Mateo · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Mateo 15 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then some Pharisees and religious teachers from Jerusalem came to Jesus and asked him,
1 Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
2 “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”
2 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”
3 “Why do you break God's commandment because of your tradition?” Jesus replied.
3 He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
4 “For God said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Those who curse their father or mother should be put to death.’
4 For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
5 But you say that if someone tells their father or mother, ‘Whatever you might have expected to get from me is now a gift to God,’ then
5 But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
6 they don't have to honor their father. In this way you've annulled God's word for the sake of your tradition.
6 he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
7 You hypocrites! How well Isaiah described you when he prophesied:
7 You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
8 ‘These people say they honor me but in their minds they don't care about me.
8 ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
9 Their worship of me is pointless. What they teach are just man-made requirements.’”
9 And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
10 He called the crowd over and told them, “Listen, and understand this:
10 He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
11 it's not what goes into you through your mouth that defiles you. It's what comes out of your mouth that defiles you.”
11 That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
12 Then Jesus' disciples came to him and said, “You do realize that the Pharisees were offended by what you said.”
12 Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
13 “Every plant my heavenly Father didn't plant will be uprooted,” Jesus replied.
13 But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
14 “Forget about them—they are blind guides. If a blind man leads another blind man, then they'll both fall into a ditch.”
14 Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
15 Then Peter asked, “Please tell us what you mean by this illustration.”
15 Peter answered him, “Explain the parable to us.”
16 “Haven't you understood this yet?” replied Jesus.
16 So Jesus said, “Do you also still not understand?
17 “Don't you see that whatever goes in through the mouth then passes through the stomach, and then leaves the body as waste?
17 Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?
18 But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.
18 But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
19 For what comes from the mind are evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, and blasphemy
19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
20 and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”
20 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
21 Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.
21 Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
22 A Canaanite woman from that area came, shouting out, “Lord, son of David! Please have mercy on me, because my daughter is suffering badly because she's possessed by a demon!”
22 Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
23 But Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”
23 But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”
24 “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel,” Jesus said to the woman.
24 But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
25 But the woman came and kneeled before him, and said, “Lord, please help me!”
25 But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
26 “It's not right to take the children's food and throw it to the dogs,” Jesus told her.
26 But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
27 “Yes, Lord, but even dogs are allowed to eat crumbs that fall from their master's table,” she replied.
27 But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
28 “You have great trust in me,” Jesus answered. “Your wish is granted!” And her daughter was healed immediately.
28 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.
29 Jesus returned, passing by the Sea of Galilee. He went into the mountains nearby where he sat down.
29 Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.
30 Huge crowds came to him, bringing those who were lame, blind, crippled, dumb, and many others who were sick. They laid them on the ground at his feet, and he healed them.
30 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
31 The crowd was astounded at what they saw happen: the deaf could speak, the crippled were healed, the lame could walk, and the blind could see. They praised the God of Israel.
31 so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.
32 Jesus called his disciples over and told them, “I feel really sorry for all these people, because they've been with me now for three days, and they have nothing to eat. I don't want to send them away hungry, in case they faint on their way home.”
32 Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”
33 “Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.
33 The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
34 “How many loaves of bread do you have?” Jesus asked. “Seven, and a few small fish,” they replied.
34 Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
35 Jesus told the crowd to sit down on the ground.
35 He commanded the multitude to sit down on the ground;
36 He took the seven loaves and the fish, and after blessing the food he broke it into pieces and gave it to the disciples, and the disciples gave it to the crowds.
