Deuteronomio · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Deuteronomio 19 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 After the Lord your God has destroyed the nations whose land he's giving you, and after you have driven them out and settled in their cities and houses,
1 CUANDO Jehová tu Dios talare las gentes, cuya tierra Jehová tu Dios te da á ti, y tú las heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas;
2 then you are to choose three sanctuary towns in the country that the Lord your God is giving you to own.
2 Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
3 You are to build roads to these towns. Divide the country the Lord is giving you into three sections. This way anyone who kills someone else can easily run to these towns for protection.
3 Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
4 This is what is to happen when a person accidentally kills someone else without meaning to, and runs to one of these sanctuary towns to save their life.
4 Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
5 For example, if a man goes to cut wood in the forest with his friend and swings his axe to chop down a tree, but the head flies off the handle and hits and kills his friend, he may run to one of these towns to save his life.
5 Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
6 Otherwise the avenger in his anger might chase after the man and catch up with him and kill him, if it's a long distance. The man would be killed even though he didn't deserve to die, because he hadn't meant to cause any harm.
6 No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el [muerto].
7 This is the reason why I'm giving this order to choose three sanctuary towns.
7 Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.
8 Should the Lord your God expand your territory, as he promised your forefathers, and give you all the land he said he would,
8 Y si Jehová tu Dios ensanchare tu término, como lo juró á tus padres, y te diere toda la tierra que dijo á tus padres que había de dar;
9 and if you are careful to keep all these commandments I'm giving you today, loving the Lord your God and always following his ways, then you are to choose three additional sanctuary towns.
9 Cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra, que ames á Jehová tu Dios y andes en sus caminos todos los días; entonces añadirás tres ciudades á más de estas tres;
10 In this way the blood of innocent people won't be shed in the country the Lord your God is giving you to own and you won't be responsible for the death of innocent people who aren't guilty of losing their lives.
10 Porque no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad, y sea sobre ti sangre.
11 On the other hand, if a man hates someone, hides in wait, and attacks and kills them, and then the killer runs to one of the sanctuary towns,
11 Mas cuando hubiere alguno que aborreciere á su prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere á alguna de estas ciudades;
12 the elders of his home town must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger to be killed.
12 Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.
13 Show him no mercy. You are to eliminate from Israel the guilt of shedding the blood of the innocent, and then all will be well.
13 No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
14 Don't move your neighbor's boundary marker. It was placed there by your ancestors to mark the land allotment you will receive in the country that the Lord your God is giving you to own.
14 No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
15 The evidence given by a single witness is not enough to prove a sin or a crime against someone, never mind what offense they are alleged to have committed. The facts must be confirmed by the evidence given by two or three witnesses.
15 No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
16 If someone falsely accuses another person of a crime,
16 Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
17 both those involved must come to be judged in the presence of the Lord by the priests and judges who are then in office.
17 Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:
18 The judges shall conduct a full investigation, and if the accuser proves to be a liar who has made false accusations
18 Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
19 then you must punish the accuser in the same way they wanted to punish their victim. You must eliminate this evil from among you.
19 Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.
20 Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you. Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't ever do anything so evil.
20 Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.
21 Don't show any mercy. The rule is life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
21 Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 12:29; Deuteronomio 6:10; Deuteronomio 7:1–2; Deuteronomio 17:14; Deuteronomio 12:1
- 2 Éxodo 21:13; Hebreos 6:18; Deuteronomio 4:41–43; Josué 20:2–7; Números 35:10–15
- 3 Isaías 57:14; Hebreos 12:13; Isaías 62:10; Isaías 35:8
- 4 Números 35:15–24; Deuteronomio 4:42; 1 Crónicas 11:2; Deuteronomio 19:6; Génesis 31:2
- 5 Proverbios 27:12; 2 Reyes 6:5–7; Isaías 32:2; Números 35:25
- 6 Números 35:12; 2 Samuel 14:7; Josué 20:5; Deuteronomio 21:22; Jeremías 26:15–16
- 8 Génesis 15:18–21; Éxodo 34:24; Éxodo 23:31; Deuteronomio 12:20; Esdras 4:20
- 9 Josué 20:7–8; Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 11:22–25
- 10 Isaías 59:7; Proverbios 6:17; Mateo 27:4–5; Jonás 1:14; 1 Reyes 2:31
- 11 Deuteronomio 27:24; Números 35:16–21; Números 35:24; Éxodo 21:12–14; Proverbios 28:17
- 12 1 Reyes 2:28–34; 1 Reyes 2:5–6
- 13 1 Reyes 2:31; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 21:9; Deuteronomio 7:16; 2 Samuel 21:1
- 14 Proverbios 22:28; Deuteronomio 27:17; Oseas 5:10; Job 24:2; Proverbios 23:10
- 15 Números 35:30; 2 Corintios 13:1; Deuteronomio 17:6; Mateo 18:16; Hebreos 10:28
- 16 Salmo 27:12; Salmo 35:11; Éxodo 23:1–7; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 6:13
- 17 Deuteronomio 17:9; Deuteronomio 21:5; Malaquías 2:7
- 18 Deuteronomio 17:4; Deuteronomio 13:14; Job 19:16; 2 Crónicas 19:6–7
- 19 Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 22:24; Daniel 6:24; Deuteronomio 17:7
- 20 Deuteronomio 21:21; Deuteronomio 17:13; Deuteronomio 13:11; 1 Timoteo 5:20; Romanos 13:3–4
- 21 Mateo 5:38–39; Éxodo 21:23–25; Deuteronomio 19:13; Levítico 24:17–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is a great question, my brethren, and to me it certainly appears to have been ordained in a mystery, where God said, "In the mouth of two or three witnesses every word shall stand." Is truth sought by two witnesses?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
What then, shall every word be established at the mouth of two of three witnesses, according to the Scripture, and, though twelve bear witness to the Resurrection of Christ, art thou still incredulous in regard to His Resurrection?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I think so; for "at the mouth of two or three witnesses shall the matter be established." And if we could prove clearly to you that a long period of time was in our favour, should we not have seemed to you to urge with reason that this suit ought not to be brought into court against us?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
For who speaketh in secret, that speaketh before so many persons; as it is written, "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established:" especially if that be spoken to a few which he wisheth to become known to many through them; as the Lord Himself said to the few whom He had as yet, "What …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… there was in that place a Title inscribed in Hebrew, in Greek, and in Latin, "The King of the Jews;" in three tongues as though by three witnesses the Title was confirmed: because "in the mouth of two or three witnesses shall stand every word."...
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)