Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 50 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Симон, сын Онии, великий священник, при жизни своей исправил дом и во дни свои укрепил храм:
1 It was Simon, the son of Onias, the high priest, who in his life repaired the house, and in his days strengthened the temple.
2 им положено основание двойного возвышения - возведение высокой ограды храма;
2 The foundation was built by him to the height of the double walls, the lofty retaining walls of the temple enclosure.
3 во дни его уменьшено водохранилище, окружность медного моря;
3 In his days, a water cistern was dug, the brazen vessel like the sea in circumference.
4 чтобы предохранить народ свой от бедствия, он укрепил город против осады.
4 He planned to save his people from ruin, and fortified the city against siege.
5 Как величествен был он среди народа, при выходе из завесы храма!
5 How glorious he was when the people gathered around him as he came out of the house of the veil!
6 Как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях,
6 He was like the morning star among clouds, like the full moon,
7 как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках,
7 like the sun shining on the temple of the Most High, like the rainbow shining in clouds of glory,
8 как цвет роз в весенние дни, как лилии при источниках вод, как ветвь ливана в летние дни,
8 like roses in the days of first fruits, like lilies by a water spring, like the shoot of the frankincense tree in summer time,
9 как огонь с ладаном в кадильнице,
9 like fire and incense in the censer, like a vessel of beaten gold adorned with all kinds of precious stones,
10 как кованый золотой сосуд, украшенный всякими драгоценными камнями,
10 like an olive tree loaded with fruit, and like a cypress growing high among the clouds.
11 как маслина с плодами и как возвышающийся до облаков кипарис.
11 When he put on his glorious robe, and clothed himself in perfect splendor, ascending to the holy altar, he made the court of the sanctuary glorious.
12 Когда он принимал великолепную одежду и облекался во все величественное украшение, то, при восхождении к святому жертвеннику, освещал блеском окружность святилища.
12 When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.
13 Также, когда он принимал жертвенные части из рук священников, стоя у огня жертвенника, -
13 All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel.
14 вокруг него был венец братьев, как отрасли кедра на Ливане, и они окружали его как финиковые ветви,
14 Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty,
15 и все сыны Аарона в славе своей, и приношение Господу в руках их пред всем собранием Израиля.
15 he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.
16 В довершение служб на алтаре, чтобы увенчать приношение Всевышнему Вседержителю,
16 Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High.
17 он простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь и выливал ее к подножию жертвенника в воню благоухания Вышнему Всецарю.
17 Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.
18 Тогда сыны Аароновы восклицали, трубили коваными трубами и издавали громкий голос в напоминание пред Всевышним.
18 The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house.
19 Тогда весь народ вместе спешил падать лицем на землю, чтобы поклониться Господу своему, Вседержителю, Богу Вышнему;
19 And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service.
20 а песнопевцы восхваляли Его своими голосами; в пространном храме раздавалось сладостное пение,
20 Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give blessing to the Lord with his lips, and to glory in his name.
21 и народ молился Господу Всевышнему молитвою пред Милосердым, доколе совершалось славословие Господа, - и так оканчивали они службу Ему.
21 He bowed himself down in worship the second time, to declare the blessing from the Most High.
22 Тогда он, сойдя, поднимал руки свои на все собрание сынов Израилевых, чтобы устами своими преподать благословение Господа и похвалиться именем Его;
22 Now bless the God of all, who everywhere does great things, who exalts our days from the womb, and deals with us according to his mercy.
23 народ повторял поклонение, чтобы принять благословение от Всевышнего.
23 May he grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for the days of eternity,
24 И ныне все благословляйте Бога, Который везде совершает великие дела, Который продлил дни наши от утробы и поступает с нами по милости Своей:
24 to entrust his mercy with us, and let him deliver us in his time!
25 да даст Он нам веселие сердца, и да будет во дни наши мир в Израиле до дней века;
25 With two nations my soul is vexed, and the third is no nation:
26 да сохранит милость Свою к нам и в свое время да избавит нас!
26 Those who sit on the mountain of Samaria, the Philistines, and the foolish people who live in Shechem.
27 Двумя народами гнушается душа моя, а третий не есть народ:
27 I have written in this book the instruction of understanding and knowledge, I Jesus, the son of Sirach Eleazar, of Jerusalem, who out of his heart poured forth wisdom.
28 это сидящие на горе Сеир, Филистимляне и глупый народ, живущий в Сикимах.
28 Blessed is he who will exercise these things. He who lays them up in his heart will become wise.
29 Учение мудрости и благоразумия начертал в книге сей я, Иисус, сын Сирахов, Иерусалимлянин, который излил мудрость от сердца своего.
29 For if he does them, he will be strong in all things, for the light of the Lord is his guide.
30 Блажен, кто будет упражняться в сих наставлениях, - и кто положит их на сердце, тот сделается мудрым;
30 Not in this translation
31 а если будет исполнять, то все возможет; ибо свет Господень - путь его. Молитва Иисуса, сына Сирахова
31 Not in this translation