Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 20 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Неви́нно вїно̀, ᲂу҆кори́зненно же пїѧ́нство, и҆ всѧ́къ пребыва́ѧй въ не́мъ не бꙋ́детъ премꙋ́дръ.
1 EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2 Не ра́знствꙋетъ преще́нїе царе́во ѿ ꙗ҆́рости льво́вы: раздража́ѧй же є҆го̀ и҆ примѣша́ѧйсѧ є҆мꙋ̀ согрѣша́етъ въ свою̀ дꙋ́шꙋ.
2 Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca [contra] su alma.
3 Сла́ва мꙋ́жꙋ ѿвраща́тисѧ ѿ досажде́нїѧ: всѧ́къ же безꙋ́менъ си́ми соплета́етсѧ.
3 Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá [en ella].
4 Поноси́мь лѣни́вый не ᲂу҆срамлѧ́етсѧ, та́кожде и҆ зае́млѧй пшени́цꙋ въ жа́твꙋ.
4 El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no [hallará].
5 Вода̀ глꙋбока̀ совѣ́тъ въ се́рдцы мꙋ́жа: мꙋ́жъ же премꙋ́дръ и҆сче́рплетъ ю҆̀.
5 [Como] aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6 Вели́ка ве́щь человѣ́къ, и҆ драга́ѧ мꙋ́жъ творѧ́й ми́лость: мꙋ́жа же вѣ́рна (вели́ко) дѣ́ло ѡ҆брѣстѝ.
6 Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7 И҆́же без̾ поро́ка живе́тъ въ пра́вдѣ, блажє́ны ѡ҆ста́витъ дѣ́ти своѧ̑.
7 El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8 Є҆гда̀ ца́рь пра́веденъ на престо́лѣ сѧ́детъ, не проти́витсѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀ ничто́же лꙋка́во.
8 El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9 Кто̀ похва́литсѧ чи́сто и҆мѣ́ти се́рдце; и҆лѝ кто̀ де́рзнетъ рещѝ чи́ста себѐ бы́ти ѿ грѣхѡ́въ;
9 ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10 Вѣ́съ вели́къ и҆ ма́лъ, и҆ мѣ́ра сꙋгꙋ́ба, нечи̑ста пред̾ гдⷭ҇емъ ѻ҆боѧ̀:
10 Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11 и҆ творѧ́й ѧ҆̀ въ начина́нїихъ свои́хъ за́пнетсѧ: ю҆́нота съ преподо́бнымъ, и҆ пра́вый пꙋ́ть є҆гѡ̀.
11 Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12 Оу҆́хо слы́шитъ, и҆ ѻ҆́ко ви́дитъ: гдⷭ҇нѧ дѣла̀ ѻ҆боѧ̀.
12 El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13 Не любѝ клевета́ти, да не вознесе́шисѧ: ѿве́рзи ѻ҆́чи твоѝ и҆ насыща́йсѧ хлѣ́ба.
13 No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, [y] te hartarás de pan.
14 Ѕло̀, ѕло̀, рече́тъ стѧжава́ѧй, и҆ ѿше́дъ тогда̀ похва́литсѧ.
14 El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15 Є҆́сть зла́то и҆ мно́жество ка́менїй драги́хъ, сосꙋ́дъ че́стенъ ᲂу҆стнѣ̀ разꙋ̑мны.
15 Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16 Возмѝ ри́зꙋ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ и҆спорꙋ́чникъ бы́сть чꙋжды́ѧ, и҆ за чꙋждꙋ́ю возмѝ зало́гъ ѿ негѡ̀.
16 Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda [al que fía] la extraña.
17 Сла́докъ є҆́сть человѣ́кꙋ хлѣ́бъ лжѝ, но пото́мъ и҆спо́лнѧтсѧ ᲂу҆ста̀ є҆гѡ̀ ка́менїѧ.
17 Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18 Помышле́нїе въ совѣ́тѣ ᲂу҆гото́витсѧ, въ правле́нїи же твори́тъ бра́нь.
18 Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19 Ѿкрыва́ѧй та́йнꙋ хо́дитъ ле́стїю: и҆ прельща́ющемꙋ ᲂу҆стна́ми свои́ми не примѣша́йсѧ.
19 El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20 Ѕлосло́вѧщемꙋ ѻ҆тца̀ и҆лѝ ма́терь ᲂу҆га́снетъ свѣти́льникъ, зѣ̑ницы же ѻ҆че́съ є҆гѡ̀ ᲂу҆́зрѧтъ тьмꙋ̀.
20 El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21 Ча́сть поспѣ́шна въ нача́лѣ, въ послѣ́днихъ не благослови́тсѧ.
21 La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22 Не рцы̀: ѿмщꙋ̀ врагꙋ̀: но потерпѝ гдⷭ҇а, да тѝ помо́жетъ.
22 No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23 Ме́рзость гдⷭ҇еви сꙋгꙋ́бый вѣ́съ, и҆ мѣ́рило лжи́во не добро̀ пред̾ ни́мъ.
23 Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24 Ѿ гдⷭ҇а и҆справлѧ́ютсѧ стѡпы̀ мꙋ́жꙋ: сме́ртный же ка́кѡ ᲂу҆разꙋмѣ́етъ пꙋти̑ своѧ̑;
24 De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25 Сѣ́ть мꙋ́жеви ско́рѡ нѣ́что ѿ свои́хъ ѡ҆свѧща́ти: по ѡ҆бѣ́тѣ бо раска́ѧнїе быва́етъ.
25 Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26 Вѣ́ѧтель нечести́выхъ є҆́сть ца́рь мꙋ́дръ и҆ наложи́тъ на нѧ̀ ко́ло.
26 El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27 Свѣ́тъ гдⷭ҇ень дыха́нїе человѣ́кѡмъ, и҆́же и҆спыта́етъ та̑йнаѧ ᲂу҆тро́бы.
27 Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28 Ми́лостынѧ и҆ и҆́стина сохране́нїе царю̀, и҆ ѡ҆б̾и́дꙋтъ престо́лъ є҆гѡ̀ въ пра́вдѣ.
28 Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29 Лѣ́пота (є҆́сть) ю҆́нымъ премꙋ́дрость: сла́ва же ста̑рымъ сѣди̑ны.
29 La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30 Ра̑ны и҆ сокрꙋшє́нїѧ срѣта́ютъ ѕлы́хъ, ꙗ҆́звы же въ сокро́вищихъ чре́ва.
30 Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas [llegan] á lo más secreto del vientre.
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Efesios 5:18; Oseas 4:11; Isaías 28:7; 1 Corintios 6:10; Proverbios 31:4
- 2 Proverbios 19:12; Eclesiastés 10:4; 1 Reyes 2:23; Proverbios 8:36; Oseas 11:10
- 3 Proverbios 16:32; Proverbios 17:14; Proverbios 19:11; Efesios 4:32–5:1; Proverbios 14:29
- 4 Proverbios 10:4; Proverbios 19:15; Proverbios 13:4; Mateo 25:24–28; Mateo 25:3–10
- 5 Proverbios 18:4; 1 Corintios 2:11; Salmo 64:6
- 6 Salmo 12:1; Mateo 6:2; Lucas 18:8; Lucas 22:33; Proverbios 27:2
- 7 Salmo 112:2; Salmo 37:26; Jeremías 32:39; 2 Corintios 1:12; Hechos 2:39
- 8 Proverbios 25:5; Proverbios 20:26; Proverbios 29:14; Salmo 99:4; Salmo 92:9
- 9 Eclesiastés 7:20; 1 Juan 1:8–10; 1 Reyes 8:46; Job 14:4; Job 15:14
- 10 Proverbios 20:23; Proverbios 11:1; Proverbios 16:11; Levítico 19:35; Deuteronomio 25:13–15
- 11 Mateo 7:16; Lucas 6:43–44; Proverbios 21:8; Lucas 2:46–47; Salmo 51:5
- 12 Mateo 13:13–16; Salmo 94:9; Salmo 119:18; Éxodo 4:11; Efesios 1:17–18
- 13 Romanos 12:11; Proverbios 19:15; Romanos 13:11; Proverbios 12:11; Proverbios 10:4
- 14 1 Tesalonicenses 4:6
- 15 Proverbios 8:11; Proverbios 25:12; Proverbios 16:24; Proverbios 16:16; Romanos 10:14–15
- 16 Proverbios 27:13; Éxodo 22:26–27; Proverbios 22:26–27; Proverbios 11:15; Proverbios 7:5
- 17 Eclesiastés 11:9; Proverbios 9:17–18; Job 20:12–20; Lamentaciones 3:15–16; Hebreos 11:25
- 18 Lucas 14:31; Proverbios 24:6; Proverbios 15:22; Jueces 1:1–2; Proverbios 11:14
- 19 Proverbios 11:13; Proverbios 13:3; Romanos 16:18; Proverbios 18:8; Levítico 19:16
- 20 Éxodo 21:17; Proverbios 30:11; Proverbios 30:17; Mateo 15:4; Judas 13
- 21 1 Timoteo 6:9; Proverbios 13:22; Proverbios 28:8; Proverbios 23:4; Proverbios 28:22
- 22 Romanos 12:17–19; 1 Tesalonicenses 5:15; Proverbios 24:29; Proverbios 17:13; 1 Pedro 3:9
- 23 Proverbios 20:10; Oseas 12:7; Ezequiel 45:10; Proverbios 11:1; Amós 8:5
- 24 Proverbios 16:9; Jeremías 10:23; Salmo 25:12; Salmo 37:23; Salmo 25:4
- 25 Eclesiastés 5:4–6; Mateo 5:33; Números 30:2–16; Levítico 27:9–10; Malaquías 3:8–10
- 26 Proverbios 20:8; 2 Samuel 12:31; Salmo 101:5–8; 2 Samuel 4:9–12; Isaías 28:27–28
- 27 1 Corintios 2:11; Hebreos 4:12–13; Job 32:8; 1 Juan 3:19–21; Génesis 2:7
- 28 Proverbios 16:12; Salmo 26:1; Proverbios 29:14; Salmo 101:1; Isaías 16:5
- 29 1 Juan 2:14; Proverbios 16:31; Levítico 19:32; Jeremías 9:23–24
- 30 Hebreos 12:10; Proverbios 22:15; Proverbios 19:25; Isaías 53:5; Isaías 27:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For [the Scripture] saith in a certain place, "The Spirit of the Lord is a candle searching the secret parts of the belly." Let us reflect how near He is, and that none of the thoughts or reasonings in which we engage are hid from Him.
Because, "When the righteous King sitteth on the throne, who will glory that his heart is pure?" It may be thou dost not discover anything in thine own conscience; but He who seeth better, whose Divine glance penetrateth into deeper things, discovereth it may be something, He seeth it may be something, He discovereth something.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Here then it is further required, that each of you be found faithful in his conscience: for a faithful man it is hard to find: not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man's judgment; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So too it is said by Solomon, "For the wise king is the winnower of the ungodly, and he bringeth on them the wheel of the wicked.--After Thine height Thou hast multiplied the sons of men." For there is in temporal things too a multiplication, which turns away from the unity of God.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For there be many that please themselves, and think themselves righteous; and there is another passage which goeth against them, which saith, "Who shall boast that he hath a clean heart, and that he is pure from sin?" There is then, so to speak, a limit to glorying in our conscience, namely, to know that thy faith is sincere, thy …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)