Romanos · Versión Estándar Americana (1901)

Romanos 9 Versión Estándar Americana (1901)

Sobre ASV

Protestante
AT: Texto masorético (hebreo)
NT: Texto crítico
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1901
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

ASV Versión Estándar Americana (1901)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

1 I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

3 For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

3 For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

4 who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;

4 who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;

5 whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

5 of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

6 But [it is] not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

6 But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.

7 neither, because they are Abraham’s seed, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

7 Neither, because they are Abraham’s offspring, are they all children. But, “your offspring will be accounted as from Isaac.”

8 That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

8 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.

9 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

9 For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

10 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, [even] by our father Isaac—

10 Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

11 for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

11 For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

12 it was said unto her, The elder shall serve the younger.

12 it was said to her, “The elder will serve the younger.”

13 Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

13 Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

15 For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

15 For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

16 So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

16 So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.

17 For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.

17 For the Scripture says to Pharaoh, “For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”

18 So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

18 So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

19 Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?

19 You will say then to me, “Why does he still find fault? For who withstands his will?”

20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

20 But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, “Why did you make me like this?”

21 Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

21 Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

22 What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:

22 What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

23 and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

23 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—

24 [even] us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

24 us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

25 As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

25 As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”

26 And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

26 “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”

27 And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:

27 Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;

28 for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.

28 for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

29 And, as Isaiah hath said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, We had become as Sodom, and had been made like unto Gomorrah.

29 As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.”

30 What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:

30 What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

31 but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at [that] law.

31 but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.

32 Wherefore? Because [they sought it] not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

32 Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

33 even as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offence: And he that believeth on him shall not be put to shame.

33 even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.”

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 9:1 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily XVI)
Did I not seem yesterday to you to have spoken some great and exorbitant things of Paul's love toward Christ? And great indeed they were, too great for any words to express. Yet what you have heard to-day are as far above those things, as those things were above ours.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Cita 9:25 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters X–XI)
… saints; and discourse how it is that "this mortal body shall put on immortality, and this corruptible shall put on incorruption;" and proclaim in what sense [God] says, "That is a people who was not a people; and she is beloved who was not beloved;" and in what sense He says that "more are the children of her that was …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 9:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)
For it pleased Thee, O Lord, to take away the reproach of diminution from Jacob, that the elder should serve the younger; and Thou hast called the Gentiles into Thine inheritance.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 9:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)
how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these things, and from others beside; but …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 9:4 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXII–XXIV)
… is "crowned with glory and honour," and "glory, honour and peace" are laid up by promise "to every man that worketh good." There is moreover a special and peculiar glory for Israelites "to whom," it is said "pertaineth the adoption and the glory...and the service," and the Psalmist speaks of a certain glory of his own, "that my glory may …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres