Jeremías · Septuaginta de Brenton actualizada
Jeremías 31 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 Thus has the Lord said concerning Moab, Woe to Nebo! for it has perished: Kiriathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
1 “At that time,” says Yahweh, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.”
2 There is no longer any healing for Moab, [nor] glorying in Heshbon: he has devised evils against her: we have cut her off from [being] a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
2 Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
3 for [there is] a voice of [men] crying out of Horonaim, destruction and great ruin.
3 Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
4 Moab is ruined, proclaim [it] to Zoar:
4 I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.
5 for Luhith is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Horonaim; ye have heard a cry of destruction.
5 Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.
6 Flee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
6 For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’”
7 Since thou hast trusted in thy stronghold, therefore thou shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
7 For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’
8 And destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.
9 Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague spot, and all her cities shall become desolate; whence [shall there be] an inhabitant for her?
9 They will come with weeping. I will lead them with petitions. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they won’t stumble; for I am a father to Israel. Ephraim is my firstborn.
10 Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
10 “Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’
11 Moab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out [his liquor] from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
11 For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
12 Therefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
12 They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.
13 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their hope, having trusted in them.
13 Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
14 How will ye say, We are strong, and men strong for war?
14 I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people will be satisfied with my goodness,” says Yahweh.
15 Moab is ruined, [even] his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
15 Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”
16 The day of Moab is near at hand, and his iniquity moves swiftly [to vengeance].
16 Yahweh says: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears, for your work will be rewarded,” says Yahweh. “They will come again from the land of the enemy.
17 Shake [the head] at him, all ye that are round about him; all [of you] utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
17 There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.
18 Come down from [thy] glory, and sit down in a damp place: Dibon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy stronghold.
18 “I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.
19 Stand by the way, and look, thou that dwellest in Aroer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
19 Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’
20 Moab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
20 Is Ephraim my dear son? Is he a darling child? For as often as I speak against him, I still earnestly remember him. Therefore my heart yearns for him. I will surely have mercy on him,” says Yahweh.
21 And judgment is coming against the land of Misor, upon Holon, and Jahzah, and Mephaath,
21 “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.
22 and upon Dibon, and upon Nebo, and upon the house of Beth-diblathaim,
22 How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”
23 and upon Kiriathaim, and upon the house of Gamul, and upon the house of Meon,
23 Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’
24 and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of Moab, far and near.
24 Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
25 The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
26 Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughingstock.
26 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
27 For surely Israel was to thee a laughingstock, and was found among thy thefts, because thou didst fight against him.
27 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
28 The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
28 It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says Yahweh.
29 And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.
29 “In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
30 But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?
30 But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
31 Therefore howl ye for Moab on all sides; cry out against the shorn men [in] a gloomy place. I will weep for thee,
31 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
32 O vine of Aserema, as with the weeping of Jazer: thy branches are gone over the sea, they reached the cities of Jazer: destruction has come upon thy fruits, [and] upon thy grape-gatherers.
32 not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.
33 Joy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and [though] there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
33 “But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
34 From the cry of Heshbon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zoar to Horonaim, and their tidings [as] a heifer of three years old, for the water also of Nimrim shall be dried up.
34 They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh, “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
35 And I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
35 Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar— Yahweh of Armies is his name, says:
36 Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what [every] man has gained has perished from him.
36 “If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”
37 They shall all have their heads shaved in every place, and every beard shall be shaved; and all hands shall beat [the breasts], and on all loins shall be sackcloth.
37 Yahweh says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.
38 And on all the housetops of Moab, and in his streets [shall be mourning]: for I have broken [him], saith the Lord, as a vessel, which is useless.
38 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
39 How has he changed! how has Moab turned [his] back! Moab is put to shame, and become a laughingstock, and an object of anger to all that are round about him.
