1 Pedro · Biblia de Ginebra (1599)
1 Pedro 1 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
1 PETER an Apostle of IESVS CHRIST, to the strangers that dwell here and there throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,
1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
2 Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.
2 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
3 Blessed bee God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which according to his aboundant mercie hath begotten vs againe vnto a liuely hope by the resurrection of Iesus Christ from the dead,
3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4 To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,
4 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,
5 Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.
5 who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
6 Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,
6 In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
7 That the triall of your faith, being much more precious then golde that perisheth (though it be tried with fire) might bee founde vnto your praise, and honour and glorie at the appearing of Iesus Christ:
7 that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—
8 Whome yee haue not seene, and yet loue him, in whome nowe, though yee see him not, yet doe you beleeue, and reioyce with ioy vnspeakeable and glorious,
8 whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,
9 Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.
9 receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
10 Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you,
10 Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,
11 Searching when or what time the Spirite which testified before of Christ which was in them, shoulde declare the sufferings that should come vnto Christ, and the glorie that shoulde follow.
11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ which was in them pointed to when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow them.
12 Vnto whome it was reueiled, that not vnto themselues, but vnto vs they shoulde minister the things, which are nowe shewed vnto you by them which haue preached vnto you the Gospell by the holy Ghost sent downe from heauen, the which things the Angels desire to beholde.
12 To them it was revealed that they served not themselves, but you, in these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into.
13 Wherefore, girde vp the Ioynes of your minde: bee sober, and trust perfectly on that grace that is brought vnto you, in the reuelation of Iesus Christ,
13 Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—
14 As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:
14 as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
15 But as hee which hath called you, is holie, so be yee holie in all maner of conuersation;
15 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,
16 Because it is written, Be yee holie, for I am holie.
16 because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”
17 And if ye call him Father, which without respect of person iudgeth according to euery mans woorke, passe the time of your dwelling here in feare,
17 If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear,
18 Knowing that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation, receiued by the traditions of the fathers,
18 knowing that you were redeemed, not with corruptible things like silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,
19 But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot.
19 but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,
20 Which was ordeined before the foundation of the world, but was declared in the last times for your sakes,
20 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,
21 Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,
21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
22 Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,
22 Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
23 Being borne anewe, not of mortall seede, but of immortall, by the woorde of God, who liueth and endureth for euer.
23 having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
24 For all flesh is as grasse, and all the glorie of man is as the flower of grasse. The grasse withereth, and the flower falleth away.
24 For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;
25 But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.
25 but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 1:1; Hechos 2:5–11; Hebreos 11:13; Efesios 2:19; 1 Pedro 2:11
- 2 2 Tesalonicenses 2:13; Efesios 1:4–5; Hebreos 12:24; 1 Pedro 1:22; Romanos 11:2
- 3 1 Pedro 1:23; 1 Juan 5:4; Romanos 15:13; Tito 3:4–6; Efesios 1:7
- 4 Apocalipsis 21:27; Hebreos 9:15; 1 Pedro 5:4; 2 Timoteo 4:8; Mateo 25:34
- 5 Filipenses 1:6; Efesios 2:8; Romanos 8:31–39; 2 Tesalonicenses 2:13–14; Juan 10:28–30
- 6 Santiago 1:2; 1 Pedro 5:10; Romanos 12:12; Romanos 5:2; Mateo 5:12
- 7 Job 23:10; Santiago 1:12; Isaías 48:10; 1 Pedro 4:12; Santiago 1:3–4
- 8 Juan 20:29; 2 Corintios 5:7; Romanos 15:13; Hebreos 11:1; Juan 16:22
- 9 Romanos 6:22; Santiago 1:21; Hebreos 11:13
- 10 Mateo 13:17; Lucas 10:24; Daniel 2:44; Lucas 24:25–27; Juan 5:39
- 11 2 Pedro 1:21; Isaías 52:13–14; Lucas 24:25–27; Romanos 8:9; Hechos 26:22–23
- 12 Juan 15:26; 1 Corintios 2:10; Efesios 3:10; 1 Pedro 1:25; Hebreos 11:39–40
- 13 1 Pedro 5:8; Lucas 12:35; 1 Pedro 4:7; Hebreos 9:28; 1 Pedro 3:15
- 14 Romanos 12:2; Tito 3:3–5; 1 Pedro 4:2–3; Efesios 2:2; 1 Tesalonicenses 4:5
- 15 Mateo 5:48; 2 Corintios 7:1; Hebreos 12:14; Santiago 3:13; Efesios 5:1–2
- 16 Levítico 11:44; Levítico 19:2; Levítico 20:7
- 17 Hechos 10:34–35; 2 Crónicas 19:7; Filipenses 2:12; 2 Corintios 7:1; Mateo 6:9
- 18 1 Corintios 6:20; Tito 2:14; Salmo 49:7–8; 1 Corintios 7:23; Gálatas 1:4
- 19 1 Juan 1:7; 1 Pedro 2:22–24; Juan 1:29; Hebreos 9:12–14; Apocalipsis 5:9
- 20 Efesios 1:4; 2 Timoteo 1:9–10; Hebreos 9:26; Apocalipsis 13:8; Hebreos 1:2
- 21 Hechos 2:24; Juan 12:44; Hebreos 2:9; Hebreos 7:25; Hechos 2:32–33
- 22 1 Timoteo 1:5; Hebreos 13:1; Romanos 12:9–10; 1 Pedro 3:8; 1 Juan 4:12
- 23 1 Pedro 1:3; Hebreos 4:12; Juan 1:13; Juan 6:63; Juan 3:3
- 24 Isaías 40:6–8; Salmo 103:15; Santiago 4:14; Santiago 1:10–11; Salmo 37:2
- 25 Isaías 40:8; Mateo 5:18; Salmo 119:89; 1 Corintios 15:1–4; 1 Juan 1:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Lord Jesus Christ, who for our sins suffered even unto death, [but] "whom God raised from the dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not …
Admirable sophists, and explorers of the sublimities of the unknown Father, and rehearsers of those super-celestial mysteries "which the angels desire to look into!" --that they may learn that from the Nous of that Father who is above all, the Word was produced blind, that is, ignorant of the Father who produced him!
… God destroy." "Let no man deceive himself." But perhaps a man will say, "My soul is the temple of God, not my body," and will add this testimony also, "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass." Unhappy interpretation!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For if we call on Him as Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, let us pass the time of our sojourning here in fear, loving not the world, neither the things that are in the world: for if any man love the world, the love of the Father is not in him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.