Amos · Russian Synodal Bible (1876)
Amos 1 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
1 LAS palabras de Amós, que fué entre los pastores de Tecoa, las cuales vió acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.
2 И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
2 Y dijo: Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem; y las estancias de los pastores se enlutarán, y secaráse la cumbre del Carmelo.
3 Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
3 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
4 И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
4 Y meteré fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Benhadad.
5 И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
5 Y quebraré la barra de Damasco, y talaré los moradores de Bicath-aven, y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram será trasportado á Chîr, dice Jehová.
6 Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
6 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos á Edom.
7 И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
7 Y meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará sus palacios.
8 И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
8 Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.
9 Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
9 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera á Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos.
10 Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
10 Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
11 Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
11 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque persiguió á cuchillo á su hermano, y rompió sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo.
12 И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
12 Y meteré fuego en Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
13 Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
13 Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de los hijos de Ammón, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque abrieron las preñadas de Galaad, para ensanchar su término.
14 И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
14 Y encenderé fuego en el muro de Rabba, y consumirá sus palacios con estruendo en día de batalla, con tempestad en día tempestuoso:
15 И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
15 Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Amos
A sheep breeder from Tekoa whose words concerned Israel in the days of Uzziah and Jeroboam, whom Amaziah the priest told to go flee to Judah.
Cited in the guide: Amos 1:1; Amos 7:8; Amos 7:10
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 14:5; 2 Chronicles 26:1–23; Amos 7:14; 1 Kings 19:19; 2 Samuel 14:2
- 2 Joel 3:16; Jeremiah 25:30; Isaiah 42:13; Amos 9:3; Jeremiah 12:4
- 3 2 Kings 10:32–33; Isaiah 8:4; Jeremiah 49:23–27; Amos 2:6; 2 Kings 8:12
- 4 2 Kings 13:3; Jeremiah 49:27; 2 Kings 13:25; 2 Kings 8:7–15; 2 Kings 6:24
- 5 2 Kings 16:9; Amos 9:7; Jeremiah 51:30; Lamentations 2:9; Isaiah 43:14
- 6 Amos 1:11; 2 Chronicles 28:18; Obadiah 11; Amos 1:9; 1 Samuel 6:17
- 7 Zephaniah 2:4; 2 Kings 18:8; Jeremiah 47:1; Deuteronomy 32:35; Psalm 75:7–8
- 8 Ezekiel 25:16; Isaiah 14:29–31; Zephaniah 2:4–7; Jeremiah 47:4–5; Isaiah 20:1
- 9 1 Kings 9:11–14; Isaiah 23:1–18; Joel 3:4–8; Zechariah 9:2–4; 2 Chronicles 2:8–16
- 10 Zechariah 9:4; Amos 1:7; Ezekiel 26:12; Amos 1:4
- 11 Ezekiel 25:12–14; Numbers 20:14–21; 2 Chronicles 28:17; Joel 3:19; Malachi 1:4
- 12 Jeremiah 49:7; Obadiah 9–10; Jeremiah 49:20; Jeremiah 49:22; Jeremiah 49:13
- 13 Hosea 13:16; Ezekiel 25:2–7; Jeremiah 49:1–6; Zephaniah 2:8–9; Isaiah 5:8
- 14 Jeremiah 49:2; Deuteronomy 3:11; Amos 2:2; Isaiah 30:30; 2 Samuel 12:26
- 15 Jeremiah 49:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
… of the Lord which came to Hosea in the days of Uzziah, Jothan, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah." Amos also writes that he prophesied in the days of Uzziah, and adds the name of Jeroboam king of Israel, who lived at the same time. Isaiah the son of Amos--either the above-named prophet, or, as is rather affirmed, another who …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)