Skip to the text

Psalms · Clementine Vulgate

Psalm 104 (105) Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 105 · About the recordings

Notes on this text (2)

Psalm 104 in VUL = Psalm 105 in RV1909.

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.
105:1 ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
2 Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.
105:2 Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
3 Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.
105:3 Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
4 Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.
105:4 Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
5 Mementote mirabilium ejus quæ fecit; prodigia ejus, et judicia oris ejus:
105:5 Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
6 semen Abraham servi ejus; filii Jacob electi ejus.
105:6 Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
7 Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.
105:7 El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
8 Memor fuit in sæculum testamenti sui; verbi quod mandavit in mille generationes:
105:8 Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
9 quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
105:9 La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
10 et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
105:10 Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
11 dicens: Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ:
105:11 Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.
12 cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
105:12 [Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
13 Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
105:13 Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
14 Non reliquit hominem nocere eis: et corripuit pro eis reges.
105:14 No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
15 Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
105:15 No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
16 Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
105:16 Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
17 Misit ante eos virum: in servum venundatus est, Joseph.
105:17 Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.
18 Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:
105:18 Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
19 donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
105:19 Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
20 Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.
105:20 Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
21 Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ:
105:21 Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
22 ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
105:22 Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
23 Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
105:23 Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
24 Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
105:24 Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
25 Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
105:25 Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
26 Misit Moysen servum suum; Aaron quem elegit ipsum.
105:26 Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.
27 Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
105:27 Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
28 Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.
105:28 Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
29 Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
105:29 Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
30 Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
105:30 Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.
31 Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
105:31 Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
32 Posuit pluvias eorum grandinem: ignem comburentem in terra ipsorum.
105:32 Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.
33 Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
105:33 E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
34 Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:
105:34 Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
35 et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
105:35 Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
36 Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
105:36 Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
37 Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
105:37 Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
38 Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
105:38 Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
39 Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
105:39 Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
40 Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
105:40 Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
41 Dirupit petram, et fluxerunt aquæ: abierunt in sicco flumina.
105:41 Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.
42 Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
105:42 Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.
43 Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
105:43 Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
44 Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt:
105:44 Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
45 ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.]
105:45 Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
Cross references (43)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.

  1. 1 Isaiah 12:4; Psalm 145:11–12; Romans 10:13; Psalm 106:1; 1 Chronicles 16:34
  2. 2 Isaiah 12:5–6; Psalm 119:27; Psalm 98:5; Psalm 77:12; Psalm 98:1
  3. 3 Lamentations 3:25; Galatians 6:14; 1 Corinthians 1:29; Proverbs 8:17; 1 Corinthians 1:31
  4. 4 Psalm 27:8; Zephaniah 2:2–3; 2 Chronicles 6:41; Amos 5:4–6; Psalm 132:8
  5. 5 Psalm 77:11; Psalm 119:13; Luke 22:19; Deuteronomy 32:7; Isaiah 43:18–19
  6. 6 Isaiah 44:1–2; John 15:16; 1 Peter 2:9; Isaiah 41:8; Isaiah 41:14
  7. 7 Isaiah 26:9; Exodus 20:2; Deuteronomy 26:17–18; Psalm 95:7; Revelation 15:4
  8. 8 Deuteronomy 7:9; Psalm 111:5; Psalm 106:45; Luke 1:72–74; 1 Chronicles 16:15
  9. 9 Genesis 17:2; Genesis 26:3; Genesis 22:16–18; Hebrews 6:17; Galatians 3:17
  10. 10 2 Samuel 23:5; Genesis 17:7–8; Genesis 28:13–15; Hebrews 13:20
  11. 11 Genesis 15:18; Genesis 13:15; Psalm 78:55; Genesis 28:13; Genesis 12:7
  12. 12 Genesis 34:30; Deuteronomy 7:7; Hebrews 11:9; Genesis 23:4; Deuteronomy 26:5
  13. 14 Genesis 35:5; Exodus 7:16–17; Genesis 31:24–29; Genesis 26:14–33; Genesis 12:14–17
  14. 15 Zechariah 2:8; Genesis 26:11; Genesis 20:7; 1 John 2:27; Genesis 49:8–33
  15. 16 Ezekiel 4:16; Isaiah 3:1; Genesis 41:54; Leviticus 26:26; Acts 7:11
  16. 17 Acts 7:9; Genesis 37:36; Genesis 50:20; Genesis 45:4–5; Genesis 39:1
  17. 18 Genesis 40:15; Genesis 39:20; Acts 16:24; Psalm 107:10
  18. 19 Acts 7:10; Proverbs 21:1; Genesis 40:20–21; Genesis 41:25; Genesis 41:11–16
  19. 20 Genesis 41:14
  20. 21 Genesis 41:40–44; Genesis 41:55; Genesis 45:8; Genesis 45:26
  21. 22 Isaiah 19:11; Genesis 41:44; Genesis 41:33; Genesis 41:38
  22. 23 Acts 13:17; Acts 7:11–15; Psalm 78:51; Psalm 106:22; Genesis 46:2–7
  23. 24 Deuteronomy 26:5; Acts 7:17; Exodus 12:37; Exodus 1:7–9; Hebrews 11:12
  24. 25 Acts 7:19; Genesis 15:13; Exodus 9:16; Exodus 1:16; Romans 9:17–19
  25. 26 Exodus 3:10; Exodus 28:1–2; Exodus 29:5–46; Exodus 28:29–38; Exodus 7:1
  26. 27 Psalm 78:43–51; Nehemiah 9:10–11; Jeremiah 32:20–21; Isaiah 63:11–12; Exodus 7:1–11
  27. 28 Psalm 99:7; Joel 2:31; 2 Peter 2:4; 2 Peter 2:17; Luke 23:44–45
  28. 29 Exodus 7:20–21; Revelation 16:3; Psalm 78:44; Ezekiel 29:4–5; Isaiah 50:2
  29. 30 Revelation 16:13–14; Exodus 8:3–14; Psalm 78:45
  30. 31 Exodus 8:21–24; Exodus 8:16–18; Isaiah 7:18; Psalm 78:45
  31. 32 Psalm 78:47–48; Exodus 9:18–28; Revelation 16:21; Revelation 11:19; Revelation 8:7
  32. 33 Revelation 9:4; Psalm 78:47
  33. 34 Exodus 10:12–15; Psalm 78:46; Joel 2:25; Joel 1:4–7; Revelation 9:3–10
  34. 36 Psalm 136:10; Hebrews 11:28; Genesis 49:3; Exodus 11:4–5; Exodus 4:23
  35. 37 Exodus 12:35–36; Exodus 3:22; Acts 13:17; Genesis 15:14
  36. 38 Exodus 12:33; Exodus 15:16; Joshua 2:9; Genesis 35:5; Exodus 10:7
  37. 39 Nehemiah 9:12; Isaiah 4:5; Psalm 78:14; Nehemiah 9:19; Exodus 13:21–22
  38. 40 Psalm 78:18; Numbers 11:31–33; Joshua 5:12; John 6:48–58; John 6:31–33
  39. 41 1 Corinthians 10:4; Numbers 20:11; Exodus 17:6; Psalm 114:8; Isaiah 48:21
  40. 42 Exodus 2:24; Luke 1:72–73; Luke 1:54–55; Genesis 12:7; Micah 7:20
  41. 43 Isaiah 35:10; Acts 13:17; Isaiah 55:12; Acts 7:36; Jeremiah 31:11–12
  42. 44 Joshua 24:13; Psalm 78:55; Deuteronomy 6:10–11; Joshua 11:23; Psalm 44:2–3
  43. 45 Deuteronomy 4:40; Titus 2:14; Ephesians 2:8–10; Deuteronomy 4:1; Psalm 106:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 105.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CIV)

    "Bless the Lord, O my soul." Let the soul of us all, made one in Christ, say this. "O Lord my God, Thou art magnified exceedingly!" (ver. 1). Where art Thou magnified? "Confession and beauty Thou hast put on." Confess ye, that ye may be beautified, that He may put you on. "Clothed with light as a garment" (ver. 2).

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 105:15 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)

    … commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction. Hence that saying, "Touch ye not my christs." For what else is that than, Do not harm them?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 105:15 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)

    Having therefore become partakers of Christ, ye are properly called Christs, and of you God said, Touch not My Christs, or anointed.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 105:37 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 105:8 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 6–7)

    And for the same reason we cannot better interpret the words of the psalm, "He hath been mindful of His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations," than by understanding it to mean "to all generations." "And he cast him into the abyss,"--i.e., cast the devil into the abyss.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)