Zechariah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Zechariah 11 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Otvori, Livane, vrata svoja, i oganj neka proždre kedre tvoje.
1 Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
2 Ridaj, jelo, jer pade kedar, jer krasnici propadoše; ridajte, hrastovi vasanski, jer se poseče šuma ograđena.
2 Wail, cypress tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.
3 Stoji jauk pastira, jer se zatre slava njihova; stoji rika lavova, jer se opustoši ponos jordanski.
3 A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed—a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.
4 Ovako veli Gospod Bog moj: Pasi ovce klanice,
4 Yahweh my God says: “Feed the flock of slaughter.
5 koje ubijaju oni koji ih drže, niti ih ko krivi, i koji ih prodaju govore: Blagosloven da je Gospod, obogatih se; i koji ih pasu, nijedan ih ne žali.
5 Their buyers slaughter them and go unpunished. Those who sell them say, ‘Blessed be Yahweh, for I am rich;’ and their own shepherds don’t pity them.
6 Zato neću više žaliti stanovnika zemaljskih, govori Gospod, nego ću, evo predati jednog drugom u ruke i u ruke caru njihovom, i oni će potrti zemlju, a ja je neću izbaviti iz ruku njihovih.
6 For I will no more pity the inhabitants of the land,” says Yahweh; “but, behold, I will deliver every one of the men into his neighbor’s hand and into the hand of his king. They will strike the land, and out of their hand I will not deliver them.”
7 I pasoh ovce klanice, nevoljne od stada, i uzevši dva štapa nazvah jedan blagost, a drugi nazvah sveza, i pasoh stado.
7 So I fed the flock to be slaughtered, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor” and the other I called “Union”, and I fed the flock.
8 I pogubih tri pastira za mesec dana, jer se duša moja ljućaše na njih, i duša njihova mržaše na me.
8 I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
9 I rekoh: Neću vas više pasti; koja pogine neka pogine, i koja propadne neka propadne, i koje ostanu neka jedu meso jedna drugoj.
9 Then I said, “I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other’s flesh.”
10 I uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji učinih sa svim narodima.
10 I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.
11 I ukide se onog dana, i nevoljni od stada, koji gledahu na me, poznaše doista da beše reč Gospodnja.
11 It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was Yahweh’s word.
12 I rekoh im: Ako vam je drago, dajte mi moju platu; ako li nije nemojte; i izmeriše mi platu, trideset srebrnika.
12 I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces of silver.
13 I reče mi Gospod: Baci lončaru tu časnu cenu kojom me proceniše. I uzevši trideset srebrnika bacih ih u dom Gospodnji lončaru.
13 Yahweh said to me, “Throw it to the potter—the handsome price that I was valued at by them!” I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in Yahweh’s house.
14 Potom slomih drugi štap svoj, svezu, da ukinem bratstvo između Jude i Izrailja.
14 Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
15 I Gospod mi reče: Uzmi jošte opravu bezumnog pastira.
15 Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
16 Jer evo ja ću podignuti pastira u zemlji, koji neće obilaziti one koji ginu, neće tražiti nejake, niti će lečiti ranjene, niti će nositi sustale, nego će jesti meso od pretilih, i papke će im kidati.
16 For, behold, I will raise up a shepherd in the land who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
17 Teško pastiru nikakvom, koji ostavlja stado! Mač mu je nad mišicom i nad desnim okom; mišica će mu usahnuti i desno će mu oko potamneti.
17 Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 22:23; Jeremiah 22:6–7; Luke 21:23–24; Deuteronomy 32:22; Habakkuk 2:8
- 2 Luke 23:31; Ezekiel 20:46; Isaiah 32:15–19; Isaiah 2:12–17; Nahum 3:8–19
- 3 Jeremiah 50:44; Jeremiah 25:34–36; 1 Samuel 4:21–22; Jeremiah 26:6; Hosea 10:5
- 4 Zechariah 11:7; Matthew 23:37; Romans 15:8; Ephesians 1:3; Isaiah 49:4–5
- 5 Jeremiah 50:7; 1 Timothy 6:5–10; Hosea 12:8; Ezekiel 34:18–19; Nehemiah 5:8
- 6 Jeremiah 13:14; Hebrews 10:26–31; Matthew 22:7; Isaiah 9:19–21; Micah 5:8
- 7 Zechariah 11:14; Isaiah 11:4; Zechariah 11:4; Ezekiel 37:16–23; Zechariah 11:10–11
- 8 John 15:18; John 7:7; Matthew 23:34–36; Isaiah 49:7; Hosea 5:7
- 9 Revelation 22:11; Matthew 13:10–11; Jeremiah 43:11; John 12:35; John 8:24
- 10 Zechariah 11:7; Psalm 89:39; Hebrews 8:8–13; Jeremiah 14:21; Jeremiah 31:31–32
- 11 James 2:5–6; Lamentations 3:25–26; Zephaniah 3:12; Isaiah 40:31; Luke 2:38
- 12 Matthew 26:15; Exodus 21:32; Luke 22:3–6; Mark 14:10–11; John 13:27–30
- 13 Matthew 27:3–10; Acts 1:18–19; Isaiah 53:2–3; Matthew 27:12; Acts 4:11
- 14 James 3:16; Isaiah 9:21; James 3:14; Ezekiel 37:16–20; Acts 23:7–10
- 15 Ezekiel 13:3; Lamentations 2:14; Jeremiah 2:26–27; Isaiah 6:10–12; Matthew 23:17
- 16 John 10:12–13; Jeremiah 23:2; Ezekiel 34:2–6; John 10:1; Matthew 23:13–29
- 17 Jeremiah 23:1; Ezekiel 13:3; Ezekiel 34:2; 1 Corinthians 8:4; Isaiah 42:19–20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And I will say to them, If it be good in your sight, give me my price, or refuse, and the rest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)