Joel · Russian Synodal Bible (1876)
Joel 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
1 PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,
2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
2 Juntaré todas las gentes, y harélas descender al valle de Josaphat, y allí entraré en juicio con ellos á causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, á los cuales esparcieron entre las naciones, y partieron mi tierra:
3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
3 Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.
4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
4 Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todos los términos de Palestina? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.
5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
5 Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos:
6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
6 Y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalem á los hijos de los Griegos, por alejarlos de sus términos.
7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
7 He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:
8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
8 Y venderé vuestros hijos y vuestras hijas en la mano de los hijos de Judá, y ellos los venderán á los Sabeos, nación apartada; porque Jehová ha hablado.
9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
9 Pregonad esto entre las gentes, proclamad guerra, despertad á los valientes, lléguense, vengan todos los hombres de guerra.
10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".
10 Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.
11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
11 Juntaos y venid, gentes todas de alrededor, y congregaos: haz venir allí, oh Jehová, tus fuertes.
12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
12 Las gentes se despierten, y suban al valle de Josaphat: porque allí me sentaré para juzgar todas las gentes de alrededor.
13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
13 Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended; porque el lagar está lleno, rebosan las lagaretas: porque mucha es la maldad de ellos.
14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
14 Muchos pueblos en el valle de la decisión: porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.
15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
15 El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
16 Y Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem, y temblarán los cielos y la tierra: mas Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.
17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
17 Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, monte de mi santidad: y será Jerusalem santa, y extraños no pasarán más por ella.
18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
18 Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sittim.
19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
19 Egipto será destruído, y Edom será vuelto en asolado desierto, por la injuria hecha á los hijos de Judá: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.
20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов.
20 Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalem en generación y generación.
21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
21 Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zephaniah 3:19–20; Jeremiah 30:3; Ezekiel 39:25; Amos 9:14; Jeremiah 29:14
- 2 Zechariah 14:2–4; Isaiah 66:16; Zephaniah 3:8; Ezekiel 38:22; Joel 3:12
- 3 Nahum 3:10; Amos 2:6; Obadiah 11; Revelation 18:13; 2 Chronicles 28:8–9
- 4 Amos 1:6–10; Jeremiah 47:4; Isaiah 34:8; Isaiah 59:18; Ezekiel 25:12–17
- 5 2 Chronicles 21:16–17; 2 Kings 24:13; 2 Kings 16:8; 2 Kings 12:18; 2 Kings 18:15–16
- 6 Ezekiel 27:13; Joel 3:3; Joel 3:8; Deuteronomy 28:68; Deuteronomy 28:32
- 7 Isaiah 43:5–6; Jeremiah 23:8; 2 Thessalonians 1:6; Jeremiah 30:16; Jeremiah 30:10
- 8 Isaiah 60:14; Job 1:15; Judges 2:14; Isaiah 14:1–2; Judges 4:2
- 9 Jeremiah 46:3–4; Ezekiel 38:7; Isaiah 8:9–10; Jeremiah 31:10; Jeremiah 50:2
- 10 Zechariah 12:8; Micah 4:3; Isaiah 2:4; 2 Chronicles 25:8; Luke 22:36
- 11 Isaiah 13:3; Zephaniah 3:8; Revelation 19:19–20; Revelation 19:14; 2 Thessalonians 1:7
- 12 Joel 3:2; Isaiah 3:13; Psalm 98:9; Isaiah 2:4; Psalm 96:13
- 13 Revelation 14:15–20; Hosea 6:11; Mark 4:29; Jeremiah 51:33; Isaiah 63:3
- 14 Isaiah 34:2–8; Joel 3:2; Philippians 3:2; Revelation 16:14–16; Joel 1:15
- 15 Joel 2:10; Luke 21:25–26; Joel 2:31; Matthew 24:29; Isaiah 13:10
- 16 Amos 1:2; Joel 2:10–11; Jeremiah 25:30–31; Proverbs 18:10; Jeremiah 16:19
- 17 Joel 2:27; Nahum 1:15; Isaiah 52:1; Isaiah 4:3; Revelation 21:27
- 18 Isaiah 35:6; Ezekiel 47:1–12; Revelation 22:1–2; Zechariah 14:8; Amos 9:13–14
- 19 Isaiah 19:1–15; Zechariah 14:18–19; Jeremiah 51:35; Ezekiel 35:1–15; Amos 1:11–12
- 20 Ezekiel 37:25; Isaiah 33:20; Amos 9:15
- 21 Isaiah 4:4; Revelation 21:3; Ezekiel 36:25; Ezekiel 36:29; Ezekiel 48:35
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
And there are also some of them who say, "The Lord hath spoken in Zion, and uttered His voice from Jerusalem;" and, "In Judah is God known;" -- these indicated His advent which took place in Judea.