Zechariah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Zechariah 11 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Отвори, Ливане, врата своја, и огањ нека прождре кедре твоје.
1 Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
2 Ридај, јело, јер паде кедар, јер красници пропадоше; ридајте, храстови васански, јер се посече шума ограђена.
2 Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
3 Стоји јаук пастира, јер се затре слава њихова; стоји рика лавова, јер се опустоши понос јордански.
3 A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed—a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
4 Овако вели Господ Бог мој: Паси овце кланице,
4 Yahweh my God says: “Feed the flock of slaughter.
5 које убијају они који их држе, нити их ко криви, и који их продају говоре: Благословен да је Господ, обогатих се; и који их пасу, ниједан их не жали.
5 Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
6 Зато нећу више жалити становника земаљских, говори Господ, него ћу, ево предати једног другом у руке и у руке цару њиховом, и они ће потрти земљу, а ја је нећу избавити из руку њихових.
6 For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver every one of the men into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”
7 И пасох овце кланице, невољне од стада, и узевши два штапа назвах један благост, а други назвах свеза, и пасох стадо.
7 So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.
8 И погубих три пастира за месец дана, јер се душа моја љућаше на њих, и душа њихова мржаше на ме.
8 I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
9 И рекох: Нећу вас више пасти; која погине нека погине, и која пропадне нека пропадне, и које остану нека једу месо једна другој.
9 Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
10 И узех свој штап, благост, и сломих га да укинем завет свој који учиних са свим народима.
10 I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
11 И укиде се оног дана, и невољни од стада, који гледаху на ме, познаше доиста да беше реч Господња.
11 It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was Yahweh’s word.
12 И рекох им: Ако вам је драго, дајте ми моју плату; ако ли није немојте; и измерише ми плату, тридесет сребрника.
12 I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.
13 И рече ми Господ: Баци лончару ту часну цену којом ме проценише. И узевши тридесет сребрника бацих их у дом Господњи лончару.
13 Yahweh said to me, “Throw it to the potter—the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in Yahweh’s house.
14 Потом сломих други штап свој, свезу, да укинем братство између Јуде и Израиља.
14 Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
15 И Господ ми рече: Узми јоште оправу безумног пастира.
15 Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
16 Јер ево ја ћу подигнути пастира у земљи, који неће обилазити оне који гину, неће тражити нејаке, нити ће лечити рањене, нити ће носити сустале, него ће јести месо од претилих, и папке ће им кидати.
16 For, behold, I will raise up a shepherd in the land who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
17 Тешко пастиру никаквом, који оставља стадо! Мач му је над мишицом и над десним оком; мишица ће му усахнути и десно ће му око потамнети.
17 Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 22:23; Jeremiah 22:6–7; Luke 21:23–24; Deuteronomy 32:22; Habakkuk 2:8
- 2 Luke 23:31; Ezekiel 20:46; Isaiah 32:15–19; Isaiah 2:12–17; Nahum 3:8–19
- 3 Jeremiah 50:44; Jeremiah 25:34–36; 1 Samuel 4:21–22; Jeremiah 26:6; Hosea 10:5
- 4 Zechariah 11:7; Matthew 23:37; Romans 15:8; Ephesians 1:3; Isaiah 49:4–5
- 5 Jeremiah 50:7; 1 Timothy 6:5–10; Hosea 12:8; Ezekiel 34:18–19; Nehemiah 5:8
- 6 Jeremiah 13:14; Hebrews 10:26–31; Matthew 22:7; Isaiah 9:19–21; Micah 5:8
- 7 Zechariah 11:14; Isaiah 11:4; Zechariah 11:4; Ezekiel 37:16–23; Zechariah 11:10–11
- 8 John 15:18; John 7:7; Matthew 23:34–36; Isaiah 49:7; Hosea 5:7
- 9 Revelation 22:11; Matthew 13:10–11; Jeremiah 43:11; John 12:35; John 8:24
- 10 Zechariah 11:7; Psalm 89:39; Hebrews 8:8–13; Jeremiah 14:21; Jeremiah 31:31–32
- 11 James 2:5–6; Lamentations 3:25–26; Zephaniah 3:12; Isaiah 40:31; Luke 2:38
- 12 Matthew 26:15; Exodus 21:32; Luke 22:3–6; Mark 14:10–11; John 13:27–30
- 13 Matthew 27:3–10; Acts 1:18–19; Isaiah 53:2–3; Matthew 27:12; Acts 4:11
- 14 James 3:16; Isaiah 9:21; James 3:14; Ezekiel 37:16–20; Acts 23:7–10
- 15 Ezekiel 13:3; Lamentations 2:14; Jeremiah 2:26–27; Isaiah 6:10–12; Matthew 23:17
- 16 John 10:12–13; Jeremiah 23:2; Ezekiel 34:2–6; John 10:1; Matthew 23:13–29
- 17 Jeremiah 23:1; Ezekiel 13:3; Ezekiel 34:2; 1 Corinthians 8:4; Isaiah 42:19–20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And I will say to them, If it be good in your sight, give me my price, or refuse, and the rest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)