Salmos · Versión Católica de Dominio Público
Salmo 55 (56) Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 56 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering, with the psalm titles counted as verse 1 (as in the Vulgate).
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
Salmo 55 en CPDV = Salmo 56 en RV1909, WEB.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Unto the end. For the people who have become far removed from the Sacred. Of David, with the inscription of a title, when the Philistines held him in Gath.
56:1 Al Músico principal: sobre La paloma silenciosa en paraje muy distante. Michtam de David, cuando los Filisteos le prendieron en Gath. TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: me oprime combatiéndome cada día.
56:1 For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
2 Have mercy on me, O God, because man has trampled over me. All day long, he has afflicted me by fighting against me.
56:2 Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
56:2 My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
3 My enemies have trampled over me all day long. For those who make war against me are many.
56:3 En el día que temo, yo en ti confío.
56:3 When I am afraid, I will put my trust in you.
4 From the height of the day, I will be afraid. But truly, I will hope in you.
56:4 En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
56:4 In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
5 In God, I will praise my words. In God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
56:5 Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos sus pensamientos para mal.
56:5 All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
6 All day long, they curse my words. All their intentions are for evil against me.
56:6 Reúnense, escóndense, miran ellos atentamente mis pasos, esperando mi vida.
56:6 They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
7 They will dwell and hide themselves. They will watch my heel, just as they waited for my soul;
56:7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en tu furor los pueblos.
56:7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
8 because of this, nothing will save them. In your anger, you will crush the people.
56:8 Mis huídas has tú contado: pon mis lágrimas en tu redoma: ¿no están ellas en tu libro?
56:8 You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
9 O God, I have announced my life to you. You have placed my tears in your sight, and even in your promise.
56:9 Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare: en esto conozco que Dios es por mí.
56:9 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
10 Then my enemies will be turned back. On whatever day that I call upon you, behold, I know that you are my God.
56:10 En Dios alabaré [su] palabra; en Jehová alabaré [su] palabra.
56:10 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
11 In God, I will praise the word. In the Lord, I will praise his speech. In God, I have hoped. I will not fear what man can do to me.
56:11 En Dios he confiado: no temeré lo que me hará el hombre.
56:11 I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
12 My vows to you, O God, are in me. I will repay them. Praises be to you.
56:12 Sobre mí, oh Dios, están tus votos: te tributaré alabanzas.
56:12 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
13 For you have rescued my soul from death and my feet from slipping, so that I may be pleasing in the sight of God, in the light of the living.
56:13 Porque has librado mi vida de la muerte, y mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
56:13 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en CPDV.
- 1 1 Samuel 29:4; Salmo 16:1; Salmo 31:9; Salmo 59:1; Salmo 69:13–16
- 2 Salmo 118:10–12; Salmo 57:3; Salmo 35:1; Daniel 5:18; Salmo 93:4
- 3 Salmo 34:4; 1 Samuel 30:6; 2 Corintios 7:5–6; Salmo 55:4–5; 2 Corintios 1:8–10
- 4 Hebreos 13:6; Salmo 118:6; Romanos 8:31–39; Salmo 27:1; Isaías 41:10
- 5 Mateo 22:15; Lucas 11:54; Salmo 41:7; Isaías 29:20–21; 2 Pedro 3:16
- 6 Salmo 59:3; Salmo 71:10; Salmo 140:2; Hechos 23:12–14; Lucas 20:20
- 7 Salmo 55:23; Jeremías 10:25; Salmo 94:20–21; Jeremías 18:19–23; Salmo 36:12
- 8 2 Reyes 20:5; Malaquías 3:16; Salmo 39:12; Apocalipsis 7:17; Salmo 126:5–6
- 9 Romanos 8:31; Salmo 118:6; Salmo 46:11; Salmo 118:11–13; Salmo 102:2
- 10 Mateo 24:35; Salmo 56:4; Génesis 32:11; Hebreos 6:18; Salmo 60:6
- 11 Salmo 27:1; Isaías 51:12–13; Isaías 51:7–8; Salmo 112:7–8
- 12 Salmo 9:1–3; Salmo 50:14; 1 Samuel 1:24–28; Eclesiastés 5:4–6; Números 30:2–16
- 13 Salmo 116:8–9; Job 33:30; Apocalipsis 21:23–24; Salmo 145:14; Salmo 49:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 56.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of this Psalm the title is: "At the end, in hymns, understanding to David himself." What the "end" is, we will briefly call to your recollection, because ye have known it. "For the end of the Law is Christ, for righteousness unto every man believing." Be the attention therefore directed unto the End, directed unto Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As the Psalm saith, "In God will I praise the discourse, in God will I praise the word." Hereby shall that which there follows come to pass in thee: "In God have I hoped, I will not fear what man can do unto me." For when all things that are thine are praised in God, no fear lest thy praise …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)