Greek and Hebrew interlinear

Exodus 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  4. le.ViH3878HNpLevi
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  8. le.ViH3878HNpLevi

2

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. BenH1121HNcmsaa son
  5. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. ki-H3588HCthat
  8. TovH2896HAamsa[was] good
  9. Hu'H1931HPp3mshe
  10. va.titz.pe.Ne.huH6845HC/Vqw3fs/Sp3msand she hid him
  11. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  12. ye.ra.ChimH3391HNcmpamonths

3

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.khe.LahH3201HVqp3fsshe was able
  3. 'OdH5750HDstill
  4. ha.tze.fi.NoH6845HVhc/Sp3msto hide him
  5. va.ti.kach-H3947HC/Vqw3fsand she took
  6. loHR/Sp3msfor <the> him
  7. Te.vatH8392HNcfsca basket of
  8. Go.me'H1573HNcmsapapyrus
  9. va.tach.me.RahH2560HC/Vqw3fs/Sp3fsand sealed it she
  10. va.che.MarH2564HRd/Ncmsawith <the> bitumen
  11. u.va.Za.fetH2203HC/Rd/Ncfsaand with <the> pitch
  12. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put
  13. bahHR/Sp3fsin <the> it
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  16. va.Ta.semH7760HC/Vqw3fsand she put [it]
  17. ba.SufH5488HRd/Ncmsaamong the rush[es]
  18. 'al-H5921HRat
  19. se.FatH8193HNcfsc[the] bank of
  20. hay.'OrH2975HTd/Npthe River

4

  1. va.te.ta.TzavH3320HC/Vtw3fsand she stood
  2. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his
  3. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  4. le.de.'AhH3045HR/Vqcto know
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. ye.'a.SehH6213HVNi3mswill it be done
  7. loHR/Sp3msto <the> him

5

  1. va.Te.redH3381HC/Vqw3fsand she went down
  2. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. lir.ChotzH7364HR/Vqcto bathe
  5. 'al-H5921HRat
  6. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  7. ve.na.'a.ro.Tei.haH5291HC/Ncfpc/Sp3fsand female attendants her
  8. ho.le.KhotH1980HVqrfpa[were] walking
  9. 'al-H5921HRon
  10. yadH3027HNcbsc[the] side of
  11. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  12. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.te.VahH8392HTd/Ncfsathe basket
  15. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  16. ha.SufH5488HTd/Ncmsathe rush[es]
  17. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. 'a.ma.TahH519HNcfsc/Sp3fsmaid her
  20. va.ti.ka.Che.haH3947HC/Vqw3fs/Sp3fsand fetched it she

6

  1. va.tif.TachH6605HC/Vqw3fsand she opened [it]
  2. va.tir.'E.huH7200HC/Vqw3fs/Sp3msand she saw him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  5. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  6. Na.'arH5288HNcmsaa lad
  7. bo.KhehH1058HVqrmsa[was] crying
  8. va.tach.MolH2550HC/Vqw3fsand she had compassion
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  10. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  11. mi.yal.DeiH3206HR/Ncmpc[is] one of [the] children of
  12. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  13. ZehH2088HPdxmsthis

7

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'a.cho.ToH269HNcfsc/Sp3mssister his
  3. 'el-H413HRto
  4. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. ha.'e.LekhH3212HTi/Vqi1cs¿ will I go
  7. ve.ka.Ra.tiH7121HC/Vqq1csand will I call?
  8. loKhHR/Sp2fsfor <the> you
  9. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  10. mei.Ne.ketH3243HNcfsaa suckling-nurse
  11. minH4480HRfrom
  12. ha.'iv.ri.YotH5680HTd/Ngfpathe Hebrew [women]
  13. ve.tei.NikH3243HC/Vhi3fsso she may suckle
  14. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. hai.Ya.ledH3206HTd/Ncmsathe child

8

  1. va.to.mer-H559HC/Vqw3fsand she said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. Le.khiH3212HVqv2fsgo
  6. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  7. ha.'al.MahH5959HTd/Ncfsathe young woman
  8. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'emH517HNcfsc[the] mother of
  11. hai.Ya.ledH3206HTd/Ncmsathe child

9

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. hei.Li.khiH3212HVhv2fstake
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ve.hei.ni.Ki.huH3243HC/Vhv2fs/Sp3msand suckle him
  10. LiHR/Sp1csfor <the> me
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. 'e.TenH5414HVqi1csI will pay
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. se.kha.RekhH7939HNcmsc/Sp2fswage[s] your
  15. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  16. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  17. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  18. va.te.ni.Ke.huH5134HC/Vhw3fs/Sp3msand she suckled him

10

  1. va.yig.DalH1431HC/Vqw3msand he grew up
  2. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe child
  3. va.te.vi.'E.huH935HC/Vhw3fs/Sp3msand she took him
  4. le.vat-H1323HR/Ncfscto [the] daughter of
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he became
  7. lahHR/Sp3fsto her
  8. le.VenH1121HR/Ncmsa<into> a son
  9. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  13. kiH3588HCthat
  14. min-H4480HRfrom
  15. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water
  16. me.shi.Ti.huH4871HVqp1cs/Sp3msI drew him

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  3. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  4. vai.yig.DalH1431HC/Vqw3msand he grew up
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  7. 'el-H413HRto
  8. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  9. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he looked
  10. be.siv.lo.TamH5450HR/Ncfpc/Sp3mpon forced labor their
  11. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  12. 'ishH376HNcmsaa man
  13. mitz.RiH4713HNgmsaEgyptian
  14. ma.KehH5221HVhrmsastriking
  15. 'ish-H376HNcmsaa man
  16. 'iv.RiH5680HNgmsaHebrew
  17. me.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msone of brothers his

12

  1. vai.Yi.fenH6437HC/Vqw3msand he turned
  2. kohH3541HDthus
  3. va.KhohH3541HC/Dand thus
  4. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. kiH3588HCthat
  6. 'einH369HTnthere not
  7. 'IshH376HNcmsa[was] a person
  8. vai.yaKhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.mitz.RiH4713HTd/Ngmsathe Egyptian
  11. vai.yit.me.Ne.huH2934HC/Vqw3ms/Sp3msand he hid him
  12. ba.CholH2344HRd/Ncmsain the sand

13

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. she.nei-H8147HAcmdctwo
  6. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  7. 'iv.RimH5680HNgmpaHebrew
  8. ni.TzimH5327HVNrmpa[were] struggling together
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. la.ra.Sha'H7563HRd/Aamsato the guilty [one]
  11. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  12. ta.KehH5221HVhi2msare you striking
  13. re.'E.khaH7453HNcmsc/Sp2mscompanion your

14

  1. Vai.yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. miH4310HTiwho?
  3. sa.me.KhaH7760HVqp3ms/Sp2msdid he appoint you
  4. le.'IshH376HR/Ncmsato a man
  5. sarH8269HNcmsaa chief
  6. ve.sho.FetH8199HC/Vqrmsaand a judge
  7. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
  8. hal.ha.re.Ge.niH2026HTi/R/Vqc/Sp1cs¿ to kill me
  9. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  10. 'o.MerH559HVqrmsasaying
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. ha.Rag.taH2026HVqp2msyou killed
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.mitz.RiH4713HTd/Ngmsathe Egyptian
  15. vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand he was afraid
  16. mo.ShehH4872HNpMoses
  17. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he thought
  18. 'a.KhenH403HDtruly
  19. no.Da'H3045HVNp3msit is known
  20. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

15

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  7. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  13. far.'OhH6547HNpPharaoh
  14. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  15. be.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  16. mid.YanH4080HNpMidian
  17. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  18. 'al-H5921HRat
  19. ha.be.'ErH875HTd/Ncfsathe well

16

  1. u.le.kho.HenH3548HC/R/Ncmscand [belonged] to [the] priest of
  2. mid.YanH4080HNpMidian
  3. She.va'H7651HAcfsaseven
  4. ba.NotH1323HNcfpadaughters
  5. va.ta.Vo.nahH935HC/Vqw3fpand they came
  6. va.tid.Le.nahH1802HC/Vqw3fpand they drew
  7. va.te.ma.Le.nahH4390HC/Vpw3fpand they filled
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.re.ha.TimH7298HTd/Ncmpathe drinking troughs
  10. le.hash.KotH8248HR/Vhcto water
  11. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  12. 'a.vi.HenH1HNcmsc/Sp3fpfather their

17

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  3. vay.ga.re.ShumH1644HC/Vpw3mp/Sp3mpand they drove away them
  4. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.Yo.o.shi.'AnH3467HC/Vhw3ms/Sp3fpand he delivered them
  7. vai.YashkH8248HC/Vhw3msand he watered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. tzo.NamH6629HNcbsc/Sp3mpflock their

18

  1. va.ta.Vo.nahH935HC/Vqw3fpand they went
  2. 'el-H413HRto
  3. re.'u.'ElH7467HNpReuel
  4. 'a.vi.HenH1HNcmsc/Sp3fpfather their
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  7. mi.har.TenH4116HVpp2fpdid you hurry
  8. bo'H935HVqcto come
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

19

  1. va.to.Mar.naH559HC/Vqw3fpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. mitz.RiH4713HNgmsaEgyptian
  4. hi.tzi.La.nuH5337HVhp3ms/Sp1cphe rescued us
  5. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  6. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  7. ve.gam-H1571HC/Taand also
  8. da.LohH1802HVqacarefully <to draw>
  9. da.LahH1802HVqp3mshe drew
  10. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  11. vai.YashkH8248HC/Vhw3msand he watered
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. be.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  4. ve.'ai.YoH346HC/Ti/Sp3msand where [is]? he
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. 'a.zav.TenH5800HVqp2fphave you left
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  10. kir.'EnH7121HVqv2fpinvite
  11. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  12. ve.Yo.khalH398HC/Vqi3msso he may eat
  13. La.chemH3899HNcbsafood

21

  1. vai.Yo.'elH2974HC/Vhw3msand he was willing
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  4. 'et-H854HRwith
  5. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  6. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. tzi.po.RahH6855HNpZipporah
  9. vi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  10. le.mo.ShehH4872HR/Npto Moses

22

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. BenH1121HNcmsaa son
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  6. ge.re.ShomH1647HNpGershom
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. gerH1616HNcmsaa sojourner
  10. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI have become
  11. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  12. na.khe.ri.YahH5237HAafsaforeign

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. vai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  3. ha.ra.BimH7227HTd/Aampa<the> many
  4. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  5. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. vai.ye.'a.ne.ChuH584HC/VNw3mpand they groaned
  9. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe labor
  13. vai.yiz.'A.kuH2199HC/Vqw3mpand they cried out
  14. va.Ta.'alH5927HC/Vqw3fsand it went up
  15. shav.'a.TamH7775HNcfsc/Sp3mpcry for help their
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.'a.vo.DahH5656HTd/Ncfsathe labor

24

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. na.'a.ka.TamH5009HNcfsc/Sp3mpgroaning their
  5. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand he remembered
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.ri.ToH1285HNcfsc/Sp3mscovenant his
  9. 'et-H854HRwith
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. 'et-H854HRwith
  12. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  13. ve.'EtH854HC/Rand with
  14. ya.'a.KoH3290HNpJacob

25

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod