Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 105 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)

Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

2 Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.

2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

3 Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.

3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

4 Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.

4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

5 Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.

5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.

6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

7 Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.

7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

8 Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.

8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

9 Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.

9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

10 То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,

10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

11 Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.

11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

12 Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.

12 [Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

13 Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.

13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

14 Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:

14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

15 „Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла.”

15 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

16 И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.

16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

17 Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

17 Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

18 Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,

18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

19 Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

20 Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.

20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

21 Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.

21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

22 Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.

22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

23 Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.

23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

24 И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

25 Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.

25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

26 Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.

26 Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

27 Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

28 Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.

28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

29 Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.

29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

30 Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.

30 Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

31 Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.

31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

32 Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.

32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

33 И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.

33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

34 Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;

34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

35 И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.

35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

36 И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.

36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

37 Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

38 Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.

38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

39 Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.

39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

40 Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.

40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

41 Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.

41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

42 Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.

42 Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

43 И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.

43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

44 И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.

44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

45 Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.

45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.

Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)
"Bless the Lord, O my soul." Let the soul of us all, made one in Christ, say this. "O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!" (ver. 1). Where art Thou magnified? "Confession and beauty Thou hast put on." Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. "Clothed with light as a garment" (ver. 2).
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Quotes verse 105:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)
… commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction. Hence that saying, "Touch ye not my christs." For what else is that than, Do not harm them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 105:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)
Having therefore become partakers of Christ, ye are properly called Christs, and of you God said, Touch not My Christs, or anointed.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Quotes verse 105:37 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)
This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Quotes verse 105:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)
And for the same reason we cannot better interpret the words of the psalm, "He hath been mindful of His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations," than by understanding it to mean "to all generations." "And he cast him into the abyss,"--i.e., cast the devil into the abyss.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said