Skip to the text

Exodus · Russian Synodal Bible (1876)

Exodus 11 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;
1 Yahweh said to Moses, “I will bring yet one more plague on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.
2 внуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].
2 Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”
3 И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.
3 Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
4 И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
4 Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,
5 и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;
5 and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.
6 и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
6 There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.
7 у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.
7 But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.
8 И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.
8 All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.
9 И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.
9 Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”
10 Моисей и Аарон сделали все сии [знамения и] чудеса пред фараоном; но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из земли своей.
10 Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Aaron

    First high priest

    Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.

    Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10

    See in the family tree

  • Moses

    Deliverer and lawgiver

    Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.

    Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34

    See in the family tree

Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Leviticus 26:21; Genesis 15:14; Exodus 9:14; Exodus 3:20; Exodus 12:31–39
  2. 2 Exodus 3:22; Exodus 12:35–36; Haggai 2:8; Psalm 105:37; Matthew 20:15
  3. 3 Exodus 12:36; Exodus 3:21; Isaiah 60:14; Genesis 39:21; Revelation 3:9
  4. 4 Exodus 12:29; Exodus 12:12; Amos 4:10; Psalm 60:10; Job 34:20
  5. 5 Psalm 78:51; Exodus 12:29; Exodus 13:15; Matthew 24:41; Exodus 12:12
  6. 6 Exodus 12:30; Amos 5:17; Revelation 6:16–17; Isaiah 15:4–5; Revelation 18:18–19
  7. 7 Joshua 10:21; Exodus 8:22; Malachi 3:18; Exodus 10:23; Exodus 9:4
  8. 8 Exodus 12:31–33; Daniel 3:19; Ezekiel 3:14; Deuteronomy 32:24; Revelation 3:9
  9. 9 Exodus 7:3–4; Exodus 3:19; Exodus 10:1; Romans 9:16–18
  10. 10 Exodus 4:21; Exodus 10:27; Exodus 10:20; Exodus 7:13–14; Romans 2:4–5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 11:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXVII)

    … left, both those who are at ease, and those in toil, as well from the one rank as from the other; even as in the Old Testament He saith, "From him that sitteth upon the throne to the captive woman that is at the mill." For since He had said, that hardly are the rich saved, He shows that not …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)