Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 14 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Блажен человек, который не погрешал устами своими и не уязвлен был печалью греха.
1 Blessed is the man who has not slipped with his mouth, and doesn’t suffer from sorrow for sins.
2 Блажен, кого не зазирает душа его и кто не потерял надежды своей.
2 Blessed is he whose soul does not condemn him, and who has not given up hope.
3 Не добро богатство человеку скупому. И на что имение человеку недоброжелательному?
3 Riches are not appropriate for a stingy person. What would a miser do with money?
4 Кто собирает, отнимая у души своей, тот собирает для других, и благами его будут пресыщаться другие.
4 He who gathers by denying himself gathers for others. Others will revel in his goods.
5 Кто зол для себя, для кого будет добр? И не будет он иметь радости от имения своего.
5 If one is mean to himself, to whom will he be good? He won’t enjoy his possessions.
6 Нет хуже человека, который недоброжелателен к самому себе, и это - воздаяние за злобу его.
6 There is none more evil than he who is grudging to himself. This is a punishment for his wickedness.
7 Если он и делает добро, то делает в забывчивости, и после обнаруживает зло свое.
7 Even if he does good, he does it in forgetfulness. In the end, he reveals his wickedness.
8 Зол, кто имеет завистливые глаза, отвращает лицо и презирает души.
8 A miser is evil. He turns away and disregards souls.
9 Глаза любостяжательного не насыщаются какою-либо частью, и неправда злого иссушает душу.
9 A covetous man’s eye is not satisfied with his portion. Wicked injustice dries up his soul.
10 Злой глаз завистлив даже на хлеб и в столе своем терпит скудость.
10 A miser begrudges bread, and it is lacking at his table.
11 Сын мой! по состоянию твоему делай добро себе и приношения Господу достойно приноси.
11 My son, according to what you have, treat yourself well, and bring worthy offerings to the Lord.
12 Помни, что смерть не медлит, и завет ада не открыт тебе:
12 Remember that death will not wait, and that the covenant of Hades hasn’t been shown to you.
13 прежде, нежели умрешь, делай добро другу, и по силе твоей простирай твою руку и давай ему.
13 Do good to your friends before you die. According to your ability, reach out and give to them.
14 Не лишай себя доброго дня, и часть доброго желания да не пройдет мимо тебя.
14 Don’t deprive yourself of a good day. Don’t let your share of a desired good pass you by.
15 Не другим ли оставишь ты стяжания твои и плоды усилий твоих для раздела по жребию?
15 Won’t you leave your labors to another, and your toils be divided by lot?
16 Давай и принимай, и утешай душу твою,
16 Give, take, and treat yourself well, because there is no seeking of luxury in Hades.
17 ибо в аде нельзя найти утех.
17 All flesh grows old like a garment, for the covenant from the beginning is, “You must die!”
18 Всякая плоть, как одежда, ветшает; ибо от века - определение: "смертью умрешь".
18 Like the leaves flourishing on a thick tree, some it sheds, and some grow, so also are the generations of flesh and blood: one comes to an end and another is born.
19 Как зеленеющие листья на густом дереве - одни спадают, а другие вырастают: так и род от плоти и крови - один умирает, а другой рождается.
19 Every work rots and falls away, and its builder will depart with it.
20 Всякая вещь, подверженная тлению, исчезает, и сделавший ее умирает с нею.
20 Blessed is the man who meditates on wisdom, and who reasons by his understanding.
21 Блажен человек, который упражняется в мудрости и в разуме своем поучается святому.
21 He who considers her ways in his heart will also have knowledge of her secrets.
22 Кто размышляет в сердце своем о путях ее, тот получит разумение и в тайнах ее.
22 Go after her like a hunter, and lie in wait in her paths.
23 Выходи за нею, как ловчий, и строй засаду на путях ее.
23 He who peers in at her windows will also listen at her doors.
24 Кто приклоняется к окнам ее, тот послушает и при дверях ее.
24 He who lodges close to her house will also fasten a nail in her walls.
25 Кто обращается вблизи дома ее, тот вобьет гвоздь и в стенах ее, поставит палатку свою подле нее и будет обитать в жилище благ.
25 He will pitch his tent near at hand to her, and will lodge in a lodging where good things are.
26 Он положит детей своих под кровом ее и будет иметь ночлег под сенью ее.
26 He will set his children under her shelter, and will rest under her branches.
27 Он прикроется ею от зноя и будет жить в славе ее.
27 By her he will be covered from heat, and will lodge in her glory.