Deuteronomy · Clementine Vulgate
Deuteronomy 6 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam:
1 ESTOS pues son los mandamientos, estatutos, y derechos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra á la cual pasáis vosotros para poseerla:
2 ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.
2 Para que temas á Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.
3 Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
3 Oye pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y seáis multiplicados, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres, en la tierra que destila leche y miel.
4 Audi, Israël: Dominus Deus noster, Dominus unus est.
4 Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:
5 Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
5 Y amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
6 Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo:
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
7 et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:
8 Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
9 scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
10 Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
10 Y será, cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido en la tierra que juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que te daría; [en] ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,
11 domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
11 Y casas llenas de todo bien, que tú no henchiste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste: luego que comieres y te hartares,
12 et comederis, et saturatus fueris:
12 Guárdate que no te olvides de Jehová, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos.
13 cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.
13 A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.
14 Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt:
14 No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:
15 quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui: nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.
15 Porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti [está]; porque no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la haz de la tierra.
16 Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
16 No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.
17 Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi:
17 Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado.
18 et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi: et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,
18 Y harás lo recto y bueno en ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró á tus padres;
19 ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.
19 Para que él eche á todos tus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.
20 Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis?
20 Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y derechos, que Jehová nuestro Dios os mandó?
21 dices ei: Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti:
21 Entonces dirás á tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte;
22 fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,
22 Y dió Jehová señales y milagros grandes y nocivos en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;
23 et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.
23 Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;
24 Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.
24 Y mandónos Jehová que ejecutásemos todos estos estatutos, y que temamos á Jehová nuestro Dios, porque nos vaya bien todos los días, y para que nos dé vida, como hoy.
25 Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
25 Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 4:1; Deuteronomy 12:1; Deuteronomy 4:45; Leviticus 27:34; Deuteronomy 5:31
- 2 Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 13:4; Exodus 20:20; Ecclesiastes 12:13; Psalm 128:1
- 3 Genesis 22:17; Exodus 3:8; Genesis 15:5; Genesis 28:14; Genesis 26:4
- 4 Mark 12:29–32; Isaiah 44:6; 1 Timothy 2:5; Isaiah 45:5–6; John 17:3
- 5 Mark 12:30; Matthew 22:37; Luke 10:27; Deuteronomy 10:12; Deuteronomy 30:6
- 6 Colossians 3:16; Proverbs 7:3; Jeremiah 31:33; Deuteronomy 11:18; 2 Corinthians 3:3
- 7 Deuteronomy 11:19; Ephesians 6:4; Psalm 78:4–6; 1 Peter 3:15; Deuteronomy 4:9–10
- 8 Proverbs 6:21; Deuteronomy 11:18; Proverbs 3:3; Proverbs 7:3; Exodus 13:9
- 9 Deuteronomy 11:20; Isaiah 30:8; Isaiah 57:8; Habakkuk 2:2; Job 19:23–25
- 10 Joshua 24:13; Psalm 105:44; Nehemiah 9:25; Psalm 78:55; Genesis 26:3
- 11 Deuteronomy 7:12–18; Deuteronomy 8:10–20; Ezekiel 16:10–20; Jeremiah 2:31–32; Deuteronomy 32:15
- 13 Luke 4:8; Deuteronomy 10:20; Deuteronomy 13:4; Matthew 4:10; Leviticus 19:12
- 14 Jeremiah 25:6; Deuteronomy 13:7; 1 John 5:21; Deuteronomy 8:19; Deuteronomy 11:28
- 15 Deuteronomy 4:24; Exodus 20:5; Deuteronomy 11:17; Deuteronomy 7:4; Exodus 32:12
- 16 Exodus 17:7; Luke 4:12; Matthew 4:7; Psalm 95:8–9; Hebrews 3:8–9
- 17 Deuteronomy 11:22; Psalm 119:4; 1 Corinthians 15:58; 2 Peter 3:14; 2 Peter 1:5–10
- 18 Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 12:25; Romans 12:2; Deuteronomy 5:29; John 8:29
- 19 Exodus 23:28–30; Numbers 33:52–53; Judges 2:1–3; Judges 3:1–4
- 20 Exodus 13:14; Exodus 12:26; Joshua 4:21–24; Joshua 4:6–7; Deuteronomy 6:7
- 21 Ephesians 2:11–12; Romans 6:17–18; Deuteronomy 5:6; Deuteronomy 15:15; Exodus 20:2
- 22 Psalm 58:10–11; Deuteronomy 4:34; Psalm 91:8; Deuteronomy 7:19; Deuteronomy 4:3
- 23 Deuteronomy 6:18; Exodus 13:5; Deuteronomy 6:10; Deuteronomy 1:8; Deuteronomy 1:35
- 24 Jeremiah 32:39; Psalm 41:2; Deuteronomy 10:12–13; Isaiah 3:10; Romans 10:5
- 25 Deuteronomy 24:13; Romans 10:3; James 2:10; Romans 10:5–6; Leviticus 18:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… god at all); or shall it be (what is really the case) the Maker of heaven and earth, whom also the prophets proclaimed,--whom Christ, too, confesses as His Father,-- whom also the law announces, saying: "Hear, O Israel; The Lord thy God is one God?"
Can it at any time or place be an unrighteous thing for a man to love God with all his heart, with all his soul, and with all his mind, and his neighbour as himself? Therefore those offences which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Since they were continually forgetting God's benefits, He commanded His marvellous works to be inscribed on little tablets, and that these should be suspended from their hands (wherefore also He said, "They shall be immoveable in thine eyes"), which they called phylacteries; as many of our women now wear Gospels hung from their necks.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again He says, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
The Lord therefore confuted him out of the law, when He said, "It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God;" pointing out by the word contained in the law that which is the duty of man, that he should not tempt God; and in regard to Himself, since He appeared in human form, [declaring] that He …