Leviticus · Russian Synodal Bible (1876)
Leviticus 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,
2 Toma á Aarón y á sus hijos con él, y las vestimentas, y el aceite de la unción, y el becerro de la expiación, y los dos carneros, y el canastillo de los ázimos;
2 “Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
3 и собери все общество ко входу скинии собрания.
3 Y reune toda la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
3 and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
4 Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
4 Hizo, pues, Moisés como Jehová le mandó, y juntóse la congregación á la puerta del tabernáculo del testimonio.
4 Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
5 И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.
5 Y dijo Moisés á la congregación: Esto es lo que Jehová ha mandado hacer.
5 Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
6 И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;
6 Entonces Moisés hizo llegar á Aarón y á sus hijos, y lavólos con agua.
6 Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
7 и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,
7 Y puso sobre él la túnica, y ciñólo con el cinto; vistióle después el manto, y puso sobre él el ephod, y ciñólo con el cinto del ephod, y ajustólo con él.
7 He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.
8 и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
8 Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.
8 He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
9 и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.
9 Después puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehová había mandado á Moisés.
9 He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as Yahweh commanded Moses.
10 И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
10 Y tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el tabernáculo, y todas las cosas que estaban en él, y santificólas.
10 Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
11 и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
11 Y roció de él sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y la fuente y su basa, para santificarlos.
11 He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
12 и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.
12 He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
13 И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.
13 Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y vistióles las túnicas, y ciñólos con cintos, y ajustóles los chapeos (tiaras), como Jehová lo había mandado á Moisés.
13 Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as Yahweh commanded Moses.
14 И привел [Моисей] тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;
14 Hizo luego llegar el becerro de la expiación, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la expiación.
14 He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
15 и заколол его [Моисей] и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.
15 Y degollólo; y Moisés tomó la sangre, y puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y echó la demás sangre al pie del altar, y santificólo para reconciliar sobre él.
15 He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
16 И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;
16 Después tomó todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, é hízolo Moisés arder sobre el altar.
16 He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
17 а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
17 Mas el becerro, y su cuero, y su carne, y su estiércol, quemólo al fuego fuera del real; como Jehová lo había mandado á Moisés.
17 But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
18 И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
18 Después hizo llegar el carnero del holocausto, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
18 He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
19 и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;
19 Y degollólo; y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.
19 He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
20 и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,
20 Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.
20 He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
21 а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.
21 Lavó luego con agua los intestinos y piernas, y quemó Moisés todo el carnero sobre el altar: holocausto en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová; como lo había Jehová mandado á Moisés.
21 He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
22 И привел [Моисей] другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;
22 Después hizo llegar el otro carnero, el carnero de las consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero:
22 He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
23 и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его.
23 Y degollólo; y tomó Moisés de su sangre, y puso sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarón, y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su pie derecho.
23 He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
24 И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.
24 Hizo llegar luego los hijos de Aarón, y puso Moisés de la sangre sobre la ternilla de sus orejas derechas, y sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies derechos: y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor;
24 He brought Aaron’s sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
25 И взял [Моисей] тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;
25 Y después tomó el sebo, y la cola, y todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;
25 He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the innards, the cover of the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh;
26 и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял один опреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и на правое плечо;
26 Y del canastillo de los ázimos, que estaba delante de Jehová, tomó una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una lasaña, y púsolo con el sebo y con la espaldilla derecha;
26 and out of the basket of unleavened bread that was before Yahweh, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh.
27 и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это, потрясая пред лицем Господним;
27 Y púsolo todo en las manos de Aarón, y en las manos de sus hijos, é hízolo mecer: ofrenda agitada delante de Jehová.
27 He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
28 и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.
28 Después tomó aquellas cosas Moisés de las manos de ellos, é hízolas arder en el altar sobre el holocausto: las consagraciones en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.
28 Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.
29 И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая пред лицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелел Господь Моисею.
29 Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquélla fué la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés.
29 Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.
30 И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.
30 Luego tomó Moisés del aceite de la unción, y de la sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón, y sobre sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de sus hijos con él; y santificó á Aarón, y sus vestiduras, y á sus hijos, y las vestiduras de sus hijos con él.
30 Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
31 И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;
31 Y dijo Moisés á Aarón y á sus hijos: Comed la carne á la puerta del tabernáculo del testimonio; y comedla allí con el pan que está en el canastillo de las consagraciones, según yo he mandado, diciendo: Aarón y sus hijos la comerán.
31 Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’
32 а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
32 Y lo que sobrare de la carne y del pan, habéis de quemarlo al fuego.
32 What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
33 Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;
33 De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.
33 You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
34 как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;
34 De la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para expiaros.
34 What has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.
35 у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].
35 A la puerta, pues, del tabernáculo del testimonio estaréis día y noche por siete días, y guardaréis la ordenanza delante de Jehová, para que no muráis; porque así me ha sido mandado.
35 You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
36 И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
36 Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.
36 Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Exodus 28:2–4; Exodus 40:12–15; Exodus 39:1–31; Exodus 28:40–29:4; Exodus 39:41
- 3 2 Chronicles 30:13; Acts 2:1; 2 Chronicles 30:25; Nehemiah 8:1; 1 Chronicles 15:3
- 4 Leviticus 8:29; Deuteronomy 12:32; Exodus 39:21; 1 Corinthians 15:3; Exodus 39:26
- 5 Exodus 29:4–37
- 6 Ephesians 5:26; 1 Corinthians 6:11; Exodus 29:4; Isaiah 1:16; Ezekiel 36:25
- 7 Exodus 28:4; Isaiah 61:10; Exodus 39:1–7; Exodus 29:5; Romans 13:14
- 8 Ezra 2:63; Exodus 28:15–30; Ephesians 6:14; Exodus 39:8–21; Song of Songs 8:6
- 9 Philippians 2:9–11; Exodus 28:36–38; Exodus 39:28–30; Zechariah 6:11–14; Exodus 28:4
- 10 Exodus 40:9–11; Leviticus 8:2; Exodus 30:23–29
- 11 Exodus 4:6; Exodus 30:29; Exodus 16:19; Titus 3:6; Exodus 16:14
- 12 Exodus 30:30; Psalm 133:2; Exodus 29:7; Leviticus 21:10–12; Leviticus 4:3
- 13 Exodus 29:8–9; 1 Peter 2:5; Exodus 40:14–15; Exodus 28:40–41; Revelation 5:10
- 14 Ezekiel 43:19; Leviticus 4:3–12; Exodus 29:10–14; Psalm 66:15; Leviticus 16:21
- 15 Leviticus 4:7; Leviticus 1:11; Leviticus 4:17–18; Ephesians 2:16; 2 Corinthians 5:18–21
- 16 Exodus 29:13; Leviticus 3:3–5; Leviticus 4:8–9
- 17 Leviticus 4:11–12; Exodus 29:14; Galatians 3:13; Leviticus 6:30; Leviticus 4:21
- 18 Leviticus 8:2; Exodus 29:15–18; Leviticus 1:4–13
- 20 Leviticus 1:8
- 21 Ephesians 5:2; Exodus 29:18; Genesis 8:21; Leviticus 2:9; Leviticus 1:17
- 22 Leviticus 8:2; John 17:19; Ephesians 5:27; Ephesians 5:25; Revelation 1:5–6
- 23 Exodus 29:20; Leviticus 14:17; Leviticus 14:14; Romans 12:1; Romans 6:13
- 24 Hebrews 9:18–22
- 25 Proverbs 23:26; Exodus 29:22–25; Leviticus 3:9; Leviticus 3:3–5; Isaiah 53:10
- 26 Exodus 29:23; Acts 5:12; John 1:14; 1 Timothy 2:5
- 27 Hebrews 9:14; Exodus 29:24–37; Jeremiah 30:21; Leviticus 7:30–31
- 28 Exodus 29:25; Hebrews 10:14–22; Zechariah 13:7; Psalm 22:13–14
- 29 1 Peter 4:11; Exodus 29:26–27; 1 Corinthians 10:31; Isaiah 66:20; Leviticus 7:30–34
- 30 Exodus 29:21; Exodus 30:30; Numbers 3:3; Leviticus 10:3; 1 John 2:27
- 31 Exodus 29:31–32; Leviticus 6:28; Galatians 2:20; John 6:51; 1 Samuel 2:13–17
- 32 Exodus 29:34; Proverbs 27:1; Leviticus 7:17; Exodus 12:10; Hebrews 3:13–14
- 33 Exodus 29:35; Numbers 19:12; Ezekiel 43:25–27; Exodus 29:30; Leviticus 14:8
- 34 Hebrews 7:27; Hebrews 10:11–12; Hebrews 7:16
- 35 Deuteronomy 11:1; 1 Kings 2:3; Numbers 3:7; Numbers 9:19; Hebrews 7:28
- 36 Deuteronomy 12:32; Exodus 40:16; 1 Samuel 15:22; Exodus 39:43; Deuteronomy 4:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And it is rightly named (Ecclesia) because it calls forth and assembles together all men; according as the Lord says in Leviticus, And make an assembly for all the congregation at the door of the tabernacle of witness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)