Interlineal griego y hebreo

Deuteronomio 6 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  2. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsa[is] the commandment
  3. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  4. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. le.la.MedH3925HR/Vpcto teach
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  13. 'a.SherH834HTrwhere
  14. 'a.TemH859HPp2mpyou
  15. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  16. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  17. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

2

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. ti.Ra'H3372HVqi2msyou may fear
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. Lish.morH8104HR/Vqcto keep
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. chu.ko.TavH2708HNcbpc/Sp3msstatutes his
  10. u.mitz.vo.TavH4687HC/Ncfpc/Sp3msand commandments his
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. u.vin.KhaH1121HC/Ncmsc/Sp2msand child your
  16. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] child of
  17. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2mschild your
  18. kolH3605HNcmscall
  19. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  20. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2mslife your
  21. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so that
  22. ya.'a.ri.KhunH748HVhi3mp/Snthey may grow long !
  23. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your

3

  1. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will hear
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. ve.sha.mar.TaH8104HC/Vqq2msand you will take care
  4. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe [them]
  5. 'a.SherH834HTrthat
  6. yi.TavH3190HVqi3msit will go well
  7. le.KhaHR/Sp2msfor you
  8. va.'a.SherH834HC/Trand that
  9. tir.BunH7235HVqi2mp/Snyou will increase !
  10. me.'OdH3966HDexceedingly
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  15. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  16. LakhHR/Sp2fsto you
  17. 'E.retzH776HNcbsaa land
  18. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  19. cha.LavH2461HNcmsamilk
  20. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

4

  1. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh

5

  1. ve.'A.hav.taH157HC/Vqq2msand you will love
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  6. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  7. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  8. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your
  9. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  10. me.'o.De.khaH3966HNcmsc/Sp2msstrength your

6

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  8. 'al-H5921HRon
  9. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your

7

  1. ve.shi.nan.TamH8150HC/Vpq2ms/Sp3mpand you will repeat them
  2. le.va.Nei.khaH1121HR/Ncmpc/Sp2msto children your
  3. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will speak
  4. BamHR/Sp3mpin them
  5. be.shiv.te.KhaH3427HR/Vqc/Sp2mswhen sitting you
  6. be.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin house your
  7. u.ve.lekh.te.KhaH3212HC/R/Vqc/Sp2msand when walking you
  8. va.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the road
  9. u.ve.sha.khe.be.KhaH7901HC/R/Vqc/Sp2msand when lying down you
  10. u.ve.ku.Me.chaH6965HC/R/Vqc/Sp2msand when rising up you

8

  1. u.ke.shar.TamH7194HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will tie them
  2. le.'otH226HR/Ncbsafor a sign
  3. 'al-H5921HRon
  4. ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  6. le.to.ta.FotH2903HR/Ncfpafor marks
  7. beinH996HRbetween
  8. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your

9

  1. u.khe.tav.TamH3789HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will write them
  2. 'al-H5921HRon
  3. me.zu.ZotH4201HNcfpc[the] doorposts of
  4. bei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  5. u.vish.'a.Rei.khaH8179HC/R/Ncmpc/Sp2msand on gates your

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kiH3588HCthat
  3. ye.vi.'a.KhaH935HVhi3ms/Sp2mshe will bring you
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  10. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  11. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  12. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  13. u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand to Jacob
  14. La.tetH5414HR/Vqcto give
  15. LakhHR/Sp2fsto you
  16. 'a.RimH5892HNcfpacities
  17. ge.do.LotH1419HAafpalarge
  18. ve.to.VotH2896HC/Aafpaand good
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. va.Ni.taH1129HVqp2msyou built

11

  1. u.Va.TimH1004HC/Ncmpaand houses
  2. me.le.'ImH4392HAampafull
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. tuvH2898HNcmsagood thing
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. mi.le.TaH4390HVpp2msyou filled
  8. u.vo.RotH953HC/Ncmpaand wells
  9. cha.tzu.VimH2672HVqsmpadug out
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. cha.Tzav.taH2672HVqp2msyou dug
  13. ke.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  14. ve.zei.TimH2132HC/Ncmpaand olive trees
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. na.Ta.'e.taH5193HVqp2msyou planted
  18. ve.'a.khal.TaH398HC/Vqq2msand you will eat
  19. ve.sa.Va.'e.taH7646HC/Vqq2msand you will be satisfied

12

  1. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  2. le.KhaHR/Sp2msto yourself
  3. pen-H6435HClest
  4. tish.KachH7911HVqi2msyou should forget
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ho.tzi.'a.KhaH3318HVhp3ms/Sp2mshe brought out you
  9. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  12. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

