Salmos · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Salmo 32 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A psalm of David. How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.
1 Salmo de David: Masquil. BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, [y] borrados sus pecados.
1 By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
2 How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.
2 Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, y en cuyo espíritu no hay superchería.
2 Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
3 When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.
3 Mientras callé, envejeciéronse mis huesos en mi gemir todo el día.
3 When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
4 You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.
4 Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; volvióse mi verdor en sequedades de estío. (Selah.)
4 For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
5 Then I confessed my sins to you. I did not hide the wrongs I had done. I said to myself, “I will confess my disobedience to the Lord,” and you forgave the guilt of my sins. Selah.
5 Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Confesaré, dije, contra mí mis rebeliones á Jehová; y tú perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.)
5 I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
6 Therefore let all who are faithful pray to you while there's time, so when trouble comes in like a flood it will not overwhelm them.
6 Por esto orará á ti todo santo en el tiempo de poder hallarte: ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas á él.
6 For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
7 For you are my refuge, you protect me from trouble. You surround me with songs of salvation. Selah.
7 Tú eres mi refugio; me guardarás de angustia; con cánticos de liberación me rodearás. (Selah.)
7 You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
8 “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.
8 Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar: sobre ti fijaré mis ojos.
8 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
9 You mustn't be like a horse or a mule that doesn't know which way to go without a bit or a bridle. Otherwise they can't be controlled.”
9 No seáis como el caballo, ó como el mulo, sin entendimiento: con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, para que no lleguen á ti.
9 Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
10 The wicked have many problems, but those who trust in the Lord will be surrounded by his never-failing love.
10 Muchos dolores para el impío; mas el que espera en Jehová, lo cercará misericordia.
10 Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
11 So be happy in the Lord and celebrate, you who do good. Shout for joy, all you who live right!
11 Alegraos en Jehová, y gozaos, justos: y cantad todos vosotros los rectos de corazón.
11 Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 4:6–8; Isaías 44:22; Salmo 85:2; Hechos 13:38–39; Isaías 43:25
- 2 Juan 1:47; Apocalipsis 14:5; 2 Corintios 5:19–21; 1 Pedro 2:1–2; 2 Corintios 1:12
- 3 Proverbios 28:13; Salmo 38:8; Salmo 38:3; Salmo 22:1; Lamentaciones 3:8
- 4 1 Samuel 5:11; Salmo 38:2–8; Salmo 39:10–11; Job 33:7; Salmo 22:15
- 5 Proverbios 28:13; 2 Samuel 12:13; Salmo 51:3–5; Salmo 38:18; Salmo 30:5
- 6 Isaías 55:6; Isaías 43:2; 2 Corintios 6:2; Proverbios 1:28; Salmo 34:2–5
- 7 Salmo 91:1; Salmo 119:114; Salmo 27:5; Salmo 9:9; Salmo 143:9
- 8 Proverbios 3:5–6; Salmo 33:18; Salmo 25:8–10; Mateo 11:29; Proverbios 8:10–11
- 9 Proverbios 26:3; Jeremías 4:22; Job 35:11; Jeremías 8:6–7; Santiago 4:7–10
- 10 Proverbios 16:20; Isaías 12:2–3; Proverbios 13:21; Salmo 147:11; Romanos 2:8–9
- 11 Salmo 64:10; Salmo 97:12; Filipenses 4:4; Salmo 5:11; Salmo 97:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The righteous cried, and the Lord heard him, and delivered him out of all his troubles." "Many are the stripes [appointed for] the wicked; but mercy shall compass those about who hope in the Lord." Chapter XXIII — Be humble, and believe that Christ will come again The all-merciful and beneficent Father has bowels [of compassion] towards those that fear …
Not by that power do I find my God; for then the horse and the mule, "which have no understanding," might find Him, since it is the same power by which their bodies also live.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… of your own sins, hear the voice of the Prophet saying, Wash you, make you clean, put away your iniquities from before Mine eyes: that the choir of Angels may chant over you, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But joy is used in a good sense: "Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous." And, "Thou hast put gladness in my heart." And, "Thou wilt fill me with joy with Thy countenance." Fear is used in a good sense by the apostle when he says, "Work out your salvation with fear and trembling." And, "Be not high-minded, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… up in faith: tell the Physician thine ailment: say thou also, like David: I said, I will confess me my sin unto the Lord: and the same shall be done in thy case, which he says forthwith: And thou forgavest the wickedness of my heart.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)