Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 6 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Сы́не, а҆́ще порꙋчи́шисѧ за твоего̀ дрꙋ́га, преда́си твою̀ рꙋ́кꙋ врагꙋ̀.
1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
1 My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
2 Сѣ́ть бо крѣпка̀ мꙋ́жꙋ своѝ ᲂу҆стнѣ̀, и҆ плѣнѧ́етсѧ ᲂу҆стна́ми свои́хъ ᲂу҆́стъ.
2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
2 you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.
3 Творѝ, сы́не, ꙗ҆̀же а҆́зъ заповѣ́дꙋю тѝ, и҆ спаса́йсѧ: и҆́деши бо въ рꙋ́цѣ ѕлы́хъ за твоего̀ дрꙋ́га: бꙋ́ди не ѡ҆слабѣва́ѧ, поѡщрѧ́й же и҆ твоего̀ дрꙋ́га, є҆го́же и҆спорꙋчи́лъ є҆сѝ.
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
3 Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
4 Не да́ждь сна̀ твои́ма ѻ҆чи́ма, нижѐ да воздре́млеши твои́ма вѣ́ждома,
4 No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
4 Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
5 да спасе́шисѧ а҆́ки се́рна ѿ тене́тъ и҆ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѿ сѣ́ти.
5 Escápate como el corzo de la mano [del cazador], y como el ave de la mano del parancero.
5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6 И҆дѝ ко мра́вїю, ѽ, лѣни́ве, и҆ поревнꙋ́й ви́дѣвъ пꙋти̑ є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́ди ѻ҆́нагѡ мꙋдрѣ́йшїй:
6 Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
6 Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
7 ѻ҆́нъ бо, не сꙋ́щꙋ є҆мꙋ̀ земледѣ́льцꙋ, нижѐ нꙋ́дѧщаго є҆го̀ и҆мѣ́ѧй, нижѐ под̾ влады́кою сы́й,
7 La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
7 which having no chief, overseer, or ruler,
8 гото́витъ въ жа́твꙋ пи́щꙋ и҆ мно́гое въ лѣ́то твори́тъ ᲂу҆гото́ванїе. И҆лѝ и҆дѝ ко пчелѣ̀ и҆ ᲂу҆вѣ́ждь, ко́ль дѣ́лательница є҆́сть, дѣ́ланїе же ко́ль честно́е твори́тъ: є҆ѧ́же трꙋдѡ́въ ца́рїе и҆ прості́и во здра́вїе ᲂу҆потреблѧ́ютъ, люби́ма же є҆́сть всѣ́ми и҆ сла́вна: а҆́ще си́лою и҆ немощна̀ сꙋ́щи, (но) премꙋ́дростїю почте́на произведе́сѧ.
8 Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
8 provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
9 Доко́лѣ, ѽ, лѣни́ве, лежи́ши; когда́ же ѿ сна̀ воста́неши;
9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
9 How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
10 Ма́лѡ ᲂу҆́бѡ спи́ши, ма́лѡ же сѣди́ши, ма́лѡ же дре́млеши, ма́лѡ же ѡ҆б̾е́млеши пє́рси рꙋка́ма:
10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—
11 пото́мъ же на́йдетъ тебѣ̀ а҆́ки ѕо́лъ пꙋ́тникъ ᲂу҆бо́жество: скꙋ́дость же а҆́ки благі́й тече́цъ. А҆́ще же не лѣни́въ бꙋ́деши, прїи́детъ ꙗ҆́кѡ и҆сто́чникъ жа́тва твоѧ̀, скꙋ́дость же а҆́ки ѕлы́й тече́цъ (ѿ тебє̀) ѿбѣжи́тъ.
11 Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
11 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
12 Мꙋ́жъ безꙋ́менъ и҆ законопрестꙋ́пный хо́дитъ въ пꙋти̑ не бла̑ги:
12 El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
12 A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
13 то́й же намиза́етъ ѻ҆́комъ и҆ зна́менїе дае́тъ ного́ю, ᲂу҆чи́тъ же помава́нїемъ пе́рстѡвъ.
13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
13 who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,
14 Развраще́нно же се́рдце кꙋе́тъ ѕла̑ѧ: на всѧ́кое вре́мѧ таковы́й мѧте́жы составлѧ́етъ гра́дꙋ.
14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
14 in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
15 Сегѡ̀ ра́ди внеза́пꙋ прихо́дитъ є҆мꙋ̀ поги́бель, разсѣче́нїе и҆ сокрꙋше́нїе неисцѣ́льное.
15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no [habrá] remedio.
15 Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
16 Ꙗ҆́кѡ ра́дꙋетсѧ ѡ҆ всѣ́хъ, и҆̀хже ненави́дитъ бг҃ъ, сокрꙋша́етсѧ же за нечистотꙋ̀ дꙋшѝ:
16 Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
16 There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
17 ѻ҆́ко досади́телѧ, ѧ҆зы́къ непра́ведный, рꙋ́цѣ пролива́ющѧ кро́вь првⷣнагѡ,
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
17 arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
18 и҆ се́рдце кꙋю́щее мы̑сли ѕлы̑, и҆ но́зѣ тща́щыѧсѧ ѕло̀ твори́ти потребѧ́тсѧ.
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
18 a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
19 Разжиза́етъ лжы̀ свидѣ́тель непра́веденъ и҆ насыла́етъ сꙋды̀ посредѣ̀ бра́тїй.
19 El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19 a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
20 Сы́не, хранѝ зако́ны ѻ҆тца̀ твоегѡ̀ и҆ не ѿри́ни наказа̑нїѧ ма́тере твоеѧ̀:
20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
20 My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
21 навѧжи́ же ѧ҆̀ на твою̀ дꙋ́шꙋ прⷭ҇нѡ и҆ ѡ҆бѧжѝ и҆̀хъ ѡ҆ твое́й вы́и.
21 Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
21 Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
22 Є҆гда̀ хо́диши, водѝ ю҆̀, и҆ съ тобо́ю да бꙋ́детъ: є҆гда́ же спи́ши, да храни́тъ тѧ̀, да востаю́щꙋ тѝ глаго́летъ съ тобо́ю.
22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
22 When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
23 Занѐ свѣти́льникъ за́повѣдь зако́на и҆ свѣ́тъ, и҆ пꙋ́ть жи́зни, и҆ ѡ҆бличе́нїе, и҆ наказа́нїе,
23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
23 For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
24 є҆́же сохрани́ти тѧ̀ ѿ жены̀ мꙋжа́ты и҆ ѿ наважде́нїѧ ѧ҆зы́ка чꙋжда́гѡ.
24 Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
24 to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
25 Сы́не, да не побѣди́тъ тѧ̀ добро́ты по́хоть, нижѐ ᲂу҆ловле́нъ бꙋ́ди твои́ма ѻ҆чи́ма, нижѐ да совосхи́тишисѧ вѣ́ждами є҆ѧ̀.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
25 Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
26 Цѣна́ бо блꙋдни́цы, є҆ли́ка є҆ди́нагѡ хлѣ́ба: жена́ же мꙋже́й честны̑ѧ дꙋ́шы ᲂу҆ловлѧ́етъ.
26 Porque á causa de la mujer ramera [es reducido el hombre] á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
26 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
27 Ввѧ́жетъ ли кто̀ ѻ҆́гнь въ нѣ̑дра, ри́зъ же (свои́хъ) не сожже́тъ ли;
27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
27 Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
28 И҆лѝ ходи́ти кто̀ бꙋ́детъ на ᲂу҆́глїехъ ѻ҆́гненныхъ, но́гъ же не сожже́тъ ли;
28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
28 Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
29 Та́кѡ вше́дый къ женѣ̀ мꙋжа́тѣй не без̾ вины̀ бꙋ́детъ, нижѐ всѧ́къ прикаса́йсѧ є҆́й.
29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
29 So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
30 Не ди́вно, а҆́ще кто̀ ꙗ҆́тъ бꙋ́детъ крады́й: кра́детъ бо, да насы́титъ дꙋ́шꙋ свою̀ а҆́лчꙋщꙋю:
30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
30 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
31 а҆́ще же ꙗ҆́тъ бꙋ́детъ, возда́стъ седмери́цею, и҆ всѧ̑ и҆мѣ̑нїѧ своѧ̑ да́въ, и҆зба́витъ себѐ.
31 Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
31 but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
32 Прелюбодѣ́й же за скꙋ́дость ᲂу҆ма̀ поги́бель дꙋшѝ свое́й содѣва́етъ,
32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
32 He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
33 болѣ̑зни же и҆ безче́стїе понесе́тъ: поноше́нїе же є҆гѡ̀ не загла́дитсѧ во вѣ́къ:
33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
33 He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
34 и҆спо́лнена бо ре́вности ꙗ҆́рость мꙋ́жа є҆ѧ̀: не пощади́тъ въ де́нь сꙋда̀,
34 Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
34 For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
35 не и҆змѣни́тъ ни є҆ди́ною цѣно́ю вражды̀, нижѐ разрѣши́тсѧ мно́гими дармѝ.
35 No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá [perdonar], aunque multipliques los dones.
35 He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 22:26; Proverbios 17:18; Proverbios 20:16; Proverbios 11:15; Génesis 43:9
- 2 Proverbios 18:7; Proverbios 12:13
- 3 Santiago 4:10; 2 Samuel 24:14; Salmo 31:8; Éxodo 10:3; 2 Crónicas 12:5
- 4 Salmo 132:4; Proverbios 6:10–11; Marcos 13:35–36; Eclesiastés 9:10; Mateo 24:17–18
- 5 Salmo 91:3; Salmo 124:7; Proverbios 1:17
- 6 Proverbios 20:4; Proverbios 18:9; Proverbios 13:4; Proverbios 6:9; Hebreos 6:12
- 7 Job 38:39–39:12; Proverbios 30:27; Job 39:26–30; Job 41:4–34
- 8 Proverbios 10:5; 1 Timoteo 6:19; Proverbios 30:25
- 9 Proverbios 24:33–34; Salmo 94:8; Jeremías 4:14; Efesios 5:14; Proverbios 1:22
- 10 Proverbios 24:33–34; Proverbios 6:6; Proverbios 23:33–34
- 11 Proverbios 13:4; Proverbios 20:4; Proverbios 10:4; Proverbios 24:34
- 12 Mateo 12:34; Proverbios 16:27; Proverbios 4:24; 1 Timoteo 5:13; Salmo 52:2–4
- 13 Salmo 35:19; Job 15:12; Proverbios 10:10; Proverbios 5:6
- 14 Miqueas 2:1; Romanos 16:17; Oseas 8:7; Proverbios 6:18–19; Proverbios 26:17–22
- 15 2 Crónicas 36:16; Jeremías 19:11; 1 Tesalonicenses 5:3; Proverbios 1:27; Isaías 30:13–14
- 16 Salmo 11:5; Proverbios 8:13; Proverbios 11:20; Proverbios 17:15; Deuteronomio 25:16
- 17 Salmo 120:2–3; Proverbios 12:22; Isaías 1:15; Salmo 101:5; Salmo 5:6
- 18 Génesis 6:5; Proverbios 1:16; Jeremías 4:14; Salmo 36:4; Romanos 3:15
- 19 Proverbios 19:5; Proverbios 6:14; Santiago 3:18; Salmo 27:12; Proverbios 19:9
- 20 Efesios 6:1; Deuteronomio 27:16; Proverbios 7:1–4; Proverbios 1:8–9; Proverbios 23:22
- 21 Proverbios 3:3; Proverbios 7:3–4; 2 Corintios 3:3; Deuteronomio 6:8; Éxodo 13:16
- 22 Salmo 119:11; Proverbios 3:23–24; Proverbios 2:11; Salmo 119:24; Salmo 119:97
- 23 Salmo 119:105; 2 Pedro 1:19; Salmo 19:8; Proverbios 15:31; Proverbios 4:13
- 24 Proverbios 2:16; Proverbios 7:5; Eclesiastés 7:26; Proverbios 5:3
- 25 Santiago 1:14–15; Mateo 5:28; 2 Reyes 9:30; 2 Samuel 11:2–5; Cantar de los Cantares 4:9
- 26 Lucas 15:30; Proverbios 29:3; Génesis 39:14; 1 Samuel 2:36; Ezequiel 13:18
- 27 Job 31:9–12; Santiago 3:5; Oseas 7:4–7
- 29 1 Corintios 7:1; Levítico 20:10; 2 Samuel 12:9–10; Ezequiel 22:11; Malaquías 3:5
- 31 Lucas 19:8; Job 20:18; 2 Samuel 12:6; Éxodo 22:1–4; Mateo 18:25
- 32 Proverbios 7:7; Hebreos 13:4; Proverbios 7:22–23; Romanos 1:22–24; Proverbios 2:18–19
- 33 Proverbios 5:9–11; 1 Reyes 15:5; Salmo 38:1–8; Nehemías 13:26; Mateo 1:6
- 34 Números 5:14; Proverbios 27:4; Cantar de los Cantares 8:6; 1 Corintios 10:22; Números 25:11
- 35 Proverbios 8:25; 2 Reyes 5:1; Malaquías 2:9; Isaías 2:9; Proverbios 4:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… minds of the Romans, demanded for her service their best citizen, not to ripen him still more in virtue by her helpful counsel, but to entangle him by her deceit, like her of whom it is written, "The adulteress will hunt for the precious soul." Her intent was to puff up this high- souled man by an apparently divine testimony …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
If however any one thinks that he is not being burned when sinning, to him the Scripture saith, Shall a man wrap up fire in his bosom, and not burn his clothes?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Be therefore prudent, copy the ant, as saith the Scripture: "Store in summer, lest thou hunger in winter;" the winter is the last day, the day of tribulation; the winter is the day of offences and of bitterness: gather what may be there for thee for the future: but if thou doest not so, thou wilt perish both imprudent and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sluggard, and emulate her ways:" and "go forth to the bee." This therefore I also now say unto you; consider the philosophers of the Greeks; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)