Psalm 104 (105) Russian Synodal Bible (1876)

About Synodal

Orthodox
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Orthodox
Formal (word for word)
1876
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 105 · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles), with the titles counted as verses.
The Old Testament is translated mainly from the Hebrew, with many Septuagint readings added; in this digital text those additions (and the Septuagint psalm titles) are in square brackets [ ].
Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.

Psalm 104 in Synodal = Psalm 105 in RV1909.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

105:1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

105:2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

105:3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

105:4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

105:5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

105:6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

105:7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

8 Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,

105:8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

105:9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

105:10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

11 говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

105:11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

105:12 [Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

105:13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

105:14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

15 [не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла].

105:15 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

105:16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

105:17 Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

105:18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

105:19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

105:20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

105:21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

105:22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

105:23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

105:24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

105:25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

105:26 Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.

105:27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

105:28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

105:29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

105:30 Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

105:31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

105:32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

105:33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;

105:34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

105:35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.

105:36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

105:37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

105:38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

39 Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.

105:39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

105:40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,

105:41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,

105:42 Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,

105:43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

105:44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

105:45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 105.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
"Bless the Lord, O my soul." Let the soul of us all, made one in Christ, say this. "O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!" (ver. 1). Where art Thou magnified? "Confession and beauty Thou hast put on." Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. "Clothed with light as a garment" (ver. 2).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 105:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)
… commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction. Hence that saying, "Touch ye not my christs." For what else is that than, Do not harm them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 105:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)
Having therefore become partakers of Christ, ye are properly called Christs, and of you God said, Touch not My Christs, or anointed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 105:37 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)
This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Quotes verse 105:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)
And for the same reason we cannot better interpret the words of the psalm, "He hath been mindful of His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations," than by understanding it to mean "to all generations." "And he cast him into the abyss,"--i.e., cast the devil into the abyss.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said