39 The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.
40 For thus said the Lord;
40 The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will not be plucked up or thrown down any more forever.”
41 Kerioth is taken, and the strongholds have been taken together.
41 No está en esta traducción
42 And Moab shall perish from being a multitude, because he has magnified himself against the Lord.
42 No está en esta traducción
43 A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant of Moab.
43 No está en esta traducción
44 He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
44 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 30:22; Jeremías 30:24; Zacarías 13:9; Isaías 41:10; Jeremías 3:18
- 2 Salmo 95:11; Números 10:33; Deuteronomio 1:33; Mateo 11:28; Isaías 63:7–14
- 3 Salmo 103:17; Isaías 54:8–9; Oseas 11:4; Efesios 2:4–5; Deuteronomio 33:3
- 4 Jeremías 33:7; Jeremías 31:13; Amós 5:2; Hechos 15:16; Jeremías 30:18–19
- 5 Amós 9:14; Miqueas 4:4; Isaías 65:21–22; Levítico 19:23–25; Deuteronomio 28:30
- 6 Jeremías 50:4–5; Zacarías 8:20–23; Isaías 2:2–4; Miqueas 4:1–3; Jeremías 50:19
- 7 Salmo 28:9; Salmo 14:7; Isaías 37:31; Jeremías 23:3; Isaías 42:10–12
- 8 Ezequiel 34:16; Isaías 42:16; Jeremías 23:8; Miqueas 4:6; Ezequiel 34:13
- 9 Éxodo 4:22; Jeremías 3:4; Jeremías 31:20; Mateo 5:4; Jeremías 50:4
- 10 Isaías 40:11; Ezequiel 34:12; Deuteronomio 30:4; Isaías 66:19; Juan 11:52
- 11 Isaías 48:20; Isaías 44:23; Tito 2:14; Jeremías 15:21; Isaías 49:24
- 12 Isaías 35:10; Isaías 58:11; Joel 3:18; Isaías 65:19; Isaías 60:20
- 13 Salmo 30:11; Isaías 61:3; Isaías 51:11; Isaías 51:3; Ester 9:22
- 14 Jeremías 31:25; 1 Pedro 2:9; Jeremías 33:9; Mateo 5:6; Apocalipsis 7:16–17
- 15 Mateo 2:16–18; Salmo 77:2; Jeremías 40:1; Jeremías 10:20; Génesis 37:35
- 16 Rut 2:12; Jeremías 30:3; Hebreos 6:10; Hebreos 11:6; Jeremías 33:7
- 17 Lamentaciones 3:21; Oseas 3:5; Lamentaciones 3:26; Oseas 2:15; Jeremías 29:11–16
- 18 Jeremías 31:9; Salmo 80:3; Job 5:17; Isaías 9:13; Jeremías 17:14
- 19 Jeremías 3:25; Ezequiel 36:31; Ezequiel 21:12; Lucas 18:13; Deuteronomio 30:2
- 20 Isaías 55:7; Miqueas 7:18–19; Lamentaciones 3:31–32; Jueces 10:16; Salmo 103:13
- 21 Jeremías 50:5; Isaías 62:10; Salmo 84:5; Jeremías 3:14; Isaías 52:11–12
- 22 Jeremías 7:24; Jeremías 49:4; Lucas 1:34–35; Mateo 1:21; Jeremías 2:18
- 23 Zacarías 8:3; Jeremías 50:7; Isaías 1:26; Salmo 48:1–2; Isaías 60:21
- 24 Zacarías 8:4–8; Ezequiel 36:10; Jeremías 33:11–13; Zacarías 2:4
- 25 Mateo 5:6; Mateo 11:28; Salmo 107:9; Juan 4:14; Jeremías 31:14
- 26 Salmo 127:2; Zacarías 4:1–2
- 27 Oseas 2:23; Zacarías 10:9; Ezequiel 36:9; Ezequiel 36:11; Jeremías 30:19
- 28 Jeremías 24:6; Jeremías 1:10; Jeremías 18:7–9; Jeremías 45:4; Jeremías 44:27
- 29 Lamentaciones 5:7; Ezequiel 18:2–3; Jeremías 31:30
- 30 Ezequiel 18:20; Isaías 3:11; Deuteronomio 24:16; Gálatas 6:5; Ezequiel 18:4
- 31 Hebreos 10:16–17; Jeremías 31:31–34; Ezequiel 37:26; Jeremías 32:40; 2 Corintios 3:6
- 32 Éxodo 24:6–8; Deuteronomio 5:3; Deuteronomio 1:31; Éxodo 19:5; Juan 3:29
- 33 2 Corintios 3:3; Hebreos 10:16; Hebreos 8:10; Ezequiel 11:19–20; Jeremías 24:7
- 34 Isaías 43:25; Hebreos 8:12; Jeremías 33:8; Isaías 54:13; 1 Juan 2:27
- 35 Jeremías 10:16; Isaías 51:15; Salmo 136:7–9; Génesis 1:14–18; Jeremías 50:34
- 36 Jeremías 33:20–26; Salmo 89:36–37; Isaías 54:9–10; Salmo 148:6; Jeremías 46:28
- 37 Jeremías 33:24–26; Isaías 40:12; Romanos 11:1–5; Jeremías 33:22; Romanos 11:26–29
- 38 Zacarías 14:10; 2 Reyes 14:13; Jeremías 30:18; 2 Crónicas 26:9; Jeremías 31:27
- 39 Zacarías 2:1–2; Ezequiel 40:8
- 40 2 Samuel 15:23; Joel 3:17; 2 Crónicas 23:15; 2 Reyes 11:16; Juan 18:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As also Jeremiah declares, "The Lord hath redeemed Jacob, and has snatched him from the hand of him that was stronger than he." If, then, he had not pointed out Him who binds and spoils his goods, but had merely spoken of him as being strong, the strong man should have been unconquered.
For Jeremiah himself says, "Behold, the days come, saith the Lord, that I will complete over the house of Jacob a new testament," and the rest, which may be read there. For the present I shall put down those predictions about Christ by the prophet Zephaniah, who prophesied with Jeremiah.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not." Thus having filled the hearer with horror by relating these things: the slaughter so violent and unjust, so extremely cruel and lawless; he comforts him again, by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As He does Himself say in David, "I slept, and took repose." And because He used thus to act while He dwelt and lived among us, He says again, "And my sleep became sweet unto me." Now this whole matter was indicated through Lot, that the seed of the Father of all--that is, of the Spirit of God, by whom …
… Asaph, no beast is Asaph, now he seeth that which was spoken of, "Behold, the days come, saith the Lord, and I will accomplish with the House of Israel and of Juda a new Testament, not after the Testament which I ordered with their Fathers." "Have regard unto Thy Testament: for they that have been darkened have been filled of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)