1 Peter · Russian Synodal Bible (1876)
1 Peter 4 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,
1 PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;
2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
2 Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.
3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
3 Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.
4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.
4 En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:
5 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
5 Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.
6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
6 Porque por esto también ha sido predicado el evangelio á los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.
7 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
7 Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.
8 Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
8 Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.
9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
9 Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.
10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
10 Cada uno según el don que ha recibido, adminístrelo á los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias de Dios.
11 Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
11 Si alguno habla, [hable] conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, [ministre] conforme á la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén.
12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
12 Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;
13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
13 Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.
14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
14 Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Espíritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado.
15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
15 Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.
16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
16 Pero si [alguno padece] como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.
17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
17 Porque es tiempo de que el juicio comience de la casa de Dios: y si primero [comienza] por nosotros, ¿qué será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?
18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
18 Y si el justo con dificultad se salva, ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?
19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
19 Y por eso los que son afligidos según la voluntad de Dios, encomiéndenle sus almas, como á fiel Criador, haciendo bien.
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 5:24; 1 Peter 3:18; Colossians 3:3–5; Romans 6:11; Galatians 2:20
- 2 Ephesians 4:22–24; 1 Peter 1:14; Ephesians 6:6; Romans 6:11; Titus 3:3–8
- 3 1 Corinthians 6:11; Ephesians 5:18; 1 Thessalonians 4:5; 1 Peter 1:14; Ephesians 2:2–3
- 4 1 Peter 3:16; 1 Peter 2:12; Jude 10; Acts 18:6; Acts 13:45
- 5 James 5:9; 2 Timothy 4:1; Acts 10:42; Romans 14:10–12; John 5:22–23
- 6 Romans 8:2; 1 Peter 3:19; John 5:25–26; Romans 8:9–11; Ephesians 2:3–5
- 7 James 5:8–9; 1 Peter 1:13; 1 Peter 5:8; 2 Timothy 4:5; Luke 21:34
- 8 Proverbs 10:12; Colossians 3:14; Proverbs 17:9; James 5:20; 1 Peter 1:22
- 9 Hebrews 13:2; Romans 12:13; Philippians 2:14; Hebrews 13:16; 1 Timothy 3:2
- 10 Romans 12:6–8; 1 Corinthians 12:4–11; 1 Corinthians 4:1–2; Mark 10:45; Hebrews 6:10
- 11 1 Corinthians 10:31; 1 Peter 4:10; Ephesians 6:10; Ephesians 4:29; 1 Corinthians 12:4
- 12 2 Timothy 3:12; 1 Peter 1:6–7; 1 Peter 5:9; 1 Thessalonians 3:2–4; Daniel 11:35
- 13 Romans 8:17; James 1:2–3; Romans 5:3; Philippians 3:10; 2 Corinthians 1:7
- 14 1 Peter 3:14; Luke 6:22; Matthew 5:11; 1 Peter 3:16; James 1:12
- 15 2 Thessalonians 3:11; 1 Thessalonians 4:11; 1 Peter 2:19–20; 1 Timothy 5:13; 1 Peter 3:17
- 16 1 Peter 3:17–18; Philippians 1:29; 1 Peter 4:19; James 1:2–4; Acts 5:41
- 17 Jeremiah 25:29; 2 Thessalonians 1:8; Romans 2:9; Ezekiel 9:6; 1 Peter 2:8
- 18 Proverbs 11:31; Ezekiel 18:24; Luke 23:31; 2 Peter 2:5–6; Jude 15
- 19 Psalm 37:5; 2 Timothy 1:12; 1 Peter 3:17; Psalm 138:8; Psalm 146:5–6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Love covers a multitude of sins. Love beareth all things, is long-suffering in all things.
Wherefore, forsaking the vanity of many, and their false doctrines, let us return to the word which has been handed down to us from the beginning; "watching unto prayer," and persevering in fasting; beseeching in our supplications the all-seeing God "not to lead us into temptation," as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is …
"Love moreover is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us." And because it is through sin that we are alienated from the possession of true good, "Love covereth a multitude of sins." So then the Father is Himself the True Origin to the Son, who is the Truth, and the Son is the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Let us then be imitators of His patience; and if we suffer for His name's sake, let us glorify Him.
Before all, then, confession; then, love: for of charity what is said? "Charity covereth a multitude of sins." Now let us see whether he commendeth charity in regard of the sins which subsequently overtake us: because charity alone extinguisheth sins.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)