Joel 3 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
1 PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,
2 congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
2 Juntaré todas las gentes, y harélas descender al valle de Josaphat, y allí entraré en juicio con ellos á causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, á los cuales esparcieron entre las naciones, y partieron mi tierra:
3 Et super populum meum miserunt sortem; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
3 Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.
4 Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum? numquid ultionem vos reddetis mihi? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
4 Y también, ¿qué tengo yo con vosotras, Tiro y Sidón, y todos los términos de Palestina? ¿Queréis vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza.
5 Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
5 Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos:
6 Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.
6 Y vendisteis los hijos de Judá y los hijos de Jerusalem á los hijos de los Griegos, por alejarlos de sus términos.
7 Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
7 He aquí los levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza:
8 Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.
8 Y venderé vuestros hijos y vuestras hijas en la mano de los hijos de Judá, y ellos los venderán á los Sabeos, nación apartada; porque Jehová ha hablado.
9 Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: accedant, ascendant omnes viri bellatores.
9 Pregonad esto entre las gentes, proclamad guerra, despertad á los valientes, lléguense, vengan todos los hombres de guerra.
10 Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.
10 Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.
11 Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
11 Juntaos y venid, gentes todas de alrededor, y congregaos: haz venir allí, oh Jehová, tus fuertes.
12 Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
12 Las gentes se despierten, y suban al valle de Josaphat: porque allí me sentaré para juzgar todas las gentes de alrededor.
13 Mittite falces, quoniam maturavit messis; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum.
13 Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended; porque el lagar está lleno, rebosan las lagaretas: porque mucha es la maldad de ellos.
14 Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.
14 Muchos pueblos en el valle de la decisión: porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.
15 Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.
15 El sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.
16 Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
16 Y Jehová bramará desde Sión, y dará su voz desde Jerusalem, y temblarán los cielos y la tierra: mas Jehová será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los hijos de Israel.
17 Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
17 Y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios, que habito en Sión, monte de mi santidad: y será Jerusalem santa, y extraños no pasarán más por ella.
18 Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
18 Y será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto, y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de Judá correrán aguas: y saldrá una fuente de la casa de Jehová, y regará el valle de Sittim.
19 Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.
19 Egipto será destruído, y Edom será vuelto en asolado desierto, por la injuria hecha á los hijos de Judá: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.
20 Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
20 Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalem en generación y generación.
21 Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram; et Dominus commorabitur in Sion.]
21 Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zephaniah 3:19–20; Jeremiah 30:3; Ezekiel 39:25; Amos 9:14; Jeremiah 29:14
- 2 Zechariah 14:2–4; Isaiah 66:16; Zephaniah 3:8; Ezekiel 38:22; Joel 3:12
- 3 Nahum 3:10; Amos 2:6; Obadiah 11; Revelation 18:13; 2 Chronicles 28:8–9
- 4 Amos 1:6–10; Jeremiah 47:4; Isaiah 34:8; Isaiah 59:18; Ezekiel 25:12–17
- 5 2 Chronicles 21:16–17; 2 Kings 24:13; 2 Kings 16:8; 2 Kings 12:18; 2 Kings 18:15–16
- 6 Ezekiel 27:13; Joel 3:3; Joel 3:8; Deuteronomy 28:68; Deuteronomy 28:32
- 7 Isaiah 43:5–6; Jeremiah 23:8; 2 Thessalonians 1:6; Jeremiah 30:16; Jeremiah 30:10
- 8 Isaiah 60:14; Job 1:15; Judges 2:14; Isaiah 14:1–2; Judges 4:2
- 9 Jeremiah 46:3–4; Ezekiel 38:7; Isaiah 8:9–10; Jeremiah 31:10; Jeremiah 50:2
- 10 Zechariah 12:8; Micah 4:3; Isaiah 2:4; 2 Chronicles 25:8; Luke 22:36
- 11 Isaiah 13:3; Zephaniah 3:8; Revelation 19:19–20; Revelation 19:14; 2 Thessalonians 1:7
- 12 Joel 3:2; Isaiah 3:13; Psalm 98:9; Isaiah 2:4; Psalm 96:13
- 13 Revelation 14:15–20; Hosea 6:11; Mark 4:29; Jeremiah 51:33; Isaiah 63:3
- 14 Isaiah 34:2–8; Joel 3:2; Philippians 3:2; Revelation 16:14–16; Joel 1:15
- 15 Joel 2:10; Luke 21:25–26; Joel 2:31; Matthew 24:29; Isaiah 13:10
- 16 Amos 1:2; Joel 2:10–11; Jeremiah 25:30–31; Proverbs 18:10; Jeremiah 16:19
- 17 Joel 2:27; Nahum 1:15; Isaiah 52:1; Isaiah 4:3; Revelation 21:27
- 18 Isaiah 35:6; Ezekiel 47:1–12; Revelation 22:1–2; Zechariah 14:8; Amos 9:13–14
- 19 Isaiah 19:1–15; Zechariah 14:18–19; Jeremiah 51:35; Ezekiel 35:1–15; Amos 1:11–12
- 20 Ezekiel 37:25; Isaiah 33:20; Amos 9:15
- 21 Isaiah 4:4; Revelation 21:3; Ezekiel 36:25; Ezekiel 36:29; Ezekiel 48:35
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… will have compassion upon us: He will destroy our iniquities, and will cast our sins into the depths of the sea." And again, specifying the place of His advent, he says: "The Lord hath spoken from Zion, and He has uttered His voice from Jerusalem." And that it is from that region which is towards the south of the inheritance …
And there are also some of them who say, "The Lord hath spoken in Zion, and uttered His voice from Jerusalem;" and, "In Judah is God known;" -- these indicated His advent which took place in Judea.