Hebreos 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- hēmasG1473P-1API
- prosecheinG4337V-PANI pay attention to, devote myself to
- toisG3588T-DPNthe
- akoustheisinG191V-APP-DPNI hear, listen
- mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
- pararryōmenG3901V-2APS-1PI am lost, perish, drift away
2
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- hoG3588T-NSMthe
- diG1223PREPthrough, on account of
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- lalētheisG2980V-APP-NSMI speak, say
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
- bebaiosG949A-NSMfirm, steadfast, enduring
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- parabasisG3847N-NSFa transgression
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- parakoēG3876N-NSFdisobedience
- elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
- endikonG1738A-ASFrighteous, just
- misthapodosianG3405N-ASFreward, due punishment
3
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- hēmeisG1473P-1NPI
- ekpheuxomethaG1628V-FDI-1PI flee out, away, I escape
- tēlikautēsG5082D-GSFso great
- amelēsantesG272V-AAP-NPMI neglect
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- HētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- archēnG746N-ASFruler, beginning
- labousaG2983V-2AAP-NSFI receive, take
- laleisthaiG2980V-PPNI speak, say
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hypoG5259PREPby, under, about
- tōnG3588T-GPMthe
- akousantōnG191V-AAP-GPMI hear, listen
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēmasG1473P-1API
- ebebaiōthēG950V-API-3SI confirm, ratify
4
- synepimartyrountosG4901V-PAP-GSMI unite in bearing witness
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- sēmeioisG4592N-DPNa sign, miracle, indication
- teG5037PRTand, both
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- terasinG5059N-DPNa wonder, portent
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poikilaisG4164A-DPFvarious, of different colors
- dynamesinG1411N-DPFmight, power, marvelous works
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
- merismoisG3311N-DPMa distribution, separation
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tēnG3588T-ASFthe
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- thelēsinG2308N-ASFa willing, will
5
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- angeloisG32N-DPMan angel, messenger
- hypetaxenG5293V-AAI-3SI place under, subject to
- tēnG3588T-ASFthe
- oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
- tēnG3588T-ASFthe
- mellousanG3195V-PAP-ASFI am about to
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
6
- DiemartyratoG1263V-ADI-3SI give solemn evidence, testify solemnly
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pouG4225ADVsomewhere
- tisG5100X-NSMany one, some one
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- TiG5101I-NSNwho, which, what
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- hotiG3754CONJthat, since, because
- mimnēiskēiG3403V-PNI-2SI remember, recall
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ĒG2228PRTor, than
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- hotiG3754CONJthat, since, because
- episkeptēiG1980V-PNI-2SI look upon, visit, look out, select
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
7
- ĒlattōsasG1642V-AAI-2SI make less, make inferior
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- brachyG1024A-ASNshort, little
- tiG5100X-ASNany one, some one
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- timēiG5092N-DSFa price, honor
- estephanōsasG4737V-AAI-2SI crown, adorn
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
8
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypetaxasG5293V-AAI-2SI place under, subject to
- hypokatōG5270ADVunderneath
- tōnG3588T-GPMthe
- podōnG4228N-GPMthe foot
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- EnG1722PREPin, on, among
- garG1063CONJfor
- tōiG3588T-DSNthe
- hypotaxaiG5293V-AANI place under, subject to
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- aphēkenG863V-AAI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- anypotaktonG506A-ASNunruly
- NynG3568ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- oupōG3768ADV-Nnot yet
- horōmenG3708V-PAI-1PI see, look upon, experience
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- taG3588T-APNthe
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- hypotetagmenaG5293V-RPP-APNI place under, subject to
9
- TonG3588T-ASMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- brachyG1024A-ASNshort, little
- tiG5100X-ASNany one, some one
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- angelousG32N-APMan angel, messenger
- ēlattōmenonG1642V-RPP-ASMI make less, make inferior
- blepomenG991V-PAI-1PI look, see
- IēsounG2424N-ASMJesus
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- pathēmaG3804N-ASNsuffering, passion
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- timēiG5092N-DSFa price, honor
- estephanōmenonG4737V-RPP-ASMI crown, adorn
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- pantosG3956A-GSMall, the whole, every kind of
- geusētaiG1089V-ADS-3SI taste, experience
- thanatouG2288N-GSMdeath
10
- EprepenG4241V-IAI-3Sit becomes, is fitting to
- garG1063CONJfor
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- diG1223PREPthrough, on account of
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- taG3588T-NPNthe
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diG1223PREPthrough, on account of
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- taG3588T-NPNthe
- pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
- pollousG4183A-APMmuch, many, often
- huiousG5207N-APMa son, descendent
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- agagontaG71V-2AAP-ASMI lead
- tonG3588T-ASMthe
- archēgonG747N-ASMoriginator, author, founder
- tēsG3588T-GSFthe
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pathēmatōnG3804N-GPNsuffering, passion
- teleiōsaiG5048V-AANI complete, accomplish, make perfect
11
- HoG3588T-NSMthe
- teG5037PRTand, both
- garG1063CONJfor
- hagiazōnG37V-PAP-NSMI make holy, sanctify
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- hagiazomenoiG37V-PPP-NPMI make holy, sanctify
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- henosG1520A-GSMone
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- diG1223PREPthrough, on account of
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- aitianG156N-ASFa cause, reason, charge
- oukG3756PRT-Nno, not
- epaischynetaiG1870V-PNI-3SI am ashamed
- adelphousG80N-APMa brother
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaleinG2564V-PANI call, invite, name
12
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- ApangelōG518V-FAI-1SI report, bring a report, announce
- toG3588T-ASNthe
- onomaG3686N-ASNname, character, reputation
- souG4771P-2GSyou
- toisG3588T-DPMthe
- adelphoisG80N-DPMa brother
- mouG1473P-1GSI
- enG1722PREPin, on, among
- mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
- ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
- hymnēsōG5214V-FAI-1SI sing, sing hymns to
- seG4771P-2ASyou
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- EgōG1473P-1NSI
- esomaiG1510V-FDI-1SI am, exist
- pepoithōsG3982V-2RAP-NSMI persuade, urge
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- egōG1473P-1NSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taG3588T-NPNthe
- paidiaG3813N-NPNa little child, an infant
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- moiG1473P-1DSI
- edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
14
- EpeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
- ounG3767CONJtherefore, then
- taG3588T-NPNthe
- paidiaG3813N-NPNa little child, an infant
- kekoinōnēkenG2841V-RAI-3SI share, communicate, have fellowship with
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haimatosG129N-GSNblood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- paraplēsiōsG3898ADVsimilarly, in like manner
- meteschenG3348V-2AAI-3SI participate in, share
- tōnG3588T-GPNthe
- autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- katargēsēiG2673V-AAS-3SI bring to naught, sever, abolish
- tonG3588T-ASMthe
- toG3588T-ASNthe
- kratosG2904N-ASNdominion, strength, power
- echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
- touG3588T-GSMthe
- thanatouG2288N-GSMdeath
- toutG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- tonG3588T-ASMthe
- diabolonG1228A-ASMslanderous, the Slanderer, the Devil
15
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apallaxēiG525V-AAS-3SI free from
- toutousG3778D-APMthis, he, she, it
- hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
- thanatouG2288N-GSMdeath
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
- touG3588T-GSNthe
- zēinG2198V-PANI live
- enochoiG1777A-NPMinvolved in, liable
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
- douleiasG1397N-GSFslavery, bondage
16
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- dēpouG1222ADVof course, indeed
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- epilambanetaiG1949V-PNI-3SI seize, take hold of
- allaG235CONJbut, except
- spermatosG4690N-GSNseed, offspring
- AbraamG11N-PRIAbraham
- epilambanetaiG1949V-PNI-3SI seize, take hold of
17
- HothenG3606ADVwhence, wherefore
- ōpheilenG3784V-IAI-3SI owe, ought
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPMthe
- adelphoisG80N-DPMa brother
- homoiōthēnaiG3666V-APNI make like, liken, compare
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eleēmōnG1655A-NSMfull of pity, merciful
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- archiereusG749N-NSMhigh priest, chief priest
- taG3588T-APNthe
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- hilaskesthaiG2433V-PPNI have mercy on, forgive
- tasG3588T-APFthe
- hamartiasG266N-APFa sin
- touG3588T-GSMthe
- laouG2992N-GSMa people, the crowd
18
- EnG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- peponthenG3958V-2RAI-3SI am acted upon, suffer
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- peirastheisG3985V-APP-NSMI try, tempt, test
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- toisG3588T-DPMthe
- peirazomenoisG3985V-PPP-DPMI try, tempt, test
- boēthēsaiG997V-AANI come to the rescue of
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné