1 Сегѡ̀ ра́ди подоба́етъ на́мъ ли́шше внима́ти слы̑шаннымъ, да не когда̀ ѿпаде́мъ. 2 А҆́ще бо глаго́ланное а҆́гг҃лы сло́во бы́сть и҆звѣ́стно, и҆ всѧ́ко престꙋпле́нїе и҆ ѡ҆слꙋша́нїе првⷣное прїѧ́тъ мздовоздаѧ́нїе: 3 ка́кѡ мы̀ ᲂу҆бѣжи́мъ, ѡ҆ толи́цѣмъ неради́вше спⷭ҇нїи, є҆́же зача́ло прїе́мь глаго́латисѧ ѿ гдⷭ҇а, слы́шавшими въ на́съ и҆звѣсти́сѧ, 4 сосвидѣ́тельствꙋющꙋ бг҃ꙋ зна́меньми же и҆ чꙋдесы̀, и҆ разли́чными си́лами, и҆ дх҃а ст҃а́гѡ раздѣле́ньми, по свое́й є҆мꙋ̀ во́ли; 5 Не а҆́гг҃лѡмъ бо покорѝ бг҃ъ вселе́ннꙋю грѧдꙋ́щꙋю, ѡ҆ не́йже глаго́лемъ: 6 засвидѣ́тельствова же нѣ́гдѣ нѣ́кто, глаго́лѧ: что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ по́мниши є҆го̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́ческїй, ꙗ҆́кѡ посѣща́еши и҆̀; 7 ᲂу҆ма́лилъ є҆сѝ є҆го̀ ма́лымъ нѣ́чимъ ѿ а҆́гг҃лъ: сла́вою и҆ чтⷭ҇їю вѣнча́лъ є҆сѝ є҆го̀ и҆ поста́вилъ є҆сѝ є҆го̀ над̾ дѣ́лы рꙋкꙋ̀ твоє́ю, 8 всѧ̑ покори́лъ є҆сѝ под̾ но́зѣ є҆гѡ̀. Внегда́ же покори́ти є҆мꙋ̀ всѧ́чєскаѧ, ничто́же ѡ҆ста́ви є҆мꙋ̀ непокоре́но. Нн҃ѣ же не ᲂу҆̀ ви́димъ є҆мꙋ̀ всѧ́чєскаѧ покорє́на: 9 а҆ ᲂу҆ма́ленаго ма́лымъ чи́мъ ѿ а҆́гг҃лъ ви́димъ і҆и҃са, за прїѧ́тїе сме́рти сла́вою и҆ чтⷭ҇їю вѣнча́нна, ꙗ҆́кѡ да блгⷣтїю бж҃їею за всѣ́хъ вкꙋ́ситъ сме́рти. 10 Подоба́ше бо є҆мꙋ̀, є҆гѡ́же ра́ди всѧ́чєскаѧ и҆ и҆́мже всѧ́чєскаѧ, приве́дшꙋ мнѡ́ги сы́ны въ сла́вꙋ, нача́льника спⷭ҇нїѧ и҆́хъ страда́ньми соверши́ти. 11 И҆ ст҃ѧ́й бо и҆ ѡ҆сщ҃а́емїи, ѿ є҆ди́нагѡ всѝ: є҆ѧ́же ра́ди вины̀ не стыди́тсѧ бра́тїю нарица́ти и҆̀хъ, гл҃ѧ: 12 возвѣщꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ це́ркве воспою́ тѧ. 13 И҆ па́ки: а҆́зъ бꙋ́дꙋ надѣ́ѧсѧ на́нь. И҆ па́ки: сѐ, а҆́зъ и҆ дѣ́ти, ꙗ҆̀же мѝ да́лъ є҆́сть бг҃ъ. 14 Поне́же ᲂу҆̀бо дѣ́ти приѡбщи́шасѧ пло́ти и҆ кро́ви, и҆ то́й прїи́скреннѣ приѡбщи́сѧ тѣ́хже, да см҃ртїю ᲂу҆праздни́тъ и҆мꙋ́щаго держа́вꙋ сме́рти, си́рѣчь дїа́вола, 15 и҆ и҆зба́витъ си́хъ, є҆ли́цы стра́хомъ сме́рти чрез̾ всѐ житїѐ пови́нни бѣ́ша рабо́тѣ. 16 Не ѿ а҆́гг҃лъ бо когда̀ прїе́млетъ, но ѿ сѣ́мене а҆враа́мова прїе́млетъ: 17 ѿню́дꙋже до́лженъ бѣ̀ по всемꙋ̀ подо́битисѧ бра́тїи, да млⷭ҇тивъ бꙋ́детъ и҆ вѣ́ренъ первосщ҃е́нникъ въ тѣ́хъ, ꙗ҆̀же къ бг҃ꙋ, во є҆́же ѡ҆чⷭ҇тити грѣхѝ людскі̑ѧ. 18 Въ не́мже бо пострада̀, са́мъ и҆скꙋше́нъ бы́въ, мо́жетъ и҆ и҆скꙋша́ємымъ помощѝ.
