Saltar al texto

Efesios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Efesios 3 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сегѡ̀ ра́ди а҆́зъ па́ѵелъ ю҆́зникъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́въ ѡ҆ ва́съ ꙗ҆зы́цѣхъ.
1 For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
2 А҆́ще ᲂу҆́бѡ слы́шасте смотре́нїе блгⷣти бж҃їѧ да́нныѧ мнѣ̀ въ ва́съ,
2 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
3 ꙗ҆́кѡ по ѿкрове́нїю сказа́сѧ мнѣ̀ та́йна, ꙗ҆́коже преднаписа́хъ вма́лѣ:
3 how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
4 ѡ҆ не́мже мо́жете чтꙋ́ще разꙋмѣ́ти ра́зꙋмъ мо́й въ та́йнѣ хрⷭ҇то́вѣ,
4 by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
5 ꙗ҆́же во и҆нѣ́хъ ро́дѣхъ не сказа́сѧ сынѡ́мъ человѣ́чєскимъ, ꙗ҆́коже нн҃ѣ ѿкры́сѧ ст҃ы̑мъ є҆гѡ̀ а҆пⷭлѡмъ и҆ прⷪ҇ро́кѡмъ дх҃омъ ст҃ы́мъ:
5 which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
6 (ꙗ҆́кѡ) бы́ти ꙗ҆зы́кѡмъ снаслѣ́дникѡмъ и҆ стѣле́сникѡмъ и҆ сприча́стникѡмъ ѡ҆бѣтова́нїѧ є҆гѡ̀ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ, бл҃говѣствова́нїемъ,
6 that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
7 є҆мꙋ́же бы́хъ слꙋжи́тель по да́рꙋ блгⷣти бж҃їѧ, да́нныѧ мнѣ̀ по дѣ́йствꙋ си́лы є҆гѡ̀.
7 of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
8 Мнѣ̀ ме́ньшемꙋ всѣ́хъ ст҃ы́хъ дана̀ бы́сть блгⷣть сїѧ̀, во ꙗ҆зы́цѣхъ бл҃говѣсти́ти неизслѣ́дованное бога́тство хрⷭ҇то́во
8 To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
9 и҆ просвѣти́ти всѣ́хъ, что̀ є҆́сть смотре́нїе та́йны сокрове́нныѧ ѿ вѣкѡ́въ въ бз҃ѣ, созда́вшемъ всѧ́чєскаѧ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ,
9 and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,
10 да ска́жетсѧ нн҃ѣ нача́лѡмъ и҆ власте́мъ на нбⷭ҇ныхъ цр҃ковїю многоразли́чнаѧ премⷣрость бж҃їѧ,
10 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
11 по предложе́нїю вѣ̑къ, є҆́же сотворѝ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ гдⷭ҇ѣ на́шемъ,
11 according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
12 ѡ҆ не́мже и҆́мамы дерзнове́нїе и҆ приведе́нїе въ надѣ́ѧнїи вѣ́рою є҆гѡ̀.
12 In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
13 Тѣ́мже молю̀ (вы̀) не стꙋжа́ти сѝ въ ско́рбехъ мои́хъ ѡ҆ ва́съ, ꙗ҆́же є҆́сть сла́ва ва́ша.
13 Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
14 Сегѡ̀ ра́ди преклонѧ́ю колѣ́на моѧ̑ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀,
14 For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
15 и҆з̾ негѡ́же всѧ́ко ѻ҆те́чество на нб҃сѣ́хъ и҆ на землѝ и҆менꙋ́етсѧ:
15 from whom every family in heaven and on earth is named,
16 да да́стъ ва́мъ по бога́тствꙋ сла́вы своеѧ̀, си́лою ᲂу҆тверди́тисѧ дх҃омъ є҆гѡ̀ во внꙋ́треннемъ человѣ́цѣ,
16 that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
17 всели́тисѧ хрⷭ҇тꙋ̀ вѣ́рою въ сердца̀ ва̑ша: въ любвѝ вкорене́ни и҆ ѡ҆снова́ни,
17 that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
18 да возмо́жете разꙋмѣ́ти со всѣ́ми ст҃ы́ми, что̀ широта̀ и҆ долгота̀ и҆ глꙋбина̀ и҆ высота̀,
18 may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
19 разꙋмѣ́ти же преспѣ́ющꙋю ра́зꙋмъ любо́вь хрⷭ҇то́вꙋ, да и҆спо́лнитесѧ во всѧ́ко и҆сполне́нїе бж҃їе.
19 and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
20 Могꙋ́щемꙋ же па́че всѧ̑ твори́ти по преизбы́точествїю, и҆́хже про́симъ и҆лѝ разꙋмѣ́емъ, по си́лѣ дѣ́йствꙋемѣй въ на́съ,
20 Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
21 томꙋ̀ сла́ва въ цр҃кви ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ во всѧ̑ ро́ды вѣ́ка вѣкѡ́въ. А҆ми́нь.
21 to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
Referencias cruzadas (21)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Colosenses 1:24; 2 Timoteo 1:8; Efesios 4:1; Efesios 6:20; Filipenses 1:13–16
  2. 2 1 Timoteo 1:11; Colosenses 1:25–27; Gálatas 1:15–16; Romanos 1:5; 2 Timoteo 1:11
  3. 3 Gálatas 1:12; Romanos 16:25; Efesios 1:9–11; Efesios 3:9; Colosenses 1:26–27
  4. 4 Colosenses 4:3; 2 Corintios 11:6; 1 Corintios 4:1; 1 Corintios 2:6–7; Colosenses 2:2
  5. 5 1 Pedro 1:10–12; 2 Pedro 3:2; Judas 17; Tito 1:1–3; Efesios 2:20
  6. 6 Gálatas 3:26–29; Gálatas 3:14; Romanos 8:15–17; 1 Juan 1:3; 1 Juan 2:25
  7. 7 Efesios 1:19; 2 Corintios 3:6; Efesios 3:2; Efesios 3:20; Hebreos 13:21
  8. 8 1 Corintios 15:9; Colosenses 1:27; 1 Timoteo 1:13; Efesios 3:16; Efesios 2:7
  9. 9 Colosenses 1:26; Mateo 13:35; 2 Timoteo 1:9; Colosenses 3:3; Hebreos 3:3–4
  10. 10 1 Pedro 1:12; Efesios 6:12; 1 Corintios 2:7; Romanos 11:33; Efesios 1:3
  11. 11 2 Timoteo 1:9; Efesios 1:11; Efesios 1:4; Romanos 9:11; Isaías 46:10–11
  12. 12 Efesios 2:18; Romanos 5:2; Hebreos 4:14–16; Hebreos 10:19–22; Juan 14:6
  13. 13 2 Tesalonicenses 3:13; Colosenses 1:24; Isaías 40:30–31; 2 Corintios 1:6; Filipenses 1:12–14
  14. 14 Efesios 1:16–19; Salmo 95:6; Filipenses 2:10; Hechos 21:5; Efesios 1:3
  15. 15 Efesios 1:10; Apocalipsis 5:8–14; Efesios 1:21; Apocalipsis 2:17; Jeremías 33:16
  16. 16 Colosenses 1:11; Filipenses 4:13; Isaías 40:29–31; Isaías 41:10; Zacarías 10:12
  17. 17 Colosenses 2:7; Juan 14:23; 1 Juan 4:16; Gálatas 2:20; Romanos 5:5
  18. 18 Salmo 103:11–12; Job 11:7–9; Efesios 1:18–23; Juan 15:13; Efesios 3:19
  19. 19 Efesios 1:23; Colosenses 2:9–10; Colosenses 1:10; 1 Juan 4:9–14; 2 Corintios 5:14
  20. 20 2 Corintios 9:8; Romanos 4:21; Jeremías 32:27; 1 Corintios 2:9; Judas 24
  21. 21 Judas 25; Romanos 11:36; 2 Pedro 3:18; Apocalipsis 7:12–17; 1 Pedro 5:11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Efesios 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 3:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book VIII, Chapter XI)

    We relate how it came to pass,--she leapeth for joy, and triumpheth, and blesseth Thee, who art "able to do exceeding abundantly above all that we ask or think; for she perceived Thee to have given her more for me than she used to ask by her pitiful and most doleful groanings.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 3:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    … we also say like the Apostle, Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 3:14–19 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    … Ghost, which is given unto us;" and where, "concerning spiritual gifts," he teacheth and showeth unto us a more excellent way of charity; and where he bows his knees unto Thee for us, that we may know the super-eminent knowledge of the love of Christ. And, therefore, from the beginning was He super-eminently "borne above the waters." To whom shall …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 3:14–16 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVII)

    … says, For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you; and again Paul saith, For this cause I bow my knees unto the Father, and the rest;...that He would grant you to be strengthened by His Spirit.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 3:17 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book II, Chapters 40–42)

    Now this is a meek and lowly herb, and yet nothing is stronger and more penetrating than its roots; that being rooted and grounded in love, we may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height, --that is, to comprehend the cross of our Lord, the breadth of which is indicated …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)