Deuteronomio · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Deuteronomio 6 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 These are the commandments and rules and regulations that the Lord your God has ordered me to teach you to follow in the country that you're going to enter and occupy.
1 ESTOS pues son los mandamientos, estatutos, y derechos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra á la cual pasáis vosotros para poseerla:
1 Now these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land that you go over to possess;
2 This is so you and your children and grandchildren will show respect to the Lord your God throughout your lives by keeping all his rules and regulations that I give you, and so that you may have a long life.
2 Para que temas á Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y que tus días sean prolongados.
2 that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
3 Listen, people of Israel, and be careful to observe them, so that you may do well and have many descendants in a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your forefathers, promised you.
3 Oye pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y seáis multiplicados, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres, en la tierra que destila leche y miel.
3 Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.
4 Listen, people of Israel, The Lord our God, the Lord is the only one.
4 Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:
4 Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.
5 You shall love the Lord your God with all your mind and with all your being and with all your strength.
5 Y amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
5 You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.
6 The commands I'm giving you today must stay in your minds.
6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
6 These words, which I command you today, shall be on your heart;
7 You are to explain them carefully to your children and talk about them when you're at home and when you're traveling, when you lie down and when you get up.
7 Y las repetirás á tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes:
7 and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
8 Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.
8 Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:
8 You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
9 Write them on the doorposts of your homes and on your gates.
9 Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.
9 You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
10 The Lord your God is going to take you into the country he promised to give you and your forefathers, Abraham, Isaac, and Jacob. It's a country with large, prosperous towns that you didn't build,
10 Y será, cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido en la tierra que juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que te daría; [en] ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,
10 It shall be, when Yahweh your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities which you didn’t build,
11 with houses full of plenty of good things that you didn't provide, that have wells you didn't dig, and vineyards and olive groves that you did not plant. When you eat and are full
11 Y casas llenas de todo bien, que tú no henchiste, y cisternas cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste: luego que comieres y te hartares,
11 and houses full of all good things which you didn’t fill, and cisterns dug out which you didn’t dig, vineyards and olive trees which you didn’t plant, and you shall eat and be full;
12 make sure you don't forget the Lord who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.
12 Guárdate que no te olvides de Jehová, que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos.
12 then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
13 Respect the Lord your God. Worship only him, and make promises only in his name.
13 A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.
13 You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
14 Don't worship any other gods, the gods of the peoples around you,
14 No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:
14 You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
15 because the Lord your God, who lives among you, is an exclusive God, and the Lord your God will become angry with you, and he will wipe you out.
15 Porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti [está]; porque no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la haz de la tierra.
15 for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
16 Don't test the Lord your God like you did at Massah.
16 No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.
16 You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
17 You must be careful to keep the commandments of the Lord your God and the laws and rules he's given you.
17 Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha mandado.
17 You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
18 Do what's good and right in the Lord's sight so that it will go well for you and that you may enter and take over the good land that the Lord your God promised to give your forefathers.
18 Y harás lo recto y bueno en ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró á tus padres;
18 You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,
19 He will drive out all your enemies ahead of you, just as he said.
19 Para que él eche á todos tus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.
19 to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
20 In the future, when your children come and ask you, “What's the point of decrees and rules and regulations that the Lord our God ordered you to follow?”
20 Cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios, y estatutos, y derechos, que Jehová nuestro Dios os mandó?
20 When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”
21 then you are to tell them, “Once we were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord by his power led us out of Egypt.
21 Entonces dirás á tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte;
21 then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt. Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;
22 Before our very eyes the Lord brought down incredible and terrifying signs and miracles on Egypt, on Pharaoh, and on all his people.
22 Y dió Jehová señales y milagros grandes y nocivos en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;
22 and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;
23 But he led us out of there to take us here, giving us this country that he had promised to our forefathers.
23 Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;
23 and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
24 The Lord ordered us to keep all these laws and to respect the Lord our God, so that we would always be safe and well, as we are today
24 Y mandónos Jehová que ejecutásemos todos estos estatutos, y que temamos á Jehová nuestro Dios, porque nos vaya bien todos los días, y para que nos dé vida, como hoy.
24 Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as we are today.
25 And if we carefully observe each of these commandments as we live in the presence of the Lord, as he instructed us, then we will be right with him.”
25 Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.
25 It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 4:1; Deuteronomio 12:1; Deuteronomio 4:45; Levítico 27:34; Deuteronomio 5:31
- 2 Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 13:4; Éxodo 20:20; Eclesiastés 12:13; Salmo 128:1
- 3 Génesis 22:17; Éxodo 3:8; Génesis 15:5; Génesis 28:14; Génesis 26:4
- 4 Marcos 12:29–32; Isaías 44:6; 1 Timoteo 2:5; Isaías 45:5–6; Juan 17:3
- 5 Marcos 12:30; Mateo 22:37; Lucas 10:27; Deuteronomio 10:12; Deuteronomio 30:6
- 6 Colosenses 3:16; Proverbios 7:3; Jeremías 31:33; Deuteronomio 11:18; 2 Corintios 3:3
- 7 Deuteronomio 11:19; Efesios 6:4; Salmo 78:4–6; 1 Pedro 3:15; Deuteronomio 4:9–10
- 8 Proverbios 6:21; Deuteronomio 11:18; Proverbios 3:3; Proverbios 7:3; Éxodo 13:9
- 9 Deuteronomio 11:20; Isaías 30:8; Isaías 57:8; Habacuc 2:2; Job 19:23–25
- 10 Josué 24:13; Salmo 105:44; Nehemías 9:25; Salmo 78:55; Génesis 26:3
- 11 Deuteronomio 7:12–18; Deuteronomio 8:10–20; Ezequiel 16:10–20; Jeremías 2:31–32; Deuteronomio 32:15
- 13 Lucas 4:8; Deuteronomio 10:20; Deuteronomio 13:4; Mateo 4:10; Levítico 19:12
- 14 Jeremías 25:6; Deuteronomio 13:7; 1 Juan 5:21; Deuteronomio 8:19; Deuteronomio 11:28
- 15 Deuteronomio 4:24; Éxodo 20:5; Deuteronomio 11:17; Deuteronomio 7:4; Éxodo 32:12
- 16 Éxodo 17:7; Lucas 4:12; Mateo 4:7; Salmo 95:8–9; Hebreos 3:8–9
- 17 Deuteronomio 11:22; Salmo 119:4; 1 Corintios 15:58; 2 Pedro 3:14; 2 Pedro 1:5–10
- 18 Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:25; Romanos 12:2; Deuteronomio 5:29; Juan 8:29
- 19 Éxodo 23:28–30; Números 33:52–53; Jueces 2:1–3; Jueces 3:1–4
- 20 Éxodo 13:14; Éxodo 12:26; Josué 4:21–24; Josué 4:6–7; Deuteronomio 6:7
- 21 Efesios 2:11–12; Romanos 6:17–18; Deuteronomio 5:6; Deuteronomio 15:15; Éxodo 20:2
- 22 Salmo 58:10–11; Deuteronomio 4:34; Salmo 91:8; Deuteronomio 7:19; Deuteronomio 4:3
- 23 Deuteronomio 6:18; Éxodo 13:5; Deuteronomio 6:10; Deuteronomio 1:8; Deuteronomio 1:35
- 24 Jeremías 32:39; Salmo 41:2; Deuteronomio 10:12–13; Isaías 3:10; Romanos 10:5
- 25 Deuteronomio 24:13; Romanos 10:3; Santiago 2:10; Romanos 10:5–6; Levítico 18:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… god at all); or shall it be (what is really the case) the Maker of heaven and earth, whom also the prophets proclaimed,--whom Christ, too, confesses as His Father,-- whom also the law announces, saying: "Hear, O Israel; The Lord thy God is one God?"
Can it at any time or place be an unrighteous thing for a man to love God with all his heart, with all his soul, and with all his mind, and his neighbour as himself? Therefore those offences which be contrary to nature are everywhere and at all times to be held in detestation and punished; such were those of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Since they were continually forgetting God's benefits, He commanded His marvellous works to be inscribed on little tablets, and that these should be suspended from their hands (wherefore also He said, "They shall be immoveable in thine eyes"), which they called phylacteries; as many of our women now wear Gospels hung from their necks.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And again He says, Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
The Lord therefore confuted him out of the law, when He said, "It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God;" pointing out by the word contained in the law that which is the duty of man, that he should not tempt God; and in regard to Himself, since He appeared in human form, [declaring] that He …