13

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. ti.Ra'H3372HVqi2msyou will fear
  5. ve.'o.ToH853HC/To/Sp3msand <obj.> him
  6. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will serve
  7. u.vish.MoH8034HC/R/Ncmsc/Sp3msand in name his
  8. ti.sha.Ve.a'H7650HVNi2msyou will swear oaths

14

  1. lo'H3808HTnnot
  2. te.le.KhunH3212HVqi2mp/Snyou will walk !
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  5. 'a.che.RimH312HAampaother
  6. me.'e.lo.HeiH430HR/Ncmpcany of [the] gods of
  7. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. se.vi.vo.tei.KhemH5439HNcbpc/Sp2mp[are] around you

15

  1. kiH3588HCfor
  2. 'elH410HNcmsa[is] a God
  3. ka.Na'H7067HAamsajealous
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your
  7. pen-H6435HClest
  8. Ye.che.rehH2734HVqi3msit should burn
  9. 'af-H639HTa[the] anger of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  12. BakhHR/Sp2fson you
  13. ve.hish.Mi.de.khaH8045HC/Vhq3ms/Sp2msand he will destroy you
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  16. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

16

  1. lo'H3808HTnnot
  2. te.na.SuH5254HVpi2mpyou will put to [the] test
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. ni.si.TemH5254HVpp2mpyou put [him] to [the] test
  8. ba.ma.SahH4532HRd/Npat <the> Massah

17

  1. sha.MorH8104HVqacertainly <to keep>
  2. tish.me.RunH8104HVqi2mp/Snyou will keep !
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. ve.'e.do.TavH5713HC/Ncfpc/Sp3msand testimonies his
  8. ve.chu.KavH2706HC/Ncmpc/Sp3msand statutes his
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. tzi.VakhH6680HVpp3ms/Sp2fshe has commanded you

18

  1. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will do
  2. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  3. ve.ha.TovH2896HC/Td/Aamsaand the good
  4. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. le.Ma.'anH4616HRso that
  7. Yi.tavH3190HVqi3msit may go well
  8. LakhHR/Sp2fsfor you
  9. u.Va.taH935HC/Vqq2msand you will go
  10. ve.ya.rash.TaH3423HC/Vqq2msand you will take possession of
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your

19

  1. la.ha.DofH1920HR/Vqcto drive out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  5. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

20

  1. ki-H3588HCif
  2. yish.'a.le.KhaH7592HVqi3ms/Sp2mshe will ask you
  3. vin.KhaH1121HNcmsc/Sp2mschild your
  4. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mahH4100HTiwhat?
  7. ha.'e.DotH5713HTd/Ncfpa[are] the testimonies
  8. ve.ha.chu.KimH2706HC/Td/Ncmpaand the statutes
  9. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  14. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

21

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. le.vin.KhaH1121HR/Ncmsc/Sp2msto child your
  3. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves
  4. ha.Yi.nuH1961HVqp1cpwe were
  5. le.far.'OhH6547HR/Npof Pharaoh
  6. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  7. vai.yo.tzi.'E.nuH3318HC/Vhw3ms/Sp1cpand he brought out us
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  10. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  11. cha.za.KahH2389HAafsastrong

22

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'o.TotH226HNcbpasigns
  4. U.mo.fe.timH4159HC/Ncmpaand wonders
  5. ge.do.LimH1419HAampagreat
  6. ve.ra.'ImH7451HC/Aampaand bad
  7. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npon Egypt
  8. be.far.'OhH6547HR/Npon Pharaoh
  9. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  10. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  11. le.'ei.Nei.nuH5869HR/Ncbdc/Sp1cpto eyes our

23

  1. ve.'o.Ta.nuH853HC/To/Sp1cpand <obj.> us
  2. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  3. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  4. le.Ma.'anH4616HRso as
  5. ha.Vi'H935HVhcto bring
  6. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  7. La.tetH5414HR/Vqcto give
  8. la.nuHR/Sp1cpto us
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  13. la.'a.vo.Tei.nuH1HR/Ncmpc/Sp1cpto ancestors our

24

  1. vay.tza.Ve.nuH6680HC/Vpw3ms/Sp1cpand he commanded us
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. la.'a.sOtH6213HR/Vqcto observe
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  12. le.TovH2896HR/Aamsafor good
  13. la.nuHR/Sp1cpof us
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  16. le.chai.yo.Te.nuH2421HR/Vpc/Sp1cpto preserve alive us
  17. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsaas the day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

25

  1. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  2. tih.yeh-H1961HVqi3fsit will belong
  3. La.nuHR/Sp1cpto us
  4. ki-H3588HCthat
  5. nish.MorH8104HVqi1cpwe will take care
  6. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  14. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  15. tzi.Va.nuH6680HVpp3ms/Sp1cphe commanded us