Hebreos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Hebreos 2 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 8:15; 2 Pedro 1:12–13; Proverbios 7:1–2; Proverbios 2:1–6; Deuteronomio 4:9
- 2 Hechos 7:53; Gálatas 3:19; Hebreos 10:28; Judas 5; Deuteronomio 27:26
- 3 Hebreos 10:28–29; Hebreos 12:25; Hebreos 5:9; Hechos 4:12; 1 Pedro 4:17–18
- 4 Hechos 14:3; Efesios 1:5; Marcos 16:20; Efesios 4:8–11; 1 Corintios 12:4–11
- 5 Apocalipsis 11:15; 2 Pedro 3:13; Hebreos 6:5
- 6 Salmo 8:4–8; Salmo 144:3; Job 7:17–18; Isaías 51:12; Job 15:14
- 7 Salmo 8:5; Filipenses 2:6–7
- 8 Juan 13:3; 1 Corintios 15:27; Salmo 8:6; 1 Pedro 3:22; Daniel 7:14
- 9 Filipenses 2:7–9; Apocalipsis 5:9; Romanos 5:18; 1 Juan 4:9–10; 1 Juan 2:2
- 10 Romanos 11:36; Colosenses 1:16–17; Hebreos 5:8–9; 1 Corintios 8:6; Hechos 5:31
- 11 Romanos 8:29; Hebreos 10:10; Hebreos 10:14; Hebreos 13:12; Juan 20:17
- 12 Salmo 22:22; Salmo 40:10; Juan 18:20; Salmo 111:1; Salmo 22:25
- 13 Isaías 8:17–18; Isaías 12:2; Salmo 91:2; Génesis 48:9; Juan 10:29
- 14 2 Timoteo 1:10; Romanos 8:3; Colosenses 2:15; 1 Corintios 15:54–57; Juan 1:14
- 15 Romanos 8:15; 2 Timoteo 1:7; Lucas 1:74–75; Romanos 8:21; Salmo 55:4
- 16 Gálatas 3:29; Romanos 4:16–25; Gálatas 3:16; Génesis 22:18; Hebreos 12:10
- 17 Hebreos 2:14; Hebreos 4:14–5:2; Filipenses 2:7–8; Romanos 5:10; Hebreos 7:26
- 18 1 Corintios 10:13; Hebreos 4:15–16; Hebreos 7:25–26; Judas 24; Hebreos 5:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
I could have wished to know for certain whether any hear with fitting earnestness the things that are said, whether we are not casting the seeds by the wayside: for in that case I should have made my instructions with more cheerfulness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… before His passion and after His resurrection, but also after their death by their successors, amid the horrible persecutions, diverse torments and deaths of the martyrs, God also bearing them witness, both with signs and wonders, and divers miracles and gifts of the Holy Ghost, that the people of the nations, believing in Him who was crucified for their redemption, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… beside the waters of comfort, He hath converted my soul:--that Angels also may share your joy, and Christ Himself the great High Priest, having accepted your resolve, may present you all to the Father, saying, Behold, I and the children whom God hath given Me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I mean "In that He hath suffered being tempted, He is able to succour them that are tempted." But God will be all in all in the time of restitution; not in the sense that the Father alone will Be; and the Son be wholly resolved into Him, like a torch into a great pyre, from which it was reft …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… which put all things under Him." And to the Hebrews he uses this very testimony from this Psalm, when he would have it to be understood that all things are in such sort put under our Lord Jesus Christ, as that nothing should be excepted. And yet he does not seem, as it were, to subjoin any great thing, when …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)