Zacarías · Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Zacarías 1 Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 The Lord sent a message to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, in the eighth month of the second year of king Darius' reign, saying:
1 In the eighth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
2 The Lord was very angry with your forefathers.
2 “Yahweh was very displeased with your fathers.
3 So tell the people this: Return to me, and I will return to you, says the Lord Almighty.
3 Therefore tell them, Yahweh of Armies says: ‘Return to me,’ says Yahweh of Armies, ‘and I will return to you,’ says Yahweh of Armies.
4 You must not be like your forefathers. They were told by previous prophets: Give up your evil ways, and the evil things you do. But they would not listen or pay any attention to me, says the Lord.
4 Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says Yahweh.
5 Where are your forefathers now? And the prophets, did they live forever?
5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
6 But didn't all my instructions and warnings that I ordered my servants the prophets to communicate, didn't all that I said happen to your forefathers? So they repented and said, “What the Lord Almighty planned to do to us was what we deserved because of our ways and our actions. He did what he said he would.”
6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’”
7 The Lord sent a message to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, on the twenty-fourth day of the eleventh month (the month of Shebat) of the second year of king Darius' reign:
7 On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, Yahweh’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
8 During the night I saw a man sitting on a red horse that stood among some myrtle trees in a narrow valley. Behind him were red, brown, and white horses with their riders.
8 “I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.
9 I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”
9 Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”
10 The man who was there among the myrtle trees said, “These are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”
10 The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”
11 The riders reported to the angel of the Lord who was among the myrtle trees, “We have been patrolling the earth and saw that the whole earth has been pacified.”
11 They reported to Yahweh’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
12 Then the angel of the Lord said, “Lord Almighty, how long will it be before you have mercy on Jerusalem and the cities of Judah which you have been angry with for the past seventy years?”
12 Then Yahweh’s angel replied, “O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?”
13 So the Lord replied to the angel I was talking to with kind and comforting words.
13 Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
14 Then the angel I was talking with told me, “This is what you are to announce. The Lord Almighty says this: I am jealously protective of Jerusalem and Mount Zion,
14 So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘Yahweh of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
15 and I am extremely angry with the arrogant nations who think they are secure. I was only a little angry with my people, but they made the punishment far worse.
15 I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
16 Therefore this is what the Lord says: I have returned to be merciful to Jerusalem. My Temple shall be rebuilt there, as well as the city, declares the Lord Almighty.
16 Therefore Yahweh says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says Yahweh of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
17 Announce this as well, says the Lord Almighty: Prosperity will flood out of my cities. I the Lord will comfort Zion, and Jerusalem will be my chosen city.”
17 “Proclaim further, saying, ‘Yahweh of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”
18 Then I looked and saw four animal horns.
18 I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.
19 “What are these?” I asked the angel I was talking to. “These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem,” he replied.
19 I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
20 Then the Lord showed me four craftsmen.
20 Yahweh showed me four craftsmen.
21 “What are these men coming to do?” I asked. The angel replied, “The four horns—these nations—scattered Judah, humbling the people so that they could not lift up their heads. These craftsmen have to come to terrify these nations, and to destroy them—those who used their power against the land of Judah, scattering the people.”
21 Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Berechiah
Son of Iddo and father of the prophet Zechariah.
Citado en la guía: Zechariah 1:1; Zechariah 1:7
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Citado en la guía: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Nehemías 12:4; Mateo 23:35; Zacarías 1:7; Hageo 1:1; Esdras 4:24–5:1
- 2 Jeremías 44:6; Ezequiel 22:31; Salmo 79:5–6; Lamentaciones 5:7; Sofonías 2:1–3
- 3 Jeremías 3:22; Malaquías 3:7; Joel 2:12; Deuteronomio 30:2–10; Jeremías 4:1
- 4 Salmo 78:8; Ezequiel 33:11; Jeremías 35:15; Salmo 106:6–7; Isaías 1:16–19
- 5 2 Pedro 3:2–4; Eclesiastés 12:5; Salmo 90:10; Hebreos 9:27; Eclesiastés 12:7
- 6 Lamentaciones 2:17; Ezequiel 12:25–28; Deuteronomio 28:15; Jeremías 23:20; Mateo 24:35
- 7 Zacarías 1:1
- 8 Apocalipsis 6:4; Isaías 55:13; Apocalipsis 2:1; Isaías 41:19; Zacarías 13:7
- 9 Zacarías 4:4–5; Apocalipsis 7:13–14; Génesis 31:11; Zacarías 2:3; Daniel 9:22–23
- 10 Zacarías 1:11; Zacarías 6:5–8; Hebreos 1:14; Job 2:1–2; Zacarías 1:8
- 11 Zacarías 1:10; Mateo 24:30–31; Zacarías 1:8; Salmo 103:20–21; Zacarías 1:15
- 12 Jeremías 29:10; Salmo 74:10; Daniel 9:2; Zacarías 7:5; Salmo 102:13
- 13 Isaías 40:1–2; Jeremías 29:10; Zacarías 2:4–12; Zacarías 4:1; Sofonías 3:14–20
- 14 Joel 2:18; Isaías 40:6; Zacarías 1:17; Isaías 40:1; Zacarías 1:9
- 15 Jeremías 51:24; Ezequiel 25:12–17; Isaías 54:8; Isaías 47:6–9; Isaías 10:5–7
- 16 Zacarías 8:3; Ezequiel 37:24–28; Zacarías 2:10–11; Esdras 6:14–15; Zacarías 4:9
- 17 Isaías 51:3; Zacarías 2:12; Ezequiel 36:10–11; Isaías 61:4–6; Salmo 69:35
- 18 2 Reyes 24:1–20; Josué 5:13; Daniel 8:3–14; Zacarías 5:9; 2 Reyes 15:29
- 19 Zacarías 1:21; Esdras 4:4; Zacarías 2:2; Zacarías 8:14; Esdras 4:1
- 20 Zacarías 10:3–5; Zacarías 12:2–6; Zacarías 9:12–16; Abdías 21; Miqueas 5:5–6
- 21 Salmo 75:10; Salmo 75:4–5; Lamentaciones 2:17; Zacarías 1:19; Daniel 12:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Turning herself she prays that God too would turn to her: as it is said, "Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord." Or is it to be understood according to that way of speaking, "Turn, O Lord," that is make me turn, since the soul in this her turning feels difficulty and toil?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… rest; and Haggai, Because I am with you, saith the Lord of Hosts; and My Spirit remaineth in the midst of you; and in like manner Zechariah, But receive My words and My statutes which I command by My Spirit, to My servants the Prophets; and other passages.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)