Tito 2 Traducción de Darby
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Darby Traducción de Darby
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 But do thou speak the things that become sound teaching;
1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
1 But say the things which fit sound doctrine,
2 that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
2 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
3 that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;
3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
4 that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,
4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
4 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
5 discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.
5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
6 The younger men in like manner exhort to be discreet:
6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
6 Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
7 in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,
7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad,
7 In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
8 a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:
8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
8 and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
9 bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;
9 [Exhorta] á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
9 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
10 not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.
10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
10 not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
11 For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,
11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,
11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
12 teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,
12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
13 awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.
14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.
15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
15 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:13; 1 Timoteo 6:3; Tito 1:9; 1 Timoteo 1:10; Tito 3:8
- 2 Gálatas 5:23; 1 Pedro 4:7; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 5:8; 1 Tesalonicenses 5:8
- 3 Tito 2:4; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 3:3–5; 1 Timoteo 2:9–10; Tito 1:7
- 4 1 Timoteo 5:14; 1 Timoteo 5:2; 1 Timoteo 5:11
- 5 Proverbios 31:10–31; Colosenses 3:18; 1 Timoteo 5:10; 1 Timoteo 5:13–14; 1 Pedro 3:1–5
- 6 Eclesiastés 12:1; 1 Pedro 5:5; Eclesiastés 11:9; Joel 2:28; 1 Juan 2:13
- 7 1 Pedro 5:3; 1 Timoteo 4:12; 2 Corintios 4:2; Filipenses 1:10; 2 Corintios 1:12
- 8 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 2:15; 1 Pedro 3:16; 1 Timoteo 6:3; Filipenses 2:14–16
- 9 1 Pedro 2:18–25; 1 Timoteo 6:1–2; Efesios 6:5–8; Colosenses 3:22–25; Efesios 5:24
- 10 Mateo 5:16; 1 Pedro 2:12; 2 Juan 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timoteo 6:3
- 11 Efesios 2:8; 1 Timoteo 2:4; Isaías 45:22; Hebreos 2:9; Efesios 2:5
- 12 Ezequiel 36:27; Mateo 16:24; Romanos 6:19; Salmo 4:3; 2 Pedro 2:9
- 13 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 1:7; Mateo 16:27; Tito 1:2; 2 Pedro 3:12–14
- 14 Hebreos 9:14; Efesios 2:10; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 1:18; Tito 3:8
- 15 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 4:12–13; Tito 1:13; 1 Timoteo 5:20; Mateo 7:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)