Isaías · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Isaías 41 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.
1 ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.
2 Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.
2 ¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas?
3 He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
3 Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
4 Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
4 ¿Quién obró é hizo esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.
5 The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
5 Las islas vieron, y tuvieron temor; los términos de la tierra se espantaron: congregáronse, y vinieron.
6 Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.
6 Cada cual ayudó á su cercano; y á su hermano dijo: Esfuérzate.
7 The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.
7 El carpintero animó al platero, y el que alisa con martillo al que batía en el yunque, diciendo, Buena está la soldadura; y afirmólo con clavos, porque no se moviese.
8 But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:
8 Mas tú, Israel, siervo mío eres; [tú], Jacob, á quien yo escogí, simiente de Abraham mi amigo.
9 In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.
9 Porque te tomé de los extremos de la tierra, y de sus principales te llamé, y te dije: Mi siervo eres tú; te escogí, y no te deseché.
10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.
10 No temas, que yo soy contigo; no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.
11 Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.
11 He aquí que todos los que se airan contra ti, serán avergonzados y confundidos: serán como nada y perecerán, los que contienden contigo.
12 Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.
12 Los buscarás, y no los hallarás, los que tienen contienda contigo; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen guerra.
13 For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
13 Porque yo Jehová [soy] tu Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudé.
14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.
14 No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de Israel; yo te socorrí, dice Jehová, y tu Redentor el Santo de Israel.
15 I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shall thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff.
15 He aquí que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes: trillarás montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
16 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.
16 Los aventarás, y los llevará el viento, y esparcirálos el torbellino. Tú empero te regocijarás en Jehová, te gloriarás en el Santo de Israel.
17 The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
17 Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, que no hay; secóse de sed su lengua; yo Jehová los oiré, yo el Dios de Israel no los desampararé.
18 I will open rivers in the high bills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.
18 En los altos abriré ríos, y fuentes en mitad de los llanos: tornaré el desierto en estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
19 I will plant in the wilderness the cedar, and the thorn, and the myrtle, and the olive tree: I will set in the desert the fir tree, the elm, and the box tree together:
19 Daré en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondré en la soledad hayas, olmos, y álamos juntamente;
20 That they may see and know, and consider, and understand together that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
20 Porque vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que el Santo de Israel lo crió.
21 Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
21 Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.
22 Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them, and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.
22 Traigan, y anúnciennos lo que ha de venir: dígannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello: sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que ha de venir.
23 Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.
23 Dadnos nuevas de lo que ha de ser después, para que sepamos que vosotros sois dioses; ó á lo menos haced bien, ó mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos maravillemos.
24 Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.
24 He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
25 I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.
25 Del norte desperté uno, y vendrá; del nacimiento del sol llamará en mi nombre: y hollará príncipes como lodo, y como pisa el barro el alfarero.
26 Who bath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words.
26 ¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: [Es] justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.
27 The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.
27 [Yo soy] el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.
28 And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
28 Miré, y no había ninguno; y [pregunté] de estas cosas, y ningún consejero hubo: preguntéles, y no respondieron palabra.
29 Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.
29 He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 1:18; Habacuc 2:20; Zacarías 2:13; Salmo 46:10; Isaías 41:6–7
- 2 Isaías 45:1; 2 Samuel 22:43; Esdras 1:2; Isaías 46:11; Isaías 40:24
- 3 Isaías 57:2; Job 5:24
- 4 Isaías 48:12; Apocalipsis 22:13; Apocalipsis 1:17; Isaías 46:10; Isaías 44:6–7
- 5 Ezequiel 26:15–16; Salmo 67:7; Josué 5:1; Salmo 65:8; Salmo 66:3
- 6 1 Samuel 4:7–9; Isaías 35:4; Isaías 40:19; Isaías 44:12; Daniel 3:1–7
- 7 Isaías 40:19–20; Daniel 3:1–7; Isaías 44:12–15; Jueces 18:24; Jeremías 10:3–5
- 8 Santiago 2:23; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 14:2; 2 Crónicas 20:7; Juan 15:14–15
- 9 1 Samuel 12:22; Salmo 94:14; Deuteronomio 7:6–7; Santiago 2:5; Josué 24:2–4
- 10 Josué 1:9; Isaías 43:1–2; Romanos 8:31; Deuteronomio 31:6–8; Filipenses 4:13
- 11 Éxodo 23:22; Isaías 45:24; Apocalipsis 3:9; Isaías 54:17; Hechos 16:39
- 12 Salmo 37:35–36; Job 20:7–9; Isaías 17:14
- 13 Isaías 41:10; Salmo 73:23; Salmo 63:8; Salmo 109:31; Isaías 42:6
- 14 Isaías 54:5; Isaías 43:14; Salmo 22:6; Jeremías 50:34; Job 25:6
- 15 Miqueas 4:13; 2 Corintios 10:4–5; Zacarías 4:7; Habacuc 3:12; Isaías 21:10
- 16 Jeremías 51:2; Isaías 61:10–11; Isaías 45:24–25; Habacuc 3:18; Jeremías 9:23–24
- 17 Isaías 55:1; Isaías 44:3; Isaías 30:19; Mateo 5:6; Salmo 72:12–13
- 18 Isaías 35:6–7; Salmo 107:35; Isaías 58:11; Isaías 30:25; Apocalipsis 7:17
- 19 Isaías 55:13; Isaías 37:31–32; Isaías 35:1; Isaías 60:13; Isaías 60:21
- 20 Job 12:9; Salmo 109:27; Isaías 43:21; Isaías 44:23; Éxodo 9:16
- 21 Job 23:3–4; Job 38:3; Miqueas 6:1–2
- 22 Isaías 45:21; Isaías 46:10; Isaías 44:7; Isaías 48:14; Isaías 42:9
- 23 Juan 13:19; Isaías 42:9; Jeremías 10:5; Isaías 44:7–8; Isaías 46:9–10
- 24 1 Corintios 8:4; Salmo 115:8; Isaías 41:29; Jeremías 10:14; Jeremías 10:8
- 25 Isaías 41:2; 2 Samuel 22:43; Isaías 10:6; Isaías 46:10–11; Zacarías 10:5
- 26 Isaías 44:7; Isaías 41:22; Isaías 45:21; Habacuc 2:18–20; Isaías 43:9
- 27 Isaías 40:9; Isaías 52:7; Isaías 44:28; Nahúm 1:15; Isaías 48:3
- 28 Isaías 63:5; Isaías 50:2; Daniel 2:10–11; Isaías 40:13–14; Daniel 5:8
- 29 Jeremías 5:13; Isaías 41:24; Isaías 44:9–20; Salmo 115:4–8; Habacuc 2:18
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"In the Beginning was The Word, and the Word was with God, and the Word was God," and "With Thee is the Beginning," and "He who calleth her The Beginning from generations." Then the Son is Only-begotten: The only "begotten Son which is in the bosom of the Father, it says, He hath declared Him." The Way, the Truth, the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)