Matthew · Tyndale New Testament (1534)
Matthew 4 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Then was Iesus ledd awaye of the spirite into wildernes to be tempted of the devyll.
1 ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.
1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.
2 Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
2 When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
3 Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.
3 Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
3 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”
4 He answered and sayde: that is wrytten man shall not lyve by brede onlye but by every worde that proceadeth out of the mouth of God.
4 Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.
4 But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”
5 Then the devyll tooke hym vp into the holy cite and set hym on a pynacle of the temple
5 Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,
5 Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
6 and sayd vnto hym: yf thou be the sonne of God cast thy sylfe doune. For it is wrytte he shall geve his angels charge over the and with their handes they shall holde that vp that thou dashe not thy fote agaynst a stone.
6 Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
6 and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”
7 And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God.
7 Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
7 Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
8 The devyll toke hym vp agayne and ledde hym in to an excedynge hye mountayne and shewed hym all the kyngdomes of the worlde and all the glorie of them
8 Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,
8 Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.
9 And sayde to hym: all these will I geue the if thou wilt faull doune and worship me.
9 Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
9 He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”
10 Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp the Lorde thy God and hym only shalt thou serve.
10 Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.
10 Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
11 Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.
11 El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.
11 Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
12 When Iesus had hearde that Ihon was taken he departed into Galile
12 Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;
12 Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
13 and left Nazareth and went and dwelte in Capernaum which is a cite apon the see in the coostes of zabulon and Neptalim
13 Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, [ciudad] marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:
13 Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
14 to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:
14 Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:
14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
15 The londe of zabulon and Neptalim the waye of the see beyonde Iordan Galile of the Gentyls
15 La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;
15 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
16 the people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.
16 El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.
16 the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
17 From that tyme Iesus begane to preache and to saye: repet for ye kigdome of heven is at honed.
17 Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
17 From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
18 As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Simon which was called Peter and Andrew his brother castynge a neet into the see for they were fisshers
18 Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.
18 Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
19 and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.
19 Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
19 He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”
20 And they strayght waye lefte their nettes and folowed hym.
20 Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
20 They immediately left their nets and followed him.
21 And he went forthe from thence and sawe other twoo brethren Iames the sonne of zebede and Ihon his brother in the shippe with zebede their father mendynge their nettes and called them.
21 Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.
21 Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.
22 And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.
22 Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.
22 They immediately left the boat and their father, and followed him.
23 And Iesus went aboute all Galile teachyng in their synagoges and preachynge the gospell of the kyngdome and healed all maner of sicknes and all maner dyseases amonge the people.
23 Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
23 Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
24 And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them that were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed them.
24 Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.
24 The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
25 And ther folowed hym a greate nombre of people from Galile and from the ten cyties and from Ierusalem and from Iury and from the regions that lye beyonde Iordan.
25 Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.
25 Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan followed him.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
Places
Capernaum
A fishing and customs town on the Sea of Galilee where Jesus healed, taught, and called disciples. Its ruins include a 4th–5th c. synagogue built over an earlier one.
Cited in the guide: Matthew 4:13; Mark 2:1; Matthew 11:23
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 2:18; Luke 4:1–13; Mark 1:12–15; Hebrews 4:15–16; Romans 8:14
- 2 Deuteronomy 9:18; Exodus 34:28; 1 Kings 19:8; Luke 4:2; Deuteronomy 9:9
- 3 1 Thessalonians 3:5; Genesis 3:1–5; Numbers 11:4–6; Luke 22:31–32; Revelation 2:10
- 4 Deuteronomy 8:3; Luke 4:4; John 6:63; John 6:31–59; Romans 15:4
- 5 Luke 4:9; Revelation 11:2; Matthew 27:53; Isaiah 48:2; Nehemiah 11:1
- 6 Psalm 91:11–12; Hebrews 1:14; Psalm 34:7; 2 Corinthians 11:14; Psalm 34:20
- 7 Deuteronomy 6:16; 1 Corinthians 10:9; Psalm 78:41; Psalm 78:18; Hebrews 3:9
- 8 1 John 2:15–16; Revelation 11:15; Psalm 49:16–17; Matthew 16:26; Luke 4:5–7
- 9 2 Corinthians 4:4; Revelation 22:8–9; John 16:11; Revelation 19:10; Daniel 5:18–19
- 10 Deuteronomy 6:13–14; Deuteronomy 10:20; Joshua 24:14; Luke 4:8; 1 Samuel 7:3
- 11 Matthew 26:53; Luke 22:43; Hebrews 1:14; Revelation 5:11–12; Luke 4:13
- 12 Mark 1:14; Luke 3:20; Matthew 14:3; Luke 4:14; Mark 6:17
- 13 John 4:46; Mark 1:21; Matthew 11:23; John 6:24; John 6:59
- 14 Isaiah 9:1–2; Matthew 2:23; Luke 24:44; Matthew 12:17–21; Luke 22:37
- 15 Isaiah 9:1
- 16 Isaiah 9:2; Isaiah 42:6–7; Luke 1:78–79; Isaiah 60:1–3; Micah 7:8
- 17 Matthew 3:2; Acts 2:38; Mark 1:14–15; Luke 5:32; Luke 24:47
- 18 John 1:40–42; Matthew 10:2; Mark 1:16–20; Luke 6:14; Luke 5:1–11
- 19 Mark 1:17–18; John 12:26; Matthew 16:24; Luke 9:59; John 1:43
- 20 Mark 10:28–31; Matthew 19:27; Luke 18:28–30; Psalm 119:60; 1 Kings 19:21
- 21 Mark 3:17; Mark 1:19–20; Matthew 10:2; John 21:2; Acts 12:2
- 22 Matthew 10:37; Luke 14:26; Deuteronomy 33:9–10; Luke 9:59–60; Mark 1:20
- 23 Matthew 9:35; Mark 1:39; Luke 7:22; Acts 10:38; Matthew 11:5
- 24 Matthew 17:15; Matthew 8:6; Matthew 12:22; Luke 5:15; Luke 2:2
- 25 Luke 6:17; Mark 5:20; Mark 7:31; Mark 3:7–8; Matthew 19:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Then. When? After the descent of the Spirit, after the voice that was borne from above, and said, "This is My Beloved Son, in whom I am well pleased." And what was marvellous, it was of the Holy Spirit; for this, he here saith, led Him up.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For, when tempting Him, he said, "If thou be the Son of God, command that these stones be made bread." But the Lord repulsed him by the commandment of the law, saying, "It is written, Man doth not live by bread alone." As to those words [of His enemy,] "If thou be the Son of God," [the Lord] made no …
… two societies of angels,--the one enjoying God, the other swelling with pride; the one to whom it is said, "Praise ye Him, all His angels," the other whose prince says, "All these things will I give Thee if Thou wilt fall down and worship me;" the one blazing with the holy love of God, the other reeking with the unclean …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Thus, after He was an hungered, it is said, "The tempter came, and said unto Him, If Thou be Son of God, command that these stones be made bread." For, because he had heard a voice borne from above, and saying, "This is My beloved Son;" and had heard also John bearing so large witness concerning Him, and after that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
If the Master Himself followed the right time in due order, ought we, His servants, to venture out of order? From that time Jesus began to preach, when the Holy Spirit had descended upon Him in a bodily shape, like a dove; not that Jesus might see Him first, for He knew Him even before He came in a …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)