Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 42 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Не стыдись вот чего, и из лицеприятия не греши:
1 Don’t be ashamed of these things, and don’t sin to save face:
2 не стыдись точного исполнения закона Всевышнего и завета, и суда, чтобы оказать правосудие нечестивому,
2 of the law of the Most High and his covenant, of judgment to do justice to the ungodly,
3 спора между товарищем и посторонними и предоставления наследства друзьям,
3 of reckoning with a partner and with travellers, of a gift from the inheritance of friends,
4 точности в весах и мерах, - много ли, мало ли приобретаешь, -
4 of exactness of scales and weights, of getting much or little,
5 беспристрастия в купле и продаже и строгого воспитания детей, и - окровавить ребро худому рабу.
5 of bargaining dealing with merchants, of frequent correction of children, and of making the back of an evil slave to bleed.
6 При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.
6 A seal is good where an evil wife is. Where there are many hands, lock things up.
7 Если что выдаешь, выдавай счетом и весом и делай всякую выдачу и прием по записи.
7 Whatever you hand over, let it be by number and weight. In giving and receiving, let all be in writing.
8 Не стыдись вразумлять неразумного и глупого, и престарелого, состязающегося с молодыми: и будешь истинно благовоспитанным и заслужишь одобрение от всякого человека.
8 Don’t be ashamed to instruct the unwise and foolish, and one of extreme old age who contends with those who are young. So you will be well instructed indeed and approved in the sight of every living man.
9 Дочь для отца - тайная постоянная забота, и попечение о ней отгоняет сон: в юности ее - как бы не отцвела, а в замужестве - как бы не опротивела;
9 A daughter is a secret cause of wakefulness to a father. Care for her takes away sleep— in her youth, lest she pass the flower of her age; when she is married, lest she should be hated;
10 в девстве - как бы не осквернилась и не сделалась беременною в отцовском доме, в замужестве - чтобы не нарушила супружеской верности и в сожительстве с мужем не осталась бесплодною.
10 in her virginity, lest she should be defiled and be with child in her father’s house; when she has a husband, lest she should transgress; and when she is married, lest she should be barren.
11 Над бесстыдною дочерью усиль надзор, чтобы она не сделала тебя посмешищем для врагов, притчею в городе и упреком в народе и не осрамила тебя пред обществом.
11 Keep a strict watch over a headstrong daughter, lest she make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and notorious among the people, and shame you in public.
12 Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин:
12 Don’t gaze at every beautiful body. Don’t sit in the midst of women.
13 ибо как из одежд выходит моль, так от женщины - лукавство женское.
13 For from garments comes a moth, and from a woman comes a woman’s wickedness.
14 Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, - женщина, которая стыдит до поношения.
14 Better is the wickedness of a man than a pleasant woman, a woman who puts you to shame and disgrace.
15 Воспомяну теперь о делах Господа и расскажу о том, что я видел. По слову Господа явились дела Его:
15 I will make mention now of the works of the Lord, and will declare the things that I have seen. The Lord’s works are in his words.
16 сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.
16 The sun that gives light looks at all things. The Lord’s work is full of his glory.
17 И святым не предоставил Господь провозвестить о всех чудесах Его, которые утвердил Господь Вседержитель, чтобы вселенная стояла твердо во славу Его.
17 The Lord has not given power to the saints to declare all his marvelous works, which the Almighty Lord firmly settled, that the universe might be established in his glory.
18 Он проникает бездну и сердце и видит все изгибы их; ибо Господь знает всякое ведение и прозирает в знамения века,
18 He searches out the deep and the heart. He has understanding of their secrets. For the Most High knows all knowledge. He sees the signs of the world.
19 возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного;
19 He declares the things that are past and the things that shall be, and reveals the traces of hidden things.
20 не минует Его никакое помышление и не утаится от Него ни одно слово.
20 No thought escapes him. There is not a word hidden from him.
21 Он устроил великие дела Своей премудрости и пребывает прежде века и вовек;
21 He has ordered the mighty works of his wisdom. He is from everlasting to everlasting. Nothing has been added to them, nor diminished from them. He had no need of any counselor.
22 Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.
22 How desirable are all his works! One may see this even in a spark.
23 Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
23 All these things live and remain forever in all manner of uses. They are all obedient.
24 Все они живут и пребывают вовек для всяких потребностей, и все повинуются Ему.
24 All things are in pairs, one opposite the other. He has made nothing imperfect.
25 Все они - вдвойне, одно напротив другого, и ничего не сотворил Он несовершенным:
25 One thing establishes the good things of another. Who could ever see enough of his glory?
26 одно поддерживает благо другого, - и кто насытится зрением славы Его?
26 Not in this translation