36 and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
37 Everybody ate until they were full, and then they collected the leftovers, filling seven baskets.
37 They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
38 Four thousand men ate the food, not counting women and children.
38 Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
39 Then he sent the crowds away, got into a boat, and went to the Magadan region.
39 Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 5:30; Marcos 3:22; Lucas 5:21; Mateo 23:2; Hechos 23:9
- 2 Marcos 7:2; Lucas 11:38; Colosenses 2:8; Colosenses 2:20–23; Marcos 7:5
- 3 Colosenses 2:23; Tito 1:14; Colosenses 2:8; Marcos 7:6–8; Mateo 7:3–5
- 4 Éxodo 20:12; Éxodo 21:17; Levítico 20:9; Deuteronomio 21:18–21; Deuteronomio 5:16
- 5 Marcos 7:10–13; Hechos 5:29; Mateo 23:16–18; Amós 7:15–17; Hechos 4:19
- 6 1 Timoteo 5:8; Jeremías 8:8; Marcos 7:13; Salmo 119:126; 1 Timoteo 5:16
- 7 Marcos 7:6; Mateo 23:23–29; Hechos 28:25–27; Mateo 7:5
- 8 Isaías 29:13; Ezequiel 33:31; Hechos 8:21; 1 Pedro 3:10; Jeremías 12:2
- 9 Isaías 29:13; Marcos 7:7; 1 Timoteo 1:4; Tito 1:14; Colosenses 2:18–22
- 10 Marcos 7:14–15; Colosenses 1:9; Lucas 20:45–47; Lucas 24:45; Mateo 24:15
- 11 Marcos 7:15; Mateo 15:18–20; Santiago 3:5–8; Mateo 12:34–37; 1 Timoteo 4:4–5
- 12 1 Corintios 10:32–33; 1 Reyes 22:13–14; Mateo 17:27; 2 Corintios 6:3; Santiago 3:17
- 13 Juan 15:2; Isaías 60:21; Juan 15:6; Isaías 61:3; Salmo 92:13
- 14 Lucas 6:39; Isaías 56:10; Mateo 23:16–24; Isaías 9:16; Malaquías 2:8
- 15 Mateo 13:36; Marcos 7:17; Juan 16:29; Marcos 4:34
- 16 Mateo 16:9; Marcos 9:32; Marcos 7:18; Lucas 9:45; Mateo 15:10
- 17 Lucas 6:45; 1 Corintios 6:13; Mateo 7:19–20; Santiago 3:6; Colosenses 2:21–22
- 18 Proverbios 15:28; Mateo 12:34; Santiago 3:6–10; Mateo 15:11; Proverbios 15:2
- 19 Marcos 7:21–23; Gálatas 5:19–21; Jeremías 17:9; Santiago 1:13–15; Tito 3:2–6
- 20 Marcos 7:3–4; 1 Corintios 3:16–17; Lucas 11:38–40; Efesios 5:3–6; Apocalipsis 21:8
- 21 Marcos 7:24–30; Mateo 11:21–23; Josué 13:6; Jueces 1:31; Josué 19:28–29
- 22 Mateo 9:27; Marcos 7:25–26; Mateo 17:15; Salmo 45:12; Salmo 4:1
- 23 Mateo 14:15; Génesis 42:7; Salmo 28:1; Lamentaciones 3:8; Marcos 10:47–48
- 24 Mateo 10:5–6; Romanos 15:8; Hechos 13:46; Jeremías 50:6–7; Ezequiel 34:5–6
- 25 Génesis 32:26; Marcos 9:22; Mateo 20:31; Oseas 12:4; Mateo 14:33
- 26 Marcos 7:27–28; Mateo 7:6; Filipenses 3:2; Efesios 2:12; Gálatas 2:15
- 27 Efesios 3:8; Lucas 16:21; Romanos 10:12; 1 Timoteo 1:13–15; Job 40:4–5
- 28 Marcos 9:23–24; Mateo 8:13; Salmo 145:19; Marcos 5:34; Mateo 9:22
- 29 Mateo 4:18; Mateo 5:1; Juan 6:1; Mateo 15:29–31; Lucas 5:1
- 30 Lucas 6:17–19; Hechos 5:15–16; Mateo 14:35–36; Hechos 19:11–12; Isaías 35:5–6
- 31 Mateo 9:8; Lucas 18:43; Génesis 32:28; Lucas 17:15–18; Lucas 7:16
- 32 Mateo 9:36; Lucas 12:29–30; Hechos 27:33; Marcos 8:1–10; Mateo 14:14–21
- 33 Lucas 9:13; Mateo 14:15; Marcos 6:37; Juan 6:5–9; Marcos 8:4–5
- 34 Mateo 16:9–10; Lucas 24:41–42; Juan 21:9–10
- 35 Marcos 6:39–40; Juan 6:10; Lucas 9:14–16; Mateo 14:19–21
- 36 Lucas 22:19; Romanos 14:6; Juan 6:11; Hechos 27:35; 1 Timoteo 4:3–4
- 37 Mateo 14:20–21; Salmo 107:9; Marcos 8:19–21; Marcos 8:8–9; Mateo 15:33
- 39 Marcos 8:10; Mateo 14:22
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This woman of Canaan, who has just now been brought before us in the lesson of the Gospel, shows us an example of humility, and the way of godliness; shows us how to rise from humility unto exaltation.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Then; when? when He had wrought His countless miracles; when He had healed the infirm by the touch of the hem of His garment. For even with this intent doth the evangelist mark the time, that He might signify their unspeakable wickedness, by nothing repressed.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For [the Scripture] saith in a certain place, "This people honoureth Me with their lips, but their heart is far from Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither …
… the simple command of God; that is, they set up a spurious law, and one contrary to the [true] law; as also the Lord made plain, when He said to them, "Why do ye transgress the commandment of God, for the sake of your tradition?" For not only by actual transgression did they set the law of God at nought, …
For He says in the Gospel, "I am not sent save to the lost sheep of the house of Israel," which He here compared to the pupil of God's eye, to signify the profoundest love.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)