:29; Psalm 35:4; Psalm 35:26
  14. 14 1 John 3:3; Psalm 130:7; Lamentations 3:26; Psalm 43:5; Psalm 71:6
  15. 15 Psalm 40:5; Psalm 35:28; Psalm 71:8; Psalm 139:17–18; Psalm 145:5–14
  16. 16 Philippians 4:13; Philippians 3:9; Psalm 29:11; Matthew 6:33; Psalm 51:14
  17. 17 Psalm 119:9; Psalm 119:102; Psalm 71:5; Deuteronomy 4:5; 1 Samuel 17:36–37
  18. 18 Isaiah 46:4; Psalm 78:4; Psalm 71:9; Psalm 145:4–5; Psalm 78:6
  19. 19 Psalm 35:10; Psalm 36:5–6; Isaiah 55:9; Psalm 57:10; Exodus 15:11
  20. 20 Psalm 138:7; Hosea 6:1–2; Psalm 60:3; Psalm 86:13; Ezekiel 37:12–13
  21. 21 2 Samuel 3:1; Isaiah 12:1; Psalm 86:17; Psalm 18:35; 2 Corinthians 1:4–5
  22. 22 Psalm 92:1–3; Psalm 33:2; 2 Kings 19:22; Psalm 89:18; Isaiah 12:6
  23. 23 Psalm 103:4; Psalm 104:33; Luke 1:46–47; Revelation 5:9; Psalm 34:22
  24. 24 Psalm 71:13; Psalm 18:37–43; 1 Corinthians 15:25; Psalm 92:11; Psalm 35:28

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXX)

    Thanks to the "Corn of wheat," because He willed to die and to be multiplied: thanks to the only Son of God, our Lord and Saviour Jesus Christ, who disdained not to undergo our death, in order that He might make us worthy of His life.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 71:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI)

    1. O Thou, my hope from my youth, where wert Thou to me, and whither hadst Thou gone?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 71:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    Accordingly we find the Psalmist, even in reference to God, saying "Be Thou to me a champion God and a strong place to save me" and concerning the Spirit "behold there is place by me, and stand upon a rock." Plainly meaning the place or contemplation in the Spirit wherein, after Moses had entered thither, he was able to see …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)