Interlineal griego y hebreo

Isaías 41 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ha.cha.Ri.shuH2790HVhv2mpbe silent
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'i.YimH339HNcmpaO islands
  4. u.le.'u.MimH3816HC/Ncmpaand peoples
  5. ya.cha.Li.fuH2498HVhi3mplet them renew
  6. Kho.achH3581HNcmsastrength
  7. yi.ge.ShuH5066HVqi3mplet them approach
  8. 'azH227HDthen
  9. ye.da.Be.ruH1696HVpi3mplet them speak
  10. yach.DavH3162HDtogether
  11. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsafor <the> judgment
  12. nik.Ra.vahH7126HVqh1cplet us draw near

2

  1. miH4310HTiwho?
  2. he.'IrH5782HVhp3mshas he stirred up
  3. mi.miz.RachH4217HR/Ncmsafrom [the] east
  4. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  5. yik.ra.'E.huH7121HVqi3ms/Sp3mshe calls him
  6. le.rag.LoH7272HR/Ncfsc/Sp3msto foot his
  7. yi.TenH5414HVqi3mshe delivers up
  8. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  9. go.YimH1471HNcmpanations
  10. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  11. YardH7287HVhi3mshe subdues
  12. yi.TenH5414HVqi3mshe makes [them]
  13. ke.'a.FarH6083HRd/Ncmsalike <the> dust
  14. char.BoH2719HNcfsc/Sp3mssword his
  15. ke.KashH7179HR/Ncmsalike chaff
  16. ni.DafH5086HVNrmsadriven about
  17. kash.ToH7198HNcfsc/Sp3msbow his

3

  1. yir.de.FemH7291HVqi3ms/Sp3mphe pursues them
  2. ya.'a.VorH5674HVqi3mshe passes on
  3. sha.LomH7965HNcmsapeace
  4. 'O.rachH734HNcbsaa path
  5. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3mswith feet his
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ya.Vo'H935HVqi3mshe comes

4

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. fa.'AlH6466HVqp3mshas he done [it]
  3. ve.'a.SahH6213HC/Vqp3msand has he accomplished [it]?
  4. ko.Re'H7121HVqrmsacalling forth
  5. ha.do.RotH1755HTd/Ncmpathe generations
  6. me.RoshH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ri.ShonH7223HAamsa[am] first
  10. ve.'EtH854HC/Rand with
  11. 'a.cha.ro.NimH314HAampa[the] last
  12. 'a.ni-H589HPp1csI
  13. Hu'H1931HPp3ms[am] he

5

  1. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  2. 'i.YimH339HNcmpaislands
  3. ve.yi.Ra.'uH3372HC/Vqi3mpso they may be afraid
  4. ke.TzotH7098HNcbpc[the] ends of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. ye.che.Ra.duH2729HVqi3mpthey tremble
  7. ka.re.VuH7126HVqp3cpthey have drawn near
  8. vai.ye.'e.ta.YunH857HC/Vqw3mp/Snand they have come !

6

  1. 'ishH376HNcmsaeach
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  4. ya'.Zo.ruH5826HVqi3mpthey help
  5. u.le.'a.ChivH251HC/R/Ncmsc/Sp3msand to brother his
  6. yo.MarH559HVqi3mshe says
  7. cha.ZakH2388HVqv2msbe strong

7

  1. vay.cha.ZekH2388HC/Vpw3msand he encouraged
  2. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. tzo.RefH6884HVqrmsaa metalsmith
  5. ma.cha.LikH2505HVhrmsca smoother of
  6. pa.TishH6360HNcmsaa hammer
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Ho.lemH1986HVqrmsca striker of
  9. Pa.'amH6471HNcfsaan anvil
  10. 'o.MerH559HVqrmsasaying
  11. la.De.vekH1694HRd/Ncmsaof the soldering
  12. TovH2896HAamsa[is] good
  13. Hu'H1931HPp3msit
  14. vay.cha.ze.Ke.huH2388HC/Vpw3ms/Sp3msand he strengthened it
  15. ve.mas.me.RimH4548HR/Ncbpawith nails
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yi.MotH4131HVNi3msit will be shaken

8

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. 'a.SherH834HTrwhom
  6. be.char.Ti.khaH977HVqp1cs/Sp2msI have chosen you
  7. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  8. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  9. 'o.ha.ViH157HVqrmsc/Sp1csfriend my

9

  1. 'a.SherH834HTrwhom
  2. he.che.zak.Ti.chaH2388HVhp1cs/Sp2msI took hold of you
  3. mik.TzotH7098HR/Ncbpcfrom [the] ends of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. u.me.'a.tzi.Lei.haH678HC/R/Ncmpc/Sp3fsand from remotest parts its
  6. ke.ra.Ti.chaH7121HVqp1cs/Sp2msI called you
  7. va.'O.marH559HC/Vqw1csand I said
  8. le.KhaHR/Sp2msto you
  9. 'av.di-H5650HNcmsc/Sp1cs[are] servant my
  10. 'A.tahH859HPp2msyou
  11. be.char.Ti.khaH977HVqp1cs/Sp2msI have chosen you
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. me.'as.Ti.khaH3988HVqp1cs/Sp2msI have rejected you

10

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  3. kiH3588HCfor
  4. 'i.me.kha-H5973HR/Sp2ms[am] with you
  5. 'A.niH589HPp1csI
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. tish.Ta'H8159HVqj2msyou fear
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[am] God your
  11. 'i.matz.Ti.khaH553HVpp1cs/Sp2msI have strengthened you
  12. 'af-H637HTaalso
  13. 'a.zar.Ti.khaH5826HVqp1cs/Sp2msI have helped you
  14. 'af-H637HTaalso
  15. te.makh.Ti.khaH8551HVqp1cs/Sp2msI have supported you
  16. bi.MinH3225HR/Ncfscwith [the] right [hand] of
  17. tzid.KiH6664HNcmsc/Sp1csrighteousness my

11

  1. henH2005HTmthere!
  2. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  3. ve.yi.Kal.MuH3637HC/VNi3mpand they may be put to shame
  4. kolH3605HNcmscall
  5. ha.ne.che.RimH2734HTd/VNrmpathose [who] are angry
  6. BakhHR/Sp2fswith you
  7. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  8. khe.'A.yinH369HR/Ncmsaas nothing
  9. ve.yoe.DuH6HC/Vqi3mpso they may perish
  10. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  11. ri.Ve.khaH7379HNcbsc/Sp2msstrife your

12

  1. te.vak.ShemH1245HVpi2ms/Sp3mpyou will seek them
  2. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  3. tim.tza.'EmH4672HVqi2ms/Sp3mpyou will find them
  4. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  5. ma.tzu.Te.khaH4695HNcfsc/Sp2msstrife your
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  7. khe.'A.yinH369HR/Ncmsaas nothing
  8. u.khe.'E.fesH657HC/R/Ncmsaand as nothing
  9. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  10. mil.cham.Te.khaH4421HNcfsc/Sp2mswarfare your

13

  1. KiH3588HCfor
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. ma.cha.ZikH2388HVhrmsa[who] takes hold of
  6. ye.mi.Ne.khaH3225HNcfsc/Sp2msright [hand] your
  7. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsawho says
  8. le.KhaHR/Sp2msto you
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'a.zar.Ti.khaH5826HVqp1cs/Sp2msI will help you

14

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.re.'IH3372HVqj2fsyou be afraid
  3. to.La.'atH8438HNcfscO worm of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. me.TeiH4962HNcmpcO men of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'a.zar.tiKhH5826HVqp1cs/Sp2fsI will help you
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.go.'a.LekhH1350HC/Vqrmsc/Sp2fsand [is] redeemer your
  12. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

15

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. sam.TikhH7760HVqp1cs/Sp2fsI will make you
  3. le.mo.RagH4173HR/Ncmsc<into> a threshing-sledge
  4. cha.RutzH2742HNcmsasharp
  5. cha.DashH2319HAamsanew
  6. Ba.'alH1167HNcmscan owner of
  7. pi.fi.YotH6374HNcbpateeth
  8. ta.DushH1758HVqi2msyou will thresh
  9. ha.RimH2022HNcmpamountains
  10. ve.ta.DokH1854HC/Vqi2msso you may crush [them]
  11. u.ge.va.'otH1389HC/Ncfpaand hills
  12. ka.MotzH4671HRd/Ncmsalike <the> chaff
  13. ta.SimH7760HVqi2msyou will make

16

  1. tiz.RemH2219HVqi2ms/Sp3mpyou will winnow them
  2. ve.Ru.achH7307HC/Ncbsaand a wind
  3. ti.sa.'EmH5375HVqi3fs/Sp3mpit will carry away them
  4. u.se.'a.RahH5591HC/Ncfsaand a tempest
  5. ta.FitzH6327HVhi3fsit will scatter
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  8. ta.GilH1523HVqi2msyou will be glad
  9. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  10. bik.Do.oshH6918HR/Aamscin [the] holy [one] of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. tit.ha.LalH1984HVti2msyou will boast

17

  1. ha.'a.ni.YimH6041HTd/Aampathe poor [people]
  2. ve.ha.'ev.yo.NimH34HC/Td/Aampaand the needy [people]
  3. me.vak.ShimH1245HVprmpa[are] seeking
  4. ma.yimH4325HNcmpawater
  5. va.'A.yinH369HC/Tnand there not
  6. le.sho.NamH3956HNcbsc/Sp3mptongue their
  7. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsawith <the> thirst
  8. na.Sha.tahH5405HVqp3fsit is dry
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.'e.NemH6030HVqi1cs/Sp3mpI will answer them
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. lo'H3808HTnnot
  15. 'e.'ez.VemH5800HVqi1cs/Sp3mpI will forsake them

18

  1. 'ef.TachH6605HVqi1csI will open
  2. 'al-H5921HRon
  3. she.fa.YimH8205HNcmpabare heights
  4. ne.ha.RotH5104HNcmparivers
  5. u.ve.TokhH8432HC/R/Ncmscand in [the] middle of
  6. be.ka.'otH1237HNcfpavalleys
  7. ma'.ya.NotH4599HNcmpasprings
  8. 'a.SimH7760HVqi1csI will make
  9. mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness
  10. la.'a.gam-H98HR/Ncmsc<into> a pool of
  11. Ma.yimH4325HNcmpawater
  12. ve.'E.retzH776HC/Ncbscand a land
  13. tzi.YahH6723HNcfsadry
  14. le.mo.Tza.'eiH4161HR/Ncmpc<into> springs of
  15. Ma.yimH4325HNcmpawater

19

  1. 'e.TenH5414HVqi1csI will put
  2. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  3. 'E.rezH730HNcmsacedar[s]
  4. shi.TahH7848HNcfsaacacia tree[s]
  5. va.ha.DasH1918HC/Ncmsaand myrtle tree[s]
  6. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand tree[s] of
  7. Sha.menH8081HNcmsaoil
  8. 'a.SimH7760HVqi1csI will set
  9. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  10. be.Ro.oshH1265HNcmsacypress[es]
  11. tid.HarH8410HNcmsaelm[s]
  12. u.te.'a.ShurH8391HC/Ncfsaand box tree[s]
  13. yach.DavH3162HDtogether

20

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. yir.'UH7200HVqi3mpthey may see
  3. ve.ye.de.'UH3045HC/Vqi3mpso they may know
  4. ve.ya.Si.muH7760HC/Vqi3mpso they may set
  5. ve.yas.Ki.luH7919HC/Vhi3mpso they may have insight
  6. yach.DavH3162HDall together
  7. kiH3588HCthat
  8. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'A.se.tahH6213HVqp3fsit has done
  11. ZotH2063HPdxfsthis
  12. u.ke.Do.oshH6918HC/Aamscand [the] holy [one] of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. be.ra.'AhH1254HVqp3ms/Sp3fshe has created it

21

  1. ka.re.VuH7126HVpv2mpbring near
  2. riv.KhemH7379HNcbsc/Sp2mpcase your
  3. yo.MarH559HVqi3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ha.Gi.shuH5066HVhv2mpbring near
  6. a.tzu.Mo.tei.KhemH6110HNcfpc/Sp2mparguments your
  7. yo.MarH559HVqi3mshe says
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob

22

  1. ya.Gi.shuH5066HVhi3mplet them bring [them] near
  2. ve.ya.Gi.duH5046HC/Vhi3mpand they may tell
  3. La.nuHR/Sp1cpto us
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. 'a.SherH834HTr[the things] which
  6. tik.Rei.nahH7136HVqi3fpthey will happen
  7. ha.ri.sho.NotH7223HTd/Aafpathe former [things]
  8. mahH4100HTiwhat?
  9. He.nahH2007HPp3fp[were] they
  10. ha.Gi.duH5046HVhv2mptell
  11. ve.na.Si.mahH7760HC/Vqh1cpso let us take [them]
  12. li.Be.nuH3820HNcmsc/Sp1cpheart our
  13. ve.ne.de.'AhH3045HC/Vqh1cpso we may know
  14. 'a.cha.ri.TanH319HNcfsc/Sp3fpend their
  15. 'oH176HCor
  16. ha.ba.'otH935HTd/Vqrfpathe coming [things]
  17. hash.mi.'U.nuH8085HVhv2mp/Sp1cpproclaim to us

23

  1. ha.Gi.duH5046HVhv2mptell
  2. ha.'o.ti.YotH857HTd/Vqrfpathe [things] coming
  3. le.'a.ChorH268HR/Ncmsato afterwards
  4. ve.Ne.de.'AhH3045HC/Vqh1cpso let us know
  5. kiH3588HCthat
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpa[are] gods
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. 'af-H637HTaalso
  9. tei.Ti.vuH3190HVhi2mpyou will do good
  10. ve.ta.Re.'uH7489HC/Vhi2mpand you may do harm
  11. ve.nish.Ta.'ahH8159HC/Vqh1cpand let us fear
  12. H7200HC/Vqi1cpsee
  13. yach.DavH3162HDaltogether

24

  1. hen-H2005HTmhere!
  2. 'a.TemH859HPp2mpyou
  3. me.'A.yinH369HR/Tn[are] from nothing
  4. u.fa.'a.le.KhemH6467HC/Ncmsc/Sp2mpand work your
  5. me.'A.fa'H659HR/Ncmsa[is] from something worthless
  6. to.'e.VahH8441HNcfsa[is] an abomination
  7. yiv.CharH977HVqi3ms[one who] he chooses
  8. ba.KhemHR/Sp2mp<in> you

25

  1. ha.'i.Ro.tiH5782HVhp1csI have stirred up
  2. mi.tza.fOnH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  3. vai.YatH857HC/Vqw3msand he has come
  4. mi.miz.rach-H4217HR/Ncmscfrom [the] rising of
  5. She.meshH8121HNcbsa[the] sun
  6. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call
  7. vish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1cson name my
  8. ve.ya.Vo'H935HC/Vqi3msso he may come
  9. se.ga.NimH5461HNcmpaofficials
  10. ke.mov-H3644HRlike
  11. Cho.merH2563HNcmsamud
  12. u.khe.MoH3644HC/Rand like
  13. yo.TzerH3335HNcmsaa potter
  14. yir.mos-H7429HVqi3ms[who] he tramples
  15. TitH2916HNcmsaclay

26

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. hi.GidH5046HVhp3msdid he tell [it]
  3. me.roShH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  4. ve.ne.Da.'ahH3045HC/Vqh1cpso we may know
  5. u.mi.le.fa.NimH6440HC/R/R/Ncbpaand from <to> before
  6. ve.no.MarH559HC/Vqi1cpso we may say
  7. tza.DikH6662HAamsacorrect
  8. 'afH637HTaalso
  9. 'ein-H369HTnthere not
  10. ma.GidH5046HVhrmsa[was one who] told
  11. 'afH637HTaalso
  12. 'einH369HTnthere not
  13. mash.Mi.a'H8085HVhrmsa[was one who] proclaimed
  14. 'afH637HTaalso
  15. 'ein-H369HTnthere not
  16. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[was one who] heard
  17. 'im.rei.KhemH561HNcmpc/Sp2mpwords your

27

  1. ri.ShonH7223HAamsaa first [one]
  2. le.tzi.YonH6726HR/Npto Zion
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. hi.NamH2005HTm/Sp3mphere [are] they
  5. ve.li.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand to Jerusalem
  6. me.va.SerH1319HVprmsaa bearer of news
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI gave

28

  1. ve.'E.re'H7200HC/Vqi1csand [when] I may look
  2. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  3. 'IshH376HNcmsa[is] a person
  4. u.me.'E.lehH428HC/R/Pdxcpand from these
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. yo.'EtzH3289HVqrmsa[is] a counselor
  7. ve.'esh.'a.LemH7592HC/Vqi1cs/Sp3mpand I will ask them
  8. ve.ya.Shi.vuH7725HC/Vhi3mpand they may bring back
  9. da.VarH1697HNcmsaa word

29

  1. henH2005HTmthere!
  2. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  3. 'A.venH205HNcmsa[are] deception
  4. 'E.fesH657HNcmsa[are] nothing
  5. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  6. Ru.achH7307HNcbsa[are] a wind
  7. va.To.huH8414HC/Ncmsaand emptiness
  8. nis.kei.HemH5262HNcmpc/Sp3mpmolten images their