Galatians · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Galatians 6 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Αδελφοί, και εάν άνθρωπος απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα, σεις οι πνευματικοί διορθόνετε τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος, προσέχων εις σεαυτόν, μη και συ πειρασθής.
1 HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
2 Αλλήλων τα βάρη βαστάζετε και ούτως εκπληρώσατε τον νόμον του Χριστού.
2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
3 Διότι εάν τις νομίζη ότι είναι τι ενώ είναι μηδέν, εαυτόν εξαπατά.
3 Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.
4 Αλλ' έκαστος ας εξετάζη το εαυτού έργον, και τότε εις εαυτόν μόνον θέλει έχει το καύχημα και ουχί εις τον άλλον·
4 Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
5 διότι έκαστος το εαυτού φορτίον θέλει βαστάσει.
5 Porque cada cual llevará su carga.
6 Ο δε κατηχούμενος τον λόγον ας κάμνη τον κατηχούντα μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.
6 Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que [lo] instruye.
7 Μη πλανάσθε, ο Θεός δεν εμπαίζεται· επειδή ό,τι αν σπείρη ο άνθρωπος, τούτο και θέλει θερίσει·
7 No os engañéis: Dios no [puede] ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
8 διότι ο σπείρων εις την σάρκα εαυτού θέλει θερίσει εκ της σαρκός φθοράν, αλλ' ο σπείρων εις το Πνεύμα θέλει θερίσει εκ του Πνεύματος ζωήν αιώνιον.
8 Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
9 Ας μη αποκάμνωμεν δε πράττοντες το καλόν· διότι εάν δεν αποκάμνωμεν, θέλομεν θερίσει εν τω δέοντι καιρώ.
9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.
10 Άρα λοιπόν ενόσω έχομεν καιρόν, ας εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως.
10 Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.
11 Ίδετε πόσον μακράν επιστολήν σας έγραψα με την χείρα μου.
11 Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
12 Όσοι θέλουσι να αρέσκωσι κατά την σάρκα, ούτοι σας αναγκάζουσι να περιτέμνησθε, μόνον διά να μη διώκωνται διά τον σταυρόν του Χριστού.
12 Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.
13 Διότι ουδέ οι περιτεμνόμενοι αυτοί φυλάττουσι τον νόμον· αλλά θέλουσι να περιτέμνησθε σεις, διά να έχωσι καύχησιν εις την σάρκα σας.
13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
14 Εις εμέ δε μη γένοιτο να καυχώμαι ειμή εις τον σταυρόν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, διά του οποίου ο κόσμος εσταυρώθη ως προς εμέ και εγώ ως προς τον κόσμον.
14 Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.
15 Διότι εν Χριστώ Ιησού ούτε περιτομή ισχύει τι ούτε ακροβυστία, αλλά νέα κτίσις.
15 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
16 Και όσοι περιπατήσωσι κατά τον κανόνα τούτον, ειρήνη επ' αυτούς και έλεος, και επί τον Ισραήλ του Θεού.
16 Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
17 Εις το εξής μηδείς ας μη δίδη εις εμέ ενόχλησιν· διότι εγώ βαστάζω τα στίγματα του Κυρίου Ιησού εν τω σώματί μου.
17 De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
18 Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά του πνεύματος υμών, αδελφοί· αμήν.
18 Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 15:1; 2 Timothy 2:25; 2 Thessalonians 3:15; James 5:19–20; Jude 22–23
- 2 Romans 15:1; 1 Thessalonians 5:14; John 13:34; 1 John 4:21; John 15:12
- 3 Proverbs 26:12; 1 Corinthians 8:2; 1 Corinthians 3:18; Romans 12:3; 2 Corinthians 3:5
- 4 2 Corinthians 13:5; Psalm 26:2; 1 Corinthians 11:28; 2 Corinthians 11:12–13; 2 Corinthians 1:12
- 5 Jeremiah 32:19; Romans 14:10–12; 2 Corinthians 5:10–11; Romans 2:6–9; Revelation 2:23
- 6 1 Timothy 5:17–18; Romans 15:27; Deuteronomy 12:19; 1 Corinthians 9:9–14; Matthew 10:10
- 7 2 Corinthians 9:6; Hosea 10:12; Job 4:8; Romans 2:6–10; 1 Corinthians 15:33
- 8 Romans 8:13; James 3:18; 2 Peter 2:19; Hosea 10:13; Job 4:8
- 9 1 Corinthians 15:58; 2 Thessalonians 3:13; Isaiah 40:30–31; Hebrews 10:35–39; Hebrews 12:3
- 10 Hebrews 13:16; Proverbs 3:27; 1 Thessalonians 5:15; Titus 3:8; Matthew 25:40
- 11 1 Corinthians 16:21–23; Romans 16:22
- 12 Galatians 5:11; Acts 15:1; 2 Corinthians 11:13; Colossians 2:23; Galatians 2:3
- 13 Philippians 3:3; 1 Corinthians 5:6; Romans 2:17–25; 2 Peter 2:19; Matthew 23:3
- 14 Romans 6:6; Jeremiah 9:23–24; Galatians 2:20; 1 Corinthians 2:2; Philippians 3:3
- 15 2 Corinthians 5:17; Colossians 3:10–11; Galatians 5:6; Ephesians 4:24; Ephesians 2:10
- 16 Galatians 3:29; Philippians 3:3; Romans 9:6–8; Galatians 3:7–9; 1 Peter 2:5–9
- 17 2 Corinthians 1:5; Colossians 1:24; 2 Corinthians 11:23–25; 2 Corinthians 4:10; Galatians 5:11–12
- 18 2 Timothy 4:22; Philemon 25; 2 Corinthians 13:14; Romans 16:20; Revelation 22:21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… Apostle Paul himself made mention of this cross in the following words: "The doctrine of the cross is to them that perish foolishness, but to us who are saved it is the power of God." And again: "God forbid that I should glory in anything save in the cross of Christ, by whom the world is crucified to me, and …
Whence the apostle says, "For this is our glory, the testimony of our conscience." And in another place he says, "But let every one prove his own work, and then he shall have glory in himself, and not in another." That glory, honor, and power, therefore, which they desired for themselves, and to which the good sought to attain by …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For Paul too intimated this when he said, "He that soweth to his flesh, shall of his flesh reap corruption." To this man are they like also, who build on the sand; as those that are given up to fornication, to wantonness, to drunkenness, to anger, to all the other things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Every deed of Christ is a cause of glorying to the Catholic Church, but her greatest of all glorying is in the Cross; and knowing this, Paul says, But God forbid that I should glory, save in the Cross of Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"He that soweth to the spirit," it is said, "shall of the spirit reap life everlasting." John too writes, "Hereby we know that he abideth in us by (ek) the spirit which he hath given us." "That which is conceived in her," says the angel, "is of the Holy Ghost," and the Lord says "that which is born of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)