Deuteronomio · Vulgata Clementina
Deuteronomio 19 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Cum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in urbibus ejus et in ædibus:
1 CUANDO Jehová tu Dios talare las gentes, cuya tierra Jehová tu Dios te da á ti, y tú las heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas;
2 tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,
2 Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
3 sternens diligenter viam: et in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.
3 Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
4 Hæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita servanda est: qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur:
4 Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
5 sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit: hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet:
5 Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
6 ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.
6 No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el [muerto].
7 Idcirco præcipio tibi, ut tres civitates æqualis inter se spatii dividas.
7 Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.
8 Cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus est
8 Y si Jehová tu Dios ensanchare tu término, como lo juró á tus padres, y te diere toda la tierra que dijo á tus padres que había de dar;
9 (si tamen custodieris mandata ejus, et feceris, quæ hodie præcipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore), addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis:
9 Cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra, que ames á Jehová tu Dios y andes en sus caminos todos los días; entonces añadirás tres ciudades á más de estas tres;
10 ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.
10 Porque no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad, y sea sobre ti sangre.
11 Si quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitæ ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,
11 Mas cuando hubiere alguno que aborreciere á su prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere á alguna de estas ciudades;
12 mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur.
12 Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.
13 Non miseraberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.
13 No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
14 Non assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.
14 No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
15 Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati, et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.
15 No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
16 Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,
16 Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
17 stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.
17 Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:
18 Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,
18 Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
19 reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui:
19 Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.
20 ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
20 Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.
21 Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.
21 Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 12:29; Deuteronomio 6:10; Deuteronomio 7:1–2; Deuteronomio 17:14; Deuteronomio 12:1
- 2 Éxodo 21:13; Hebreos 6:18; Deuteronomio 4:41–43; Josué 20:2–7; Números 35:10–15
- 3 Isaías 57:14; Hebreos 12:13; Isaías 62:10; Isaías 35:8
- 4 Números 35:15–24; Deuteronomio 4:42; 1 Crónicas 11:2; Deuteronomio 19:6; Génesis 31:2
- 5 Proverbios 27:12; 2 Reyes 6:5–7; Isaías 32:2; Números 35:25
- 6 Números 35:12; 2 Samuel 14:7; Josué 20:5; Deuteronomio 21:22; Jeremías 26:15–16
- 8 Génesis 15:18–21; Éxodo 34:24; Éxodo 23:31; Deuteronomio 12:20; Esdras 4:20
- 9 Josué 20:7–8; Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 11:22–25
- 10 Isaías 59:7; Proverbios 6:17; Mateo 27:4–5; Jonás 1:14; 1 Reyes 2:31
- 11 Deuteronomio 27:24; Números 35:16–21; Números 35:24; Éxodo 21:12–14; Proverbios 28:17
- 12 1 Reyes 2:28–34; 1 Reyes 2:5–6
- 13 1 Reyes 2:31; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 21:9; Deuteronomio 7:16; 2 Samuel 21:1
- 14 Proverbios 22:28; Deuteronomio 27:17; Oseas 5:10; Job 24:2; Proverbios 23:10
- 15 Números 35:30; 2 Corintios 13:1; Deuteronomio 17:6; Mateo 18:16; Hebreos 10:28
- 16 Salmo 27:12; Salmo 35:11; Éxodo 23:1–7; 1 Reyes 21:10–13; Hechos 6:13
- 17 Deuteronomio 17:9; Deuteronomio 21:5; Malaquías 2:7
- 18 Deuteronomio 17:4; Deuteronomio 13:14; Job 19:16; 2 Crónicas 19:6–7
- 19 Proverbios 19:5; Proverbios 19:9; Deuteronomio 22:24; Daniel 6:24; Deuteronomio 17:7
- 20 Deuteronomio 21:21; Deuteronomio 17:13; Deuteronomio 13:11; 1 Timoteo 5:20; Romanos 13:3–4
- 21 Mateo 5:38–39; Éxodo 21:23–25; Deuteronomio 19:13; Levítico 24:17–21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is a great question, my brethren, and to me it certainly appears to have been ordained in a mystery, where God said, "In the mouth of two or three witnesses every word shall stand." Is truth sought by two witnesses?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
What then, shall every word be established at the mouth of two of three witnesses, according to the Scripture, and, though twelve bear witness to the Resurrection of Christ, art thou still incredulous in regard to His Resurrection?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I think so; for "at the mouth of two or three witnesses shall the matter be established." And if we could prove clearly to you that a long period of time was in our favour, should we not have seemed to you to urge with reason that this suit ought not to be brought into court against us?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
For who speaketh in secret, that speaketh before so many persons; as it is written, "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established:" especially if that be spoken to a few which he wisheth to become known to many through them; as the Lord Himself said to the few whom He had as yet, "What …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… there was in that place a Title inscribed in Hebrew, in Greek, and in Latin, "The King of the Jews;" in three tongues as though by three witnesses the Title was confirmed: because "in the mouth of two or three witnesses shall stand every word."